Перевод
- Плотник / Столяр
⚙️ Склонение существительного
Слово относится к мужскому роду. Во множественном числе с определённым артиклем оно получает окончание -ii (tâmplarii).
| Число (Numărul) | Форма без артикля (Nearticulat) | Форма с артиклем (Articulat) | Родительный падеж (Genitiv / Dativ) |
|---|---|---|---|
| Единственное(Singular) | un tâmplar (плотник) | tâmplarul (конкретный плотник) | tâmplarului (плотника / плотнику) |
| Множественное(Plural) | niște tâmplari (плотники) | tâmplarii (конкретные плотники) | tâmplarilor (плотников / плотникам) |
🧬 Этимология
Слово происходит от румынского существительного tâmplă (в старом значении — деревянная перегородка; деревянный брус) с добавлением профессионального суффикса -ar. Основа tâmplă восходит к греческому τέμπλον (templo), которое пришло в румынский язык через южнославянское посредничество.
- Логика развития значения: Первоначально tâmplar — это мастер, который изготавливал сложные деревянные конструкции, а позже значение расширилось до любого мастера по дереву, плотника или столяра.
💬 Примеры фраз
- Tocmai acest lucru a fost observat de un tâmplar. — Именно это заметил один плотник (фраза из текста).
- Un tâmplar bun face o casă stabilă și frumoasă. — Хороший плотник делает прочный и красивый дом.
- În trecut, Isus a lucrat ca tâmplar pe pământ. — В прошлом Иисус работал плотником на земле.
- Sfaturile practice ne ajută în muncă, așa cum uneltele ajută un tâmplar. — Практические советы помогают нам в работе, так же как инструменты помогают плотнику.
- Isus nu a realizat niciodată obiecte din lemn pentru închinare. Nici apostolii nu au făcut acest lucru. — Иисус никогда не изготавливал деревянные изделия для поклонения. Не делали этого и апостолы.
« Вернуться в глоссарий