Pilda semănătorului

Наша учительница сказала нам на уроке: «Не играйте в Тик-ток. Лучше учите румынский язык. Вспоминайте материал, придумывайте фразы».

Я решил так и делать, поэтому напишу в этом своем дневнике некоторые фразы. Эти слова будут с глубоким смыслом, поэтому для кого-то станут интересными.

„Marcu 4:21” — «Марка 4:21»

„Și le-a mai zis:” — «И ещё сказал им:»

„Este adusă o lampă ca să fie pusă sub un coș sau sub pat?” — «Разве лампу приносят, чтобы поставить под корзину или под кровать?»

„Nu este ea adusă ca să fie pusă pe lampadar?” — «Не для того ли её приносят, чтобы поставить на подставку?»

• „Lampa este făcută ca să lumineze.” — «Лампа создана, чтобы светить.»
• „Să nu o ascundem, ci să o punem acolo unde poate să strălucească.” — «Не будем её прятать, а поставим туда, где она может сиять.»

1. „Lampa nu se pune pe pat.” — «Лампу не ставят на кровать.»
2. „Lampa nu se pune sub pat.” — «Лампу не ставят под кровать.»
3. „Lampa nu se acoperă cu un coș.” — «Лампу не накрывают корзиной.»
4. „Lampa se pune pe suport.” — «Лампу ставят на подставку.»

„Lampa este pe masă.” — «Лампа стоит на столе.»

„Lampa luminează.” — «Лампа светит.»

„Nu ascundem lampa.” — «Мы не прячем лампу.»

Матфея 25:33

Матфея 13:24—30

Без тренировки числа правильно не пишутся)

Как на румынском «До нашей эры»?

На румынском языке это выражение имеет две формы — полную и сокращённую (аббревиатуру):

1. Înainte de Hristos (Инаинте де Христос) — буквально «До Христа».
2. î.Hr. — официальное сокращение (аналог нашего «до н.э.»).

Интересный факт: в учебниках или научных текстах иногда используют вариант „înaintea erei noastre” (сокращённо î.e.n.), что дословно и есть «до нашей эры». Но в живой речи и большинстве текстов чаще всего говорят именно înainte de Hristos.

Что нужно исправить:

• 1870: У тебя написано o mie opt sute șaptezece.
  • Правильно: o mie opt sute șaptezeci.
  • Почему: Число 70 — это всегда șaptezeci. Окончание -zece используется только для числа 10 (zece) и числительных от 11 до 19 (например, paisprezece). Для десятков (20, 30, 40…) всегда используется -zeci.

Небольшое замечание:

• 1881: Ты написал optsute слитно.
  • Обычно opt sute (восемьсот) пишется раздельно, как и в других твоих примерах (например, opt sute șaptezeci).

Исправляя свои ошибки мы ничего не теряем.

Некоторые думают, что ошибки свидетельствуют «об упадническом состоянии». А учитель может подсказать: «Чем больше вы работаете, тем больше ошибаетесь. Чем больше ошибаетесь — тем больше исправляете ошибок, а значит — прогрессируете!»

Да, так бывает, что хороший рост мы оцениваем как «упадническое состояние».

Когда неверующие списывают у верующих: «Bună dimineața» то получается очень смешно. Не знаю, как вам, а мне очень нравится смешная песенка группы Zdob și Zdub с одноименным названием.

Светлые надежды, записанные на плакатах приводят к стенам плача из-за неточностей в списывании. Конечно, это вовсе не означает, что доброе утро — плохое. Но как прийти к доброму утру, если списали цель, но не списали средство? Вот почему утро снова не доброе.

Однако, песенка получилась довольно весёлая.