Перевод
- Обязывать / принуждать
- Заставлять / вынуждать
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a obliga (I спряжение). Приведена активная форма. В возвратном значении (a se obliga — брать на себя обязательство) перед формами глагола добавляются возвратные местоимения в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a obliga] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | oblig | am obligat | — | să oblig |
| tu | obligi | ai obligat | obligă! | să obligi |
| el / ea | obligă | a obligat | — | să oblige |
| noi | obligăm | am obligat | — | să obligăm |
| voi | obligați | ați obligat | obligați! | să obligați |
| ei / ele | obligă | au obligat | — | să oblige |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке напрямую из латинского языка (obligare — связывать, привязывать, обязывать) или через французское посредничество (obliger) [DEX]. Латинский корень состоит из приставки ob- (вокруг, из-за) и глагольной основы ligare (связывать, соединять). Буквальное историческое значение корня — «накладывать путы / связывать узами». В румынском языке глагол полностью адаптировался под парадигму первого спряжения на -a.
💬 Примеры фраз
- Comentariile vicleanului încearcă să te oblige să faci o alegere greșită. — Комментарии лукавого человека пытаются заставить тебя сделать неправильный выбор.
- Nimeni nu poate obliga un copil să creadă minciunile păsărarului dacă el cunoaște adevărul. — Никто не может заставить ребенка верить лжи птицелова, если он знает правду.
- Iubirea creştină nu se laudă, ci ne obligă (ne îndeamnă) să facem binele. — Христианская любовь не хвастается, а побуждает (обязывает) нас делать добро.
- Legea lui Dumnezeu îi obliga pe părinți să își învețe copiii în fiecare zi. — Закон Бога обязывал родителей учить своих детей каждый день.
« Вернуться в глоссарий