Перевод
- Свидетель
- Форма из текста: martor — существительное мужского рода в форме единственного числа, именительного-винительного падежа (Nominativ-Acuzativ), неопределенной формы.
⚙️ Склонение существительного
| Caz | Singular (Ед. ч.) | Plural (Мн. ч.) |
|---|---|---|
| N.-Ac. (Cine? Ce?) | martor (свидетель) | martori (свидетели) |
| N.-Ac. Articulat | martorul (свидетель-то) | martorii (свидетели-то) |
| G.-D. (Al cui? Cui?) | unui martor (свидетеля / свидетелю) | unor martori (свидетелей / свидетелям) |
| G.-D. Articulat | martorului (свидетеля-то / свидетелю-то) | martorilor (свидетелей-то / свидетелям-то) |
Важная особенность для А1+
Существительное martor относится к мужскому роду (masculin). При образовании множественного числа к основе добавляется типичное окончание -i (martori), при этом конечный согласный звук не меняется. Обратите внимание на определенный артикль множественного числа: пишется удвоенная буква -ii (martorii), где первая «i» — это окончание множественного числа, а вторая — сам артикль.
🧬 Этимология
Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», «слово „свидетель“ [употребляется] как в значении „свидетель фактов, которые можно подтвердить“, так и в значении „тот, кто свидетельствует о тех или иных истинах“, то есть открыто говорит о своих убеждениях» («Theological Dictionary of the New Testament»). Свидетель рассказывает о том, что узнал непосредственно сам, или проповедует какие-либо взгляды и истины, в которых убежден.
Со временем значение слова «свидетель» расширилось под влиянием того, что христиане I века проявляли верность Богу. Многие из тех ранних христиан свидетельствовали во время преследований и перед лицом смерти (Деян. 22:20; Отк. 2:13). Поэтому около II века н. э. греческий эквивалент слова «свидетель» (ма́ртис, от которого в ряде языков происходит слово «мученик»), стал обозначать человека, готового «засвидетельствовать [что-либо] своей кровью». Христиане назывались свидетелями не потому, что умерли,— они умерли, потому что были верными свидетелями.
💬 Примеры фраз
- Fiecare frate a devenit un martor al schimbării lui Iosif. — Каждый брат стал свидетелем изменений Иосифа.
- Dumnezeu este un martor pentru tot ce avem în inimă. — Бог является свидетелем всего, что у нас в сердце.
- Acest text important ne ajută să fim martori atenți. — Этот важный текст помогает нам быть внимательными свидетелями.
- El a refuzat să continue discuția fără un martor înțelept. — Он отказался продолжать обсуждение без мудрого свидетеля.