Перевод
- Иногда
- Время от времени / порой
⚙️ Склонение и грамматические свойства
Слово uneori является временным наречием (adverb de timp) и относится к неизменяемым частям речи [DEX]. Оно не имеет форм рода, числа или падежа, поэтому классическая таблица склонения для него не применяется. В предложении выступает в роли обстоятельства времени и служит для выражения периодичности или непостоянства действия.
🧬 Этимология
Слово образовано внутри румынского языка путем слияния двух лексических элементов: местоимения множественного числа женского рода une (некоторые / одни), которое восходит к латинскому una, и существительного ori (разá / времена) — формы множественного числа от oară (раз), происходящего от латинского hora (час) [DEX]. Развитие значения шло по пути «в одни разы \→ иногда», что является классическим способом формирования наречий частотности в романских языках.
💬 Примеры фраз
- Uneori, un cablaj electric vechi poate deveni periculos în casă. — Иногда старая электропроводка может стать опасной в доме. [из текста статьи]
- Uneori, aparatele electrice se strică din cauza unui scurtcircuit. — Иногда электрические приборы ломаются из-за короткого замыкания. [из текста статьи]
- Uneori, viața ne aduce încercări grele, dar Biblia ne oferă speranță. — Иногда жизнь приносит нам тяжелые испытания, но Библия дает нам надежду.
- Membrii familiei pot avea opinii diferite uneori, însă iubirea rezolvă totul. — Члены семьи порой могут иметь разные мнения, но любовь все улаживает.
« Вернуться в глоссарий