Перевод
- Падает
- Форма из текста: cade — глагол II группы в форме 3-го лица единственного числа настоящего времени (Prezent), описывающий падение птицы в силки или ловушку птицелова.
⚙️ Спряжение глагола
| Pronume | [a cădea] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | cad | am căzut | — | să cad |
| tu | cazi | ai căzut | cazi! | să cazi |
| el / ea | cade | a căzut | — | să cadă |
| noi | cădem | am căzut | — | să cădem |
| voi | cădeți | ați căzut | cădeți! | să cădeți |
| ei / ele | cad | au căzut | — | să cadă |
Важная особенность для А1+
Глагол a cădea относится ко II группе (окончание инфинитива на -ea). При его спряжении в настоящем времени (Prezent) происходят важные чередования согласных и гласных в корне слова. Во 2-м лице единственного числа корневой звук d переходит в z (tu cazi). В 3-м лице единственного и множественного числа сослагательного наклонения (Conjunctiv) корневой гласный a переходит в дифтонг a-ă (să cadă). В Perfect Compus суффикс -ea полностью меняется на суффикс -u- (căzut).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, румынский глагол a cădea унаследован напрямую из латинского языка и происходит от глагола cadere (падать, опускаться, погибать). Фонетическое развитие слова полностью соответствует законам перехода латыни в румынский язык, где безударный латинский суффикс трансформировался во II глагольную группу с сохранением первоначального значения физического перемещения сверху вниз под действием веса.
💬 Примеры фраз
- Pasărea cade în cursa bine ascunsă. — Птица падает в хорошо спрятанную ловушку.
- Nicio săgeată nu cade fără scop pe pământ. — Ни одна стрела не падает на землю без цели.
- Chiar și cel puternic cade în timp de încercare. — Даже сильный падает во время испытания.
- Frunzele uscate cad pe drumul spre casă. — Сухие листья падают на дорогу к дому.