Перевод
- Сначала / прежде / сперва (наречие)
- Первый / первая (порядковое числительное или прилагательное)
- Форма из текста: сначала / в первую очередь
⚙️ Изменение по родам и числам (в функции прилагательного)
| Род | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мужской род | întâi / întâiul | întâi / întâii |
| Женский род | întâi / întâia | întâi / întâile |
Склонение с артиклями (Порядковое числительное)
| Падеж | Мужской род (Ед.ч. / Мн.ч.) | Женский род (Ед.ч. / Мн.ч.) |
|---|---|---|
| Nominativ-Acuzativ | primul (întâiul) / primii (întâii) | prima (întâia) / primele (întâile) |
| Genitiv-Dativ | primului (întâiului) / primilor (întâilor) | primei (întâii) / primelor (întâilor) |
Примечание: В современном румынском языке в качестве порядкового числительного «первый» чаще употребляется слово primul. Слово întâi в роли числительного обычно ставится после существительного (например, clasa întâi — первый класс) и в этой позиции не изменяется по родам и числам [DEX].
🧬 Этимология
Слово происходит от народнолатинского сочетания antaneus (находящийся впереди, идущий впереди), которое образовано от латинского предлога ante (перед, до) [DEX]. В ходе развития румынского языка произошел регулярный переход начального звука a в закрытый гласный î перед носовым согласным n, а интервокальный t сохранился. Конечный слог трансформировался в дифтонг âi.
💬 Примеры фраз
- Întâi verificăm cablajul electric și abia după aceea punem tapet. — Сначала мы проверяем электропроводку и только после этого клеим обои. [из текста статьи]
- Muncitorul repară întâi defecțiunea cea mai periculoasă din perete. — Рабочий сначала устраняет самую опасную неисправность в стене. [из текста статьи]
- Caută mai întâi Regatul lui Dumnezeu și dreptatea Sa. — Ищите прежде всего Царство Бога и Его праведность.
- Ascultarea este prima și cea mai întâi cerință pentru pace în familie. — Послушание — это первое и самое главное требование для мира в семье.
« Вернуться в глоссарий