Перевод (Traducere)
Читать / Прочитать
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a citi Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | citesc | am citit | — | să citesc |
| tu | citești | ai citit | Citește! | să citești |
| el / ea | citește | a citit | — | să citească |
| noi | citim | am citit | — | să citim |
| voi | citiți | ați citit | Citiți! | să citiți |
| ei / ele | citesc | au citit | — | să citească |
Глагол IV группы (оканчивается на -i). В настоящем времени он спрягается с использованием суффикса -esc- в 1-м, 2-м, 3-м лицах единственного числа и 3-м лице множественного числа. Причастие для прошедшего времени регулярное — citit.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол является старославянским заимствованием (от корня чити — считать, читать, чтить), которое глубоко укоренилось в румынском языке. Он заменил собой латинский глагол legere (который в румынском изменил значение на a culege — собирать).
Связь с другими языками: Этот корень объединяет все славянские языки: «читать» в русском, «читати» в украинском, czytać в польском, číst в чешском. В румынском языке от этого же корня произошло важное существительное cititor (читатель). Наличие этого слова в румынском глоссарии наглядно показывает, как славянский пласт обогатил культуру и письменность Молдовы и Румынии.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Singular + Masculin: Studentul citesc un text profund despre adevăr și minciună. — Студент читает глубокий текст об истине и лжи.
- Singular + Feminin: Cursanta a citit profeția din Biblie cu mare atenție. — Курсантка прочитала пророчество из Библии с большим вниманием.
- Plural + Masculin/Mix: Oamenii înțelepți nu vor să citească propaganda agresivă a acestei lumi. — Мудрые люди не хотят читать агрессивную пропаганду этого мира.
- Plural + Feminin: Colegele mele au citit mesajul lui Isus și au înțeles voia lui Dumnezeu. — Мои коллеги (женщины) прочитали весть Иисуса и поняли волю Бога.
« Вернуться в глоссарий