Перевод
- Вещи / Дела / Предметы
- Форма из текста: lucruri — существительное среднего рода в форме множественного числа, именительного-винительного падежа (Nominativ-Acuzativ), неопределенной формы.
⚙️ Склонение существительного
| Caz | Singular (Ед. ч.) | Plural (Мн. ч.) |
|---|---|---|
| N.-Ac. (Cine? Ce?) | lucru (вещь) | lucruri (вещи) |
| N.-Ac. Articulat | lucrul (вещь-то) | lucrurile (вещи-то) |
| G.-D. (Al cui? Cui?) | unui lucru (вещи) | unor lucruri (вещам) |
| G.-D. Articulat | lucrului (вещи-то) | lucrurilor (вещам-то) |
Важная особенность для А1+
Слово lucru относится к среднему роду (neutru): в единственном числе оно согласуется как мужской род (un lucru), а во множественном — как женский (două lucruri). При образовании множественного числа конечный гласный u отпадает, и добавляется окончание -i, что типично для многих существительных среднего рода.
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, существительное lucru представляет собой обратное словообразование (derivat regresiv) от румынского глагола a lucra (работать). Сам же глагол a lucraпроисходит напрямую от латинского lucrari (получать прибыль, выгоду), берущего начало от корня lucrum (выгода, доход). Со временем в народной латыни значение расширилось от «деятельности ради выгоды» до любого занятия, работы, а в румынском языке закрепилось и как обозначение осязаемой вещи или абстрактного дела.
💬 Примеры фраз
- Păsările din text ne învață lucruri importante despre vigilență. — Птицы из текста учат нас важным вещам о бдительности.
- În această ambuscadă spirituală se ascund lucruri periculoase. — В этой духовной засаде скрываются опасные вещи.
- Gândurile înțelepte zboară spre lucruri bune. — Мудрые мысли стремятся к добрым делам.
- Omul bun face lucruri minunate în каждый день. — Добрый человек каждый день совершает прекрасные дела.
« Вернуться в глоссарий