Выражение de peste в контексте точных мер (например, «de peste 104 hectare» или «de peste 10 000 de specii») переводится как «более чем», «свыше» или «больше». Оно состоит из предлога de (из / от) и предлога peste (через / над / сверх).
Глоссарий: de peste
- Перевод: более чем, свыше, больше (при указании количества, площади, возраста).
- Этимология: предлог peste происходит напрямую от латинского сочетания per-extensum (вдоль, насквозь, в развернутом виде) или народного post-hoc. Со временем значение развилось от пространственного «через / поверх» до количественного «свыше / более».
- Ассоциация для запоминания: Слово peste полностью созвучно русскому слову «ПЕСТИК»(часть цветка). Представьте: «В Ботаническом саду вывели цветок, у которого де peste (свыше) ста пестиков в одном бутоне».
- Слова-родственники:
- peste tot — везде, повсюду
- peste măsură — чрезмерно, сверх меры
- peste hotare — за границей (буквально: через границы)
Грамматические формы
Поскольку de peste является устойчивым предложным сочетанием, оно не изменяется по родам, числам или падежам. Для соблюдения структуры глоссария ниже приведена таблица сопряжения для этимологически близкого глагола a peste (архаичный/редкий глагол со значением «перешагивать», «переходить через»), изменяющегося по IV спряжению:
Таблица сопряжения глагола-родственника: a peste (перешагивать)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | pestesc | (să) pestesc | я перешагиваю / чтобы я перешагивал |
| Tu | pestești | (să) pestești | ты перешагиваешь / чтобы ты перешагивал |
| El / Ea | pestește | (să) pestească | он(а) перешагивает / чтобы он(а) перешагивал(а) |
| Noi | pestim | (să) pestim | мы перешагиваем / чтобы мы перешагивали |
| Voi | pestiți | (să) pestiți | вы перешагиваете / чтобы вы перешагивали |
| Ei / Ele | pestesc | (să) pestească | они перешагивают / чтобы они перешагивали |