Перевод (Traducere)
Нанимать на работу / Обязываться / Вовлекать
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a angaja Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | angajez | am angajat | — | să angajez |
| tu | angajezi | ai angajat | Angajează! | să angajezi |
| el / ea | angajează | a angajat | — | să angajeze |
| noi | angajăm | am angajat | — | să angajăm |
| voi | angajați | ați angajat | Angajați! | să angajați |
| ei / ele | angajează | au angajat | — | să angajeze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Особенность спряжения заключается в основе, оканчивающейся на мягкий шипящий звук -j-. Из-за этого в написании окончаний перед гласными а и о появляется немая соединительная буква е (eu angajez \(\rightarrow \) noi angajăm), чтобы сохранить мягкое звучание буквы g [ж]. Причастие — angajat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол заимствован в XIX веке из французского языка (engager), который, в свою очередь, восходит к старофранцузскому слову gage (залог, обязательство), имеющему германские корни.
Связь с другими языками: Этот же корень дал жизнь английскому глаголу engage (нанимать, вовлекать, обручаться) и существительному engagement. В румынском языке глагол полностью сохранил французскую деловую и юридическую логику: «брать под обязательство» или «принимать на работу по контракту».
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Singular + Masculin: Directorul companiei angajează un programator nou săptămâna aceasta. — Директор компании нанимает нового программиста на этой неделе.
- Singular + Feminin: Managerul de resurse umane a angajat o secretară cu experiență. — Менеджер по кадровым ресурсам нанял опытную секретаршу.
- Plural + Masculin/Mix: Administratorii vor să angajeze specialiști tineri din Chișinău. — Администраторы хотят нанять молодых специалистов из Кишинёва.
- Plural + Feminin: Companiile moderne au angajat multe femei în poziții de conducere. — Современные компании наняли много женщин на руководящие должности.
« Вернуться в глоссарий