Перевод
- Оболочка / изоляция
- Покрытие / кожух
- Форма из текста: изоляция (электрического провода)
⚙️ Склонение существительного (Средний род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un înveliș / învelișul | niște învelișuri / învelișurile |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un înveliș / învelișul | niște învelișuri / învelișurile |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui înveliș / învelișului | unor învelișuri / învelișurilor |
| Dativ (Cui?) | unui înveliș / învelișului | unor învelișuri / învelișurilor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово образовано внутри румынского языка путем добавления суффикса среднего рода -iș к глаголу a înveli (окутывать, покрывать, заворачивать). Сам глагол восходит к народнолатинской форме involvere(сворачивать, обматывать), которая претерпела регулярные фонетические изменения в румынском языке (переход v в l под влиянием последующих звуков и палатализация). Родственные латинские корни прослеживаются во французском envelopper и итальянском involgere.
💬 Примеры фраз
- Un înveliș deteriorat al cablului poate provoca un scurtcircuit. — Поврежденная оболочка кабеля может вызвать короткое замыкание. [из текста статьи]
- Meșterul a verificat cu atenție acest înveliș electric din plastic. — Мастер тщательно проверил эту пластиковую электрическую изоляцию. [из текста статьи]
- Pământul are un înveliș protector numit atmosferă. — Земля имеет защитную оболочку, называемую атмосферой.
- Cuvintele blânde pot fi ca un înveliș cald pentru o inimă tristă. — Добрые слова могут быть как теплое покрывало для печального сердца.
« Вернуться в глоссарий