Перевод
- Желание
- Форма из текста: dorință — существительное женского рода в форме единственного числа, именительного-винительного падежа (Nominativ-Acuzativ), неопределенной формы.
⚙️ Склонение существительного
| Caz | Singular (Ед. ч.) | Plural (Мн. ч.) |
|---|---|---|
| N.-Ac. (Cine? Ce?) | dorință (желание) | dorințe (желания) |
| N.-Ac. Articulat | dorința (желание-то) | dorințele (желания-то) |
| G.-D. (Al cui? Cui?) | unei dorințe (желания / желанию) | unor dorințe (желаний / желаниям) |
| G.-D. Articulat | dorinței (желания-то / желанию-то) | dorințelor (желаний-то / желаниям-то) |
Важная особенность для А1+
Существительное dorință относится к женскому роду (feminin) и оканчивается на безударную гласную -ă. При переходе во множественное число, а также в родительном и дательном падежах (Genitiv-Dativ) единственного числа окончание -ă меняется на -e (dorințe). Определенный артикль единственного числа сливается с основой, заменяя финальную -ă на долгую -a (dorința).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, слово dorință образовано внутри румынского языка путем добавления суффикса -ință к глаголу a dori (желать). Сам глагол происходит от существительного dor(тоска, сильное желание), которое унаследовано напрямую из народной латыни и восходит к классическому латинскому глаголу dolere (болеть, страдать, сокрушаться). Исторический сдвиг значения на территории Дакии уникален: от «боли и страдания по кому-то» смысл развился до «тоски», а затем трансформировался в чистое «желание».
💬 Примеры фраз
- Frații au o dorință curată de a se schimba în bine. — У братьев есть чистое желание измениться к лучшему.
- Tatăl vede această dorință în inima fiului său. — Отец видит это желание в сердце своего сына.
- O dorință puternică ne ajută să învățăm lucruri noi. — Сильное желание помогает нам учить новые вещи.
- Ei nu au avut nicio dorință să asculte avertizarea. — У них не было никакого желания слушать предупреждение.
« Вернуться в глоссарий