Перевод
- Засада
- Скрытая ловушка / замаскированная угроза
- Форма из текста: засада (метафора опасной среды или ситуации, в которой подстерегает опасность)
⚙️ Склонение существительного (Женский род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | o ambuscadă / ambuscada | niște ambuscade / ambuscadele |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | o ambuscadă / ambuscada | niște ambuscade / ambuscadele |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unei ambuscade / ambuscadei | unor ambuscade / ambuscadelor |
| Dativ (Cui?) | unei ambuscade / ambuscadei | unor ambuscade / ambuscadelor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского языка (embuscade), которое восходит к итальянскому глаголу imboscare (заходить в лес, прятаться в кустах) [DEX]. Итальянский корень состоит из приставки in- (в, внутрь) и германской основы bosco (лес, кустарник). В румынском языке слово полностью адаптировалось по типу существительных женского рода первого склонения, получив во множественном числе окончание -e и регулярное чередование гласных в корне (ă в единственном числе переходит в e во множественном: ambuscadă — ambuscade).
💬 Примеры фраз
- Lumea noastră seamănă cu o ambuscadă unde trăiește un păsărar viclean. — Наш мир похож на опасную засаду, где живет хитрый птицелов.
- Copilul nu vede această ambuscadă ascunsă în spatele cuvintelor frumoase. — Ребенок не видит эту засаду, скрытую за красивыми словами.
- Cei răi pregătesc o ambuscadă în întuneric pentru cel nevinovat. — Злые готовят засаду в темноте для невинного.
- Înțelepciunea ne ajută să recunoaștem o ambuscadă spirituală și să ne salvăm viața. — Мудрость помогает нам распознать духовную засаду и спасти свою жизнь.
« Вернуться в глоссарий