Перевод (Traducere)
Появляться / Возникать / Показываться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a apărea Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | apar | am apărut | — | să apar |
| tu | apari | ai apărut | Apari! | să apari |
| el / ea | apare | a apărut | — | să apară |
| noi | apărem | am apărut | — | să apărem |
| voi | apăreți | ați apărut | Apăreți! | să apăreți |
| ei / ele | apar | au apărut | — | să apară |
Глагол II группы (оканчивается на -ea в инфинитиве, на который падает ударение: a apăreá). Это сильный глагол с чередованием в корне. Обрати внимание на изменение гласных в настоящем времени: в 1-м лице единственного числа и 3-м лице множественного числа появляется дифтонг -a- (eu apar, ei apar), а во 2-м и 3-м лице единственного числа корневая ă переходит в a (tu apari, el apare). Причастие неправильное — apărut.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит от латинского слова apparere (появляться, показываться, быть на виду), образованного из приставки ad- (к) и глагола parere (являться, быть видимым).
Связь с другими языками: Этот латинский корень можно легко узнать во многих европейских языках. В английском это глагол appear и существительное appearance, во французском — apparaître, в итальянском — apparire, а в испанском — aparecer. В русском языке этот же корень присутствует в заимствованном слове «аппаратура» (первоначально — то, что приготовлено или явлено для работы).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Singular + Masculin: Soarele apare de după nori dimineața. — Солнце появляется из-за туч утром.
- Singular + Feminin: O problemă nouă a apărut în timpul lecției de limba română. — Новая проблема возникла во время урока румынского языка.
- Plural + Masculin/Mix: Actorii cunoscuți vor să apară pe scena teatrului din Chișinău. — Известные актёры хотят появиться на сцене театра в Кишинёве.
- Plural + Feminin: Stelele au apărut pe cer foarte târziu. — Звёзды появились на небе очень поздно.
« Вернуться в глоссарий