Перевод
- Надеется (глагол)
- Надеются (форма третьего лица множественного числа полностью совпадает с единственным числом)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a spera (I спряжение). Приведена активная форма. В румынском языке данный глагол выражает ментальное действие и обычно используется без возвратных местоимений [DEX].
| Pronume | [a spera] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | sper | am sperat | — | să sper |
| tu | speri | ai sperat | speră! | să speri |
| el / ea | speră | a sperat | — | să spere |
| noi | sperăm | am sperat | — | să sperăm |
| voi | sperați | ați sperat | sperați! | să sperați |
| ei / ele | speră | au sperat | — | să spere |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке напрямую из латинского (sperare — надеяться, уповать) или через французский язык (espérer) [DEX]. Латинский корень восходит к существительному spes (надежда). В румынском языке глагол полностью адаптировался под парадигму первого спряжения на -a. Фонетическая структура корня стабильна, чередование происходит только в форме сослагательного наклонения третьего лица (să spere), где конечный гласный меняется для согласования.
💬 Примеры фраз
- Noul proprietar speră că acest cablaj electric va funcționa fără probleme. — Новый владелец надеется, что эта электропроводка будет работать без проблем. [из текста статьи]
- Meșterul speră să termine finisajul peretelui până diseară. — Мастер надеется закончить отделку стены до вечера. [из текста статьи]
- Fiecare creștin speră în promisiunile minunate ale lui Dumnezeu. — Каждый христианин надеется на чудесные обещания Бога.
- Oamenii înțelepți nu doar speră, ci și depun eforturi pentru familia lor. — Мудрые люди не просто надеются, но и прилагают усилия ради своей семьи.
« Вернуться в глоссарий