Фраза Ei vor să vină переводится как «Они хотят прийти» или «Они хотят приехать». Она состоит из местоимения ei (они), глагола vor (хотят) и конструкции сослагательного наклонения să vină (прийти).
Глоссарий: a vrea (базовый глагол во фразе)
- Перевод: хотеть, желать, намереваться.
- Этимология: происходит от латинского volere (хотеть, волить), измененного в народной латыни из классического velle. Тот же праиндоевропейский корень *wel- дал русские слова воля, велеть и вольный.
- Ассоциация для запоминания: Форма vor (они хотят) созвучна русскому слову «ВОР». Представьте: «Они — воры времени, которые вор (хотят) забрать твой свободный вечер и са винэ (прийти) в гости без приглашения».
- Слова-родственники:
- voință — воля, стремление, желание
- voluntar — добровольный, волевой, волонтер
- nevrut — нежеланный, непреднамеренный
Таблица сопряжения: a vrea (Хотеть)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | vreau | (să) vreau | я хочу / чтобы я хотел |
| Tu | vrei | (să) vrei | ты хочешь / чтобы ты хотел |
| El / Ea | vrea | (să) vrea | он(а) хочет / чтобы он(а) хотел(а) |
| Noi | vrem | (să) vrem | мы хотим / чтобы мы хотели |
| Voi | vreți | (să) vreți | вы хотите / чтобы вы хотели |
| Ei / Ele | vor | (să) vrea | они хотят / чтобы они хотели |
Глоссарий: a veni (зависимый глагол во фразе)
- Перевод: приходить, приезжать, прибывать, наступать (о времени).
- Этимология: происходит напрямую от латинского venire (приходить, прибывать). Тот же корень дал французское venir, итальянское venire, а также международные слова сувенир (то, что пришло на память) и интервенция.
- Ассоциация для запоминания: Корень вин- созвучен с началом слова «ВИНА». Представьте: «Они чувствуют свою вину, поэтому винэ (приходят) извиняться».
Таблица сопряжения: a veni (Приходить)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | vin | (să) vin | я прихожу / чтобы я пришел |
| Tu | vii | (să) vii | ты приходишь / чтобы ты пришел |
| El / Ea | vine | (să) vină | он(а) приходит / чтобы он(а) пришел(ла) |
| Noi | venim | (să) venim | мы приходим / чтобы мы пришли |
| Voi | veniți | (să) veniți | вы приходите / чтобы вы пришли |
| Ei / Ele | vin | (să) vină | они приходят / чтобы они пришли |