Перевод
- Часто (наречие) / Густой / Частый (прилагательное)
- Форма из текста: des — используется как наречие времени (adverb de timp) со значением «часто», описывающее регулярно повторяющееся действие в тексте притчи. [1]
⚙️ Изменение слова по родам и числам
Если слово выступает в роли прилагательного (например, pădure deasă — густой лес), оно изменяется по 4 формам: [1]
Важная особенность для А1+
Когда слово des работает как наречие (отвечает на вопрос «как часто?»), оно является неизменяемым и всегда пишется одинаково (des). Если же оно работает как прилагательное («густой», «частый»), то во множественном числе мужского рода происходит сильное корневое чередование: конечный согласный s под влиянием окончания -i переходит в ș (des -> deși), а в единственном числе женского рода корень получает дифтонг ea (deasă). [1, 2]
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, румынское слово des напрямую унаследовано из латинского языка и происходит от латинского прилагательного densus (густой, плотный, частый). В ходе развития языка носовой звук -n- перед -s- закономерно выпал, а конечное латинское окончание редуцировалось. Историческое значение «близко расположенный» в румынском языке расширилось от физической густоты предметов (например, травы или деревьев) до высокой частоты событий во времени. [1, 2]
💬 Примеры фраз
- Cât de des cădeau păsările în cursa păsărarului? — Как часто птицы падали в ловушку птицелова?
- Frații lui Iosif vorbeau des despre calitățile lor. — Братья Иосифа часто говорили о своих качествах.
- În acele timpuri, oamenii treceau printr-o pădure deasă. — В те времена люди проходили через густой лес.
- El trimite des avertizări importante pentru noi. — Он часто отправляет важные предупреждения для нас.
« Вернуться в глоссарий