Слово să le arăt является глаголом 1-го лица единственного числа в сослагательном наклонении (Conjunctiv Prezent) с примыкающим кратким местоимением дательного падежа множественного числа (le), переводясь как «чтобы я им показал(а)» или «мне им показать». Это форма глагола I спряжения a arăta (показывать).
Глоссарий: a arăta (базовый глагол в выражении)
- Перевод: показывать, указывать, выглядеть.
- Этимология: происходит от народно-латинского ex-orare (в народной латыни значение трансформировалось в выставлять напоказ, делать явным).
- Ассоциация для запоминания: Корень арэт- созвучен слову «АРАТор» (оратор). Представьте: «Я хочу сэ ле арэт (показать им) редкие растения, встав на трибуну как настоящий аратор».
- Слова-родственники:
- arătare — явление, знак
- arătător — указательный палец, стрелка часов
- arătos — видный, статный
Грамматическая структура конструкции să le arăt
Конструкция состоит из сослагательной частицы să, краткой формы местоимения le (им) и личной формы глагола arăt (я показываю). Ниже показано, как меняется эта связка по лицам в сослагательном наклонении:
| Лицо / Местоимение | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод | Компоненты формы |
|---|---|---|---|
| Eu | (să) le arăt | чтобы я им показал | să + le (им) + arăt (я показываю) |
| Tu | (să) le arăți | чтобы ты им показал | să + le (им) + arăți (ты показываешь) |
| El / Ea | (să) le arate | чтобы он(а) им показал(а) | să + le (им) + arate (он/а показывает) |
| Noi | (să) le arătăm | чтобы мы им показали | să + le (им) + arătăm (мы показываем) |
| Voi | (să) le arătați | чтобы вы им показали | să + le (им) + arătați (вы показываете) |
| Ei / Ele | (să) le arate | чтобы они им показали | să + le (им) + arate (они показывают) |
Таблица сопряжения глагола в изъявительном наклонении: a arăta (Настоящее время)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Перевод |
|---|---|---|
| Eu | arăt | я показываю |
| Tu | arăți | ты показываешь |
| El / Ea | arată | он(а) показывает |
| Noi | arătăm | мы показываем |
| Voi | arătați | вы показываете |
| Ei / Ele | arată | они показывают |