Перевод
- Направляет / выпрямляет / исправляет
- Устремляет / поворачивает
- Форма из текста: направляет (например, поток, внимание) или исправляет (ошибку)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a îndrepta (I спряжение). Приведена стандартная активная форма. В возвратном значении (a se îndrepta — направляться, улучшаться) перед формами глагола добавляются соответствующие возвратные местоимения (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | Present (Prezent) | Past Long (Perfect Compus) | Imperative (Imperativ) | Subjunctive (Conjunctiv Prezent) |
|---|---|---|---|---|
| eu | îndrept | am îndreptat | — | să îndrept |
| tu | îndrepți | ai îndreptat | îndreaptă! | să îndrepți |
| el / ea | îndreaptă | a îndreptat | — | să îndrepte |
| noi | îndreptăm | am îndreptat | — | să îndreptăm |
| voi | îndreptați | ați îndreptat | îndreptați! | să îndreptați |
| ei / ele | îndreaptă | au îndreptat | — | să îndrepte |
🧬 Этимология
Слово образовано внутри румынского языка префиксальным способом: приставка în- добавлена к прилагательному drept (прямой, правый). Первоисточником основы является латинское directus(прямой, открытый), которое в народной латыни превратилось в drectus. В румынском языке произошел регулярный переход звуков: отпадение начального слога и палатализация. Фонетическое чередование в корне глагола (e -> ea / e -> i) зависит от ударения и характера окончания в парадигме спряжения.
💬 Примеры фраз
- Muncitorul îndreaptă firul electric strâmb înainte de montare. — Рабочий выпрямляет искривленный электрический провод перед монтажом. [из текста статьи]
- Un proprietar înțelept își îndreaptă atenția spre siguranța casei. — Мудрый владелец направляет свое внимание на безопасность дома. [из текста статьи]
- Iehova ne îndreaptă pașii pe calea cea dreaptă prin Cuvântul său. — Иегова направляет наши шаги на правильный путь через свое Слово.
- Când greșim, sfatul curat ne ajută să ne îndreptăm comportamentul. — Когда мы ошибаемся, чистый совет помогает нам исправить наше поведение.