Перевод
- Трачу / расходую (деньги, ресурсы, время)
- Затрачиваю / истощаю
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a cheltui (IV спряжение, суффиксальный тип на -esc). Приведена активная форма. В возвратном значении (a se cheltui — расходоваться, тратиться) перед формами глагола добавляются соответствующие возвратные местоимения (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a cheltui] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | cheltuiesc | am cheltuit | — | să cheltuiesc |
| tu | cheltuiești | ai cheltuit | cheltuiește! | să cheltuiești |
| el / ea | cheltuiește | a cheltuit | — | să cheltuiască |
| noi | cheltuim | am cheltuit | — | să cheltuim |
| voi | cheltuiți | ați cheltuit | cheltuiți! | să cheltuiți |
| ei / ele | cheltuiesc | au cheltuit | — | să cheltuiască |
🧬 Этимология
Слово заимствовано из венгерского языка, где корень költeni означает «тратить, расходовать». Посредством существительного költség (расходы, затраты) в румынском языке сформировалась основа cheltuială (расходы), от которой впоследствии развился деноминативный глагол a cheltui [DEX]. Заимствование полностью адаптировалось под парадигму четвертого румынского спряжения глаголов на -i с использованием регулярного суффикса настоящей формы -esc.
💬 Примеры фраз
- Proprietarii cheltuiesc mulți bani pentru a schimba cablajul vechi. — Владельцы тратят много денег, чтобы заменить старую проводку. [из текста статьи]
- Dacă sistemul se strică, noi cheltuiesc resurse mari pentru reparație. — Если система ломается, мы тратим большие ресурсы на ремонт. [из текста статьи]
- Omul înțelept nu cheltuiește banii pe lucruri nefolositoare. — Мудрый человек не тратит деньги на бесполезные вещи.
- Este bine să cheltuim timp și energie pentru a ajuta familia. — Хорошо тратить время и энергию, чтобы помогать семье.
« Вернуться в глоссарий