Перевод
- Сеть / сетка
- Западня / ловушка / тенета
- Форма из текста: сеть / западня птицелова (метафора хитроумных капканов из слов)
⚙️ Склонение существительного (Женский род)
💡 Важная особенность для А1+: Существительные женского рода на -ea полностью меняют окончание во множественном числе и в Genitiv/Dativ единственного числа. Буква -a переходит в -le-. Это критически важно запомнить для правильного добавления артиклей [DEX].
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | o rețea / rețeaua | niște rețele / rețelele |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | o rețea / rețeaua | niște rețele / rețelele |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unei rețele / rețelei | unor rețele / rețelelor |
| Dativ (Cui?) | unei rețele / rețelei | unor rețele / rețelelor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского языка (réseau — сеть, сетка, плетение) [DEX]. Французский корень восходит к латинскому уменьшительному существительному retiolum, образованному от классического латинского rete (рыболовная или охотничья сеть). В румынском языке слово приобрело окончание -ea, характерное для исконных романских слов, и полностью переняло их сложную парадигму склонения во множественном числе.
💬 Примеры фраз
- Păsărarul viclean întinde o rețea ascunsă în spatele cuvintelor frumoase. — Хитрый птицелов расставляет скрытую сеть за красивыми словами.
- În Biblie scrie că este inutil să întinzi o rețea înaintea ochilor oricărei păsări. — В Библии написано, что бесполезно расставлять сеть на глазах у всех птиц.
- Părinții înțelepți își ocrotesc copiii de pericolele din rețelele sociale. — Мудрые родители защищают своих детей от опасностей в социальных сетях.
- Internetul poate deveni o rețea plină de capcane pentru un copil nevinovat. — Интернет может стать сетью, полной ловушек для невинного ребенка.