Перевод
- Рабочий (существительное мужского рода)
- Трудолюбивый / трудолюбивая (прилагательное)
⚙️ Склонение существительного и изменение по родам
Формы существительного (Мужской род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Forma de bază (Nom.-Ac.) | un muncitor / muncitorul | niște muncitori / muncitorii |
| Forma Flexionată (Gen.-Dat.) | unui muncitor / muncitorului | unor muncitori / muncitorilor |
Изменение прилагательного по родам и числам
| Род | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мужской род | muncitor | muncitori |
| Женский род | muncitoare | muncitoare |
🧬 Этимология
Слово образовано внутри румынского языка путем добавления суффикса профессий и свойств -or к глаголу a munci (работать). Сам глагол происходит от старославянского мѫчити (мучить, терзать). Исторический сдвиг значения от «страдать / мучиться» к «тяжело трудиться / работать» является семантической особенностью румынского языка, развившейся под влиянием аграрного уклада. Латинский корень в слове отсутствует, базовое происхождение — славянская основа.
💬 Примеры фраз
- Iehova binecuvântează un muncitor harnic. — Иегова благословляет трудолюбивого работника.
- Un tată creştin este un muncitor sârguincios pentru familia sa. — Христианский отец — это усердный труженик для своей семьи.
- Sfaturile din Biblie ne ajută să fim muncitori mai buni. — Советы из Библии помогают нам быть лучшими работниками.
- Ea este o femeie muncitoare și își ajută semenii. — Она трудолюбивая женщина и помогает своим ближним.