Перевод
- Портит / ломает / разрушает
- Нарушает / расстраивает
- Форма из текста: ломает / портит (в контексте поломки оборудования или повреждения проводки)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a strica (I спряжение). Приведена активная форма. В возвратном значении (a se strica — ломаться, портиться), которое крайне часто используется при описании техники, перед формами глагола добавляются возвратные местоимения в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a strica] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | stric | am stricat | — | să stric |
| tu | strici | ai stricat | strică! | să strici |
| el / ea | strică | a stricat | — | să strice |
| noi | stricăm | am stricat | — | să stricăm |
| voi | stricați | ați stricat | stricați! | să stricați |
| ei / ele | strică | au stricat | — | să strice |
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от латинского корня extricare (распутывать, высвобождать, вытягивать). В народной латыни значение претерпело семантический сдвиг в сторону деструкции — от «вырывать с силой» до «ломать, разрушать». В румынском языке произошла регулярная потеря начального безударного гладного e- (extricare -> stricare -> a strica). Фонетическая структура корня стабильна, чередование гласных происходит только в третьем лице единственного и множественного числа настоящего времени (i переходит в ă / e под влиянием окончания).
💬 Примеры фраз
- Un scurtcircuit puternic strică aparatele electrice din casă. — Сильное короткое замыкание портит электрические приборы в доме. [из текста статьи]
- Umiditatea din perete strică învelișul de plastic al cablului. — Влажность в стене портит пластиковую оболочку кабеля. [из текста статьи]
- Mândria și cuvintele aspre strică pacea dintr-o familie. — Гордость и суровые слова разрушают мир в семье.
- Înțelepciunea ne ajută să nu stricăm relațiile bune cu semenii. — Мудрость помогает нам не портить хорошие отношения с ближними.
« Вернуться в глоссарий