Перевод
- Короткое замыкание
⚙️ Склонение существительного (Средний род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un scurtcircuit / scurtcircuitul | niște scurtcircuite / scurtcircuitele |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un scurtcircuit / scurtcircuitul | niște scurtcircuite / scurtcircuitele |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui scurtcircuit / scurtcircuitului | unor scurtcircuite / scurtcircuitelor |
| Dativ (Cui?) | unui scurtcircuit / scurtcircuitului | unor scurtcircuite / scurtcircuitelor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово является калькой XX века с французского технического термина court-circuit (короткое замыкание). Образовано внутри румынского языка путем сложения двух основ: прилагательного scurt(короткий), которое восходит к латинскому curtus, и существительного circuit (цепь, контур, кругооборот), заимствованного из французского circuit (от латинского circuitus — обход, круговой путь). Относится к неодушевленным существительным среднего рода.
💬 Примеры фраз
- Un înveliș deteriorat din plastic poate provoca un scurtcircuit. — Поврежденная пластиковая оболочка может вызвать короткое замыкание. [из текста статьи]
- Aparatul electric s-a oprit imediat după un scurtcircuit. — Электрический прибор сразу остановился после короткого замыкания. [из текста статьи]
- O minte plină de îngrijorări poate suferi un scurtcircuit emoțional. — Разум, полный тревог, может пережить эмоциональное короткое замыкание.
- Înțelepciunea ne ajută să prevenim un scurtcircuit în relațiile cu ceilalți. — Мудрость помогает нам предотвратить короткое замыкание в отношениях с другими.
« Вернуться в глоссарий