încercați — попробуйте / попытайтесь
Это форма глагола a încerca — пробовать, пытаться.
🧠 Ассоциация:
încerca → «эн-черка» → представить, что ты пытаешься что-то начертить/черкануть, пробуешь сделать первый штрих.
a încerca = попробовать, попытаться.
încercați может быть:
Примеры:
| Română | Русский |
|---|---|
| Voi încercați să înțelegeți. | Вы пытаетесь понять. |
| Încercați din nou! | Попробуйте ещё раз! |
| Încercați să citiți. | Попробуйте прочитать. |
⚠️ Важно: încercați — это форма voi, поэтому окончание -ați.
a încerca— этимология
Согласно DEX, a încerca происходит от народнолатинского *in-circare.
При этом этимологические словари связывают его с румынским a cerca, а cerca восходит к латинскому circāre— «ходить вокруг, искать, исследовать».
То есть исторически здесь действительно есть связь с cerca, но не с современным румынским cer («небо»).
И вот это для запоминания очень полезно:
cerca → искать / исследовать → încerca → попробовать, испытать, попытаться
🧠 Мнемоника: în + cer можно представить как «попытаться достать до неба», но это только ассоциация, а не настоящая этимология.