recunoscător

« Back to Glossary Index

Перевод (Traducere)

  • Благодарный (признательный)
  • Во множественном числе: recunoscători (благодарные)

🧬 Этимология (Etimologie)

Слово имеет славянские корни по своей структуре и является калькой. Оно образовано с помощью приставки re- (пере-, заново) и глагола a recunoaște (признавать, узнавать). Глагол a recunoașteвосходит к латинскому cognoscere (знать, познавать).

  • Внутренняя логика языка: Быть благодарным в румынском языке буквально означает «тот, кто признает» сделанное ему добро.

💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)

  • Oamenii nu au vrut să devină oaspeți recunoscători. — Люди не захотели стать благодарными гостями.
  • Sunt foarte recunoscător pentru ajutor. — Я очень благодарен за помощь.
  • Ea are o inimă recunoscătoare. — У неё благодарное сердце (форма женского рода: recunoscătoare).
  • Vă suntem recunoscători. — Мы вам благодарны.

Приставка ne- меняет значение на противоположное: recunoscător (благодарный) \(\rightarrow \) nerecunoscător (неблагодарный).

« Вернуться в глоссарий