Перевод
- Проницательность
- Форма из текста: discernământ — существительное среднего рода в форме единственного числа, именительного-винительного падежа (Nominativ-Acuzativ), неопределенной формы.
⚙️ Склонение существительного
| Caz | Singular (Ед. ч.) | Plural (Мн. ч.) |
|---|---|---|
| N.-Ac. (Cine? Ce?) | discernământ (проницательность) | discernăminte (проявления здравомыслия) |
| N.-Ac. Articulat | discernământul (проницательность-то) | discernămintele (проявления-то) |
| G.-D. (Al cui? Cui?) | unui discernământ (проницательности) | unor discernăminte (проявлениям) |
| G.-D. Articulat | discernământului (проницательности-то) | discernămintelor (проявлениям-то) |
Важная особенность для А1+
Существительное discernământ относится к среднему роду (neutru). Во множественном числе оно принимает окончание -inte (discernăminte), что является визитной карточкой для абстрактных абстрактных существительных среднего рода, оканчивающихся на суффикс -ământ (сравните: învățământ — învățăminte). Множественное число используется редко и означает конкретные акты или случаи проявления этого качества.
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, слово заимствовано из французского языка (discernement), но оформлено румынским суффиксом -ământ. Французский корень восходит к латинскому глаголу discernere (разделять, отличать, распознавать), состоящему из приставки dis- (в разные стороны) и корня cernere (просеивать, различать). Историческое значение слова — способность «просеивать» мысли и отделять истину от лжи.
💬 Примеры фраз
- Tatăl din cartea Proverbelor are discernământ ca un învățător corespunzător. — Отец из книги Притчей обладает проницательностью как надлежащий учитель.
- Acest text oferă discernământ cititorului vigilent. — Этот текст дает проницательность бдительному читателю.
- Omul fără discernământ cade repede în cursă. — Человек без здравомыслия быстро попадает в ловушку.
- Avem nevoie de discernământ în fiecare zi. — Нам нужна рассудительность каждый день.
« Вернуться в глоссарий