Перевод
- Кладу / ставлю / помещаю
- Наношу / прикрепляю
- Форма из текста: клею / наношу (в составе оборота a pune tapet — клеить обои)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a pune (III спряжение). Приведена активная форма. В возвратном значении (a se pune — садиться, приниматься за что-то, ложиться) перед формами глагола добавляются возвратные местоимения в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a pune] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | pun | am pus | — | să pun |
| tu | pui | ai pus | pune! | să pui |
| el / ea | pune | a pus | — | să pună |
| noi | punem | am pus | — | să punem |
| voi | puneți | ați pus | puneți! | să puneți |
| ei / ele | pun | au pus | — | să pună |
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от латинского ponere (класть, ставить, размещать). В процессе эволюции румынского языка произошли регулярные фонетические изменения: латинский интервокальный звук nпревратился в румынское n (без ротацизма в данном корне), а безударное гласное окончание инфинитива -ere отпало, сформировав усеченный инфинитив a pune. Международные родственники корня: французское poser, итальянское porre, испанское poner, английское position.
💬 Примеры фраз
- Este înțelept să verificăm cablajul înainte de a pune tapet. — Мудро проверить проводку перед тем, как клеить обои. [из текста статьи]
- Muncitorii pun un circulator nou în sistemul de încălzire. — Рабочие ставят новый циркуляционный насос в систему отопления. [из текста статьи]
- Cuvintele bune pun o bază solidă pentru înțelegere în familie. — Добрые слова закладывают (ставят) прочную основу для взаимопонимания в семье.
- Iehova pune în inima oamenilor dorința de a face bine. — Иегова вкладывает (помещает) в сердца людей желание делать добро.