Перевод
- Бороться / Воевать / Сражаться
- Борьба / Битва (как существительное в начальной форме)
- Изменяемая форма из текста: doar creștinii falși mai luptă — только ложные христиане ещё воюют (luptă — форма настоящего времени третьего лица множественного числа).
⚙️ Спряжение глагола
Этот глагол относится к I группе (на -a). Главная особенность его спряжения — он изменяется безсуффикса -ez. Обратите внимание, что формы третьего лица единственного (el/ea) и множественного числа (ei/ele) в настоящем времени полностью совпадают с формой инфинитива: luptă.
| Pronume | a lupta Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | lupt | am luptat | — | să lupt |
| tu | lupți | ai luptat | luptă! | să lupți |
| el / ea | luptă | a luptat | — | să lupte |
| noi | luptăm | am luptat | — | să luptăm |
| voi | luptați | ați luptat | luptați! | să luptați |
| ei / ele | luptă (из текста) | au luptat | — | să lupte |
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от классического латинского luctari (бороться, противостоять, соперничать). В процессе исторической эволюции балканской латыни сочетание согласных ctзакономерно перешло в румынское pt (точно так же латинское lactem дало румынское lapte — молоко, а directus \(\rightarrow \) drept — прямой). Логика корня полностью сохранилась.
💬 Примеры фраз
- De atunci, doar creștinii falși mai luptă în războaie. — С тех пор только ложные христиане ещё воюют на войнах (фраза из текста).
- Oamenii înțelepți nu luptă cu arme, ei păstrează pacea. — Мудрые люди не воюют оружием, они сохраняют мир.
- Sfaturile din Biblie ne ajută când luptăm cu problemele vieții. — Советы из Библии помогают нам, когда мы боремся с жизненными проблемами.