Перевод
- Стрела
- Указатель / стрелка
- Форма из текста: стрела (метафора ранящих, ядовитых слов или злых комментариев птицелова)
⚙️ Склонение существительного (Женский род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | o săgeată / săgeata | niște săgeți / săgețile |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | o săgeată / săgeata | niște săgeți / săgețile |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unei săgeți / săgeții | unor săgeți / săgeților |
| Dativ (Cui?) | unei săgeți / săgeții | unor săgeți / săgeților |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово происходит напрямую от латинского sagitta (стрела) [DEX]. В ходе исторического развития румынского языка корень претерпел регулярные фонетические изменения: латинский гласный a в первом слоге превратился в закрытый ă под влиянием последующего ударного слога, интервокальный согласный g палатализировался перед звуком e, а ударный гласный перешел в дифтонг eă (позже eată). Во множественном числе дифтонг закономерно переходит обратно в монофтонг e со смягчением финального согласного перед флексией i: săgeată — săgeți.
💬 Примеры фраз
- Cuvintele aspre ale păsărarului sunt ca o săgeată otrăvită pentru mintea copilului. — Суровые слова птицелова — как отравленная стрела для разума ребенка.
- O minciună spusă cu vicleșug reprezintă o săgeată ascunsă în întuneric. — Ложь, сказанная с лукавством, представляет собой стрелу, скрытую в темноте.
- Credința puternică este ca un scut care oprește orice săgeată aprinsă a celui rău. — Сильная вера подобна щиту, который останавливает любую раскаленную стрелу лукавого.
- Limba omului viclean aruncă o săgeată distrugătoare împotriva aproapelui său. — Язык хитрого человека пускает разрушительную стрелу против своего ближнего.
« Вернуться в глоссарий