Перевод
- Спорить / Ругаться / Ссориться
- Форма из текста: certa — глагол I группы (в тексте статьи может встречаться в инфинитиве a se certa или прошедшем времени se certau), описывающий споры и разногласия между братьями в притче.
⚙️ Спряжение глагола
Глагол является возвратным (reflexiv), поэтому спрягается обязательно с возвратными местоимениями (mă, te, se…).
| Pronume | [a se certa] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă cert | m-am certat | — | să mă cert |
| tu | te cerți | te-ai certat | ceartă-te! | să te cerți |
| el / ea | se ceartă | s-a certat | — | să se certe |
| noi | ne certăm | ne-am certat | — | să ne certăm |
| voi | vă certați | v-ați certat | certați-vă! | să vă certați |
| ei / ele | se ceartă | s-au certat | — | să se certe |
Важная особенность для А1+
Глагол a se certa относится к I группе (инфинитив на -a). При его спряжении происходят сильные чередования гласных и согласных в корне. В форме 2-го лица единственного числа (tu) корневой звук t переходит в ț (te cerți). В 3-м лице единственного и множественного числа настоящего времени (el/ei) появляется дифтонг ea (se ceartă), а в сослагательном наклонении (Conjunctiv) этот дифтонг переходит в e (să se certe).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, румынский глагол a certa напрямую унаследован из латинского языка и происходит от латинского certare (бороться, состязаться, спорить, оспаривать). Латинский корень изначально был связан с физическим или юридическим противоборством, однако в румынском языке значение сузилось до вербального конфликта, ссоры или взаимных упреков, закрепившись в разговорной речи преимущественно в возвратной форме (a se certa).
💬 Примеры фраз
- Cu fiecare an, frații se ceartă tot mai puțin. — С каждым годом братья спорят всё меньше.
- De ce au început frații lui Iosif să se cearte pe drum? — Почему братья Иосифа начали ссориться в дороге?
- Nu este bine să te cerți când tatăl îți dă o avertizare. — Нехорошо ругаться (спорить), когда отец даёт тебе предупреждение.
- Oamenii înțelepți nu se ceartă din cauza unor lucruri mici. — Мудрые люди не ссорятся из-за пустяков (маленьких вещей).