Перевод
- Предупреждение
- Форма из текста: avertizare — отглагольное существительное женского рода в форме единственного числа, именительного-винительного падежа (Nominativ-Acuzativ), неопределенной формы.
⚙️ Склонение существительного
| Caz | Singular (Ед. ч.) | Plural (Мн. ч.) |
|---|---|---|
| N.-Ac. (Cine? Ce?) | avertizare (предупреждение) | avertizări (предупреждения) |
| N.-Ac. Articulat | avertizarea (предупреждение-то) | avertizările (предупреждения-та) |
| G.-D. (Al cui? Cui?) | unei avertizări (предупреждения) | unor avertizări (предупреждениям) |
| G.-D. Articulat | avertizării (предупреждения-то) | avertizărilor (предупреждениям-та) |
Важная особенность для А1+
Слово avertizare относится к женскому роду (feminin) и оканчивается на -are, что указывает на его отглагольное происхождение (infinitivul lung). При склонении в родительном и дательном падежах единственного числа (Genitiv-Dativ), а также во множественном числе корень претерпевает чередование: окончание меняется на -ări (avertizări), а при добавлении определенного артикля в G.-D. единственного числа суффикс сужается до -ării (avertizării).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, существительное avertizare образовано от румынского глагола a avertiza (предупреждать). Сам глагол заимствован из французского языка (avertir) с добавлением суффикса -iza, восходя к латинскому корню advertere (направлять внимание, замечать), состоящему из приставки ad- (к) и глагола vertere (поворачивать). Таким образом, историческое значение слова связано с «направлением чьего-то внимания на опасность».
💬 Примеры фраз
- Articolul conține o avertizare clară despre capcanele ascunse. — Статья содержит четкое предупреждение о скрытых ловушках.
- Pasărea ignoră orice avertizare și zboară spre rețea. — Птица игнорирует любое предупреждение и летит к сети.
- O avertizare la timp salvează viața celui prudent. — Своевременное предупреждение спасает жизнь осмотрительного человека.
- Primiți această avertizare ca pe un sfat înțelept. — Примите это предупреждение как мудрый совет.
« Вернуться в глоссарий