Перевод
- Над / на / над чем-то (предлог, указывающий на положение или направление действия)
- Относительно / касательно
- Форма из текста: на / над (указывает на объект, на который направлено психологическое или физическое действие)
⚙️ Склонение и грамматические свойства
Слово asupra является простым предлогом (prepoziție) и относится к неизменяемым частям речи [DEX]. Оно не имеет самостоятельных форм рода, числа или падежа, поэтому классическая таблица склонения для него не применяется.
В синтаксисе румынского языка предлог asupra всегда требует после себя обязательного использования существительных или местоимений исключительно в родительном падеже (Genitiv) с определенным артиклем [DEX] (например, asupra copilului — на ребенка / над ребенком).
Если предлог употребляется с личными или возвратными местоимениями, используется особая притяжательная форма местоимений в конструкции вроде asupra mea (на меня), asupra ta (на тебя), asupra sa (на него / на себя) [DEX].
🧬 Этимология
Слово образовано внутри румынского языка путем слияния двух исконных элементов: приставки a-(восходящей к латинскому предлогу ad — к, у) и латинского наречия supra (наверху, выше, поверх) [DEX]. Исторический переход ad + supra привел к фиксации слитного написания. В процессе развития языка пространственное значение нахождения «поверх чего-то» расширилось до переносного значения направления ментального, юридического или психологического влияния на какой-либо объект.
💬 Примеры фраз
- Păsărarul viclean încearcă să aibă o influență rea asupra copilului. — Хитрый птицелов пытается оказать плохой влияние на ребенка.
- Când adevărul este dezvăluit, capcana pierdea orice putere asupra păsării. — Когда правда раскрыта, ловушка теряет всякую силу над птицей.
- Studiul personal din Biblie are o influență profundă asupra minții noastre. — Личное изучение Библии оказывает глубокое влияние на наш разум.
- Iehova Dumnezeu își revarsă binecuvântarea asupra celor care ascultă de El. — Иегова Бог изливает свое благословение на тех, кто слушается Его.
« Вернуться в глоссарий