Требования безопасности при выполнении отдельных видов работ

Требования безопасности при выполнении работ в зоне действия электрических и магнитных полей

стр. 42

Română	Русский
402. În IDD și la LEA cu tensiunea mai mare de 330 kV trebuie asigurată protecția lucrătorilor împotriva riscurilor generate de prezența câmpului electric biologic activ, care poate provoca descărcări electrice în cazul apropierii de obiecte conductoare legate la pământ sau izolate, cu respectarea cerințelor prevăzute în Hotărârea Guvernului nr. 697/2018 privind aprobarea Cerințelor minime de securitate și sănătate în muncă referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de câmpuri electromagnetice.	402. В ОРУ и на ВЛ напряжением свыше 330 кВ должна обеспечиваться защита работников от рисков, связанных с наличием биологически активного электрического поля, которое может вызывать электрические разряды при приближении к заземлённым или изолированным проводящим объектам. Необходимо соблюдать требования Постановления Правительства № 697/2018 об утверждении минимальных требований безопасности и охраны здоровья работников при воздействии рисков, обусловленных электромагнитными полями.
403. În instalațiile electrice trebuie să fie asigurată protecția lucrătorilor împotriva riscurilor generate de prezența câmpului magnetic biologic activ, capabil să producă influențe negative asupra organismului uman.	403. В электроустановках должна обеспечиваться защита работников от рисков, связанных с наличием биологически активного магнитного поля, способного оказывать негативное воздействие на организм человека.
404. Biologic active sunt câmpurile electrice și magnetice, intensitatea cărora depășește valoarea admisibilă.	404. Биологически активными считаются электрические и магнитные поля, напряжённость которых превышает допустимое значение.
405. Nivelul limită admisibil al intensității câmpului electric (în continuare − CE) constituie 25 kV/m.	405. Предельно допустимое значение напряжённости электрического поля (далее − ЭП) составляет 25 кВ/м.
406. Aflarea în zona de muncă cu CE, la care nivelul intensității este mai mare de 25 kV/m, fără utilizarea mijloacelor individuale de protecție este interzisă. Căile de acces spre aceste zone trebuie echipate cu indicatoare de securitate „CÂMP ELECTRIC PERICULOS! ACCES INTERZIS FĂRĂ ECHIPAMENT DE PROTECȚIE”.	406. Запрещается находиться в рабочей зоне с напряжённостью ЭП более 25 кВ/м без использования средств индивидуальной защиты. Подходы к таким зонам должны быть оборудованы знаками безопасности «ОПАСНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОЛЕ! ДОСТУП БЕЗ ЗАЩИТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ЗАПРЕЩЁН».
407. În cazurile în care nivelul intensității CE este cuprins între 20 și 25 kV/m, timpul admisibil de aflare a lucrătorilor în zona CE nu trebuie să depășească 10 minute.	407. Если напряжённость ЭП находится в диапазоне от 20 до 25 кВ/м, допустимое время пребывания работников в зоне электрического поля не должно превышать 10 минут.

стр. 43

Română	Русский
408. În cazul în care nivelul intensității CE este cuprins între 5 și 20 kV/m, timpul admisibil de aflare a lucrătorilor în zona CE se calculează conform formulei: T = (50/E) − 2, unde: E este nivelul intensității CE, kV/m; T − timpul admisibil de aflare a personalului, ore.	408. Если напряжённость электрического поля (ЭП) составляет от 5 до 20 кВ/м, допустимое время пребывания работников в зоне действия ЭП рассчитывается по формуле: T = (50/E) − 2, где: E − напряжённость ЭП, кВ/м; T − допустимое время пребывания персонала, часы.
409. Aflarea lucrătorilor în zona de muncă cu CE, pentru care nivelul intensității este egal cu 10 kV/m, timpul calculat prin formula de mai sus trebuie să fie nu mai mare de 180 minute, iar în cazul în care nivelul intensității este egal cu 15 kV/m, timpul maxim admis este nu mai mare de 80 minute.	409. При напряжённости ЭП 10 кВ/м рассчитанное по приведённой выше формуле время пребывания работников не должно превышать 180 минут, а при напряжённости 15 кВ/м максимально допустимое время составляет 80 минут.
410. Prevederile pct. 408 și 409 sunt valabile cu condiția excluderii posibilității acționării asupra lucrătorii a descărcărilor electrice.	410. Положения пунктов 408 и 409 действуют при условии исключения возможности воздействия электрических разрядов на работников.
411. În cazul în care nivelul intensității CE nu depășește 5 kV/m, aflarea personalului în CE se permite pe parcursul zilei de muncă de 8 ore.	411. Если напряжённость ЭП не превышает 5 кВ/м, персоналу разрешается находиться в электрическом поле в течение всего восьмичасового рабочего дня.
412. Timpul admisibil de aflare a personalului în zona de muncă în care este prezent CE, poate fi utilizat integral sau distribuit pe părți pe parcursul zilei de muncă. În restul timpului de muncă, lucrările se realizează în zonele cu nivelul intensității CE mai mic de 5 kV/m sau trebuie utilizate mijloace de protecție împotriva CE.	412. Допустимое время пребывания персонала в рабочей зоне, где присутствует ЭП, может быть использовано полностью или распределено на отдельные периоды в течение рабочего дня. В остальное рабочее время работы выполняются в зонах, где напряжённость ЭП ниже 5 кВ/м, либо применяются средства защиты от электрического поля.
413. Intensitatea (H) sau inducția (B) admisibilă a câmpului magnetic, în cazul acțiunii generale (asupra întregului corp) și locale (asupra unor părți ale corpului), se determină în funcție de durata aflării personalului în zona câmpului magnetic, conform tabelul 3.	413. Допустимые значения напряжённости магнитного поля (H) или магнитной индукции (B) при общем воздействии (на всё тело) и локальном воздействии (на отдельные части тела) определяются в зависимости от продолжительности пребывания персонала в зоне магнитного поля согласно таблице 3.

Таблица 3. Допустимые уровни напряжённости магнитного поля и магнитной индукции

Продолжительность пребывания, часы	Общее воздействие: H (А/м) / B (мкТл)	Локальное воздействие: H (А/м) / B (мкТл)
≤ 1	1600 / 2000	6400 / 8000
2	800 / 1000	3200 / 4000
4	400 / 500	1600 / 2000
8	80 / 100	800 / 1000

Română	Русский
414. Nivelul admisibil al intensității sau inducției câmpului magnetic, în intervalele de timp de aflare în câmpul magnetic, se determină prin interpolare.	414. Допустимые значения напряжённости или магнитной индукции для промежуточных периодов пребывания в магнитном поле определяются методом интерполяции.
415. În cazul în care este necesară aflarea lucrătorilor în zone de muncă cu diferite intensități ale câmpului magnetic, timpul total de realizare a lucrărilor în aceste zone nu trebuie să depășească timpul maxim admisibil pentru zona cu cea mai mare intensitate.	415. Если работникам необходимо находиться в рабочих зонах с различной напряжённостью магнитного поля, общее время выполнения работ в этих зонах не должно превышать максимально допустимого времени для зоны с наибольшей напряжённостью.
416. Timpul admisibil de aflare în raza câmpului magnetic poate fi utilizat integral sau parțial pe parcursul zilei de muncă.	416. Допустимое время пребывания в зоне действия магнитного поля может быть использовано полностью или частично в течение рабочего дня.
417. La schimbarea regimului de muncă și de odihnă (munca în ture), nivelul maxim admisibil al intensității și inducției câmpului magnetic nu trebuie să depășească valorile stabilite pentru ziua de muncă de 8 ore.	417. При изменении режима труда и отдыха (сменной работе) максимально допустимые значения напряжённости и магнитной индукции не должны превышать значений, установленных для восьмичасового рабочего дня.
418. Verificarea nivelurilor câmpului magnetic și electric trebuie efectuată în următoarele cazuri:	418. Проверка уровней магнитного и электрического полей должна проводиться в следующих случаях:
418.1. la admiterea în exploatare a instalațiilor electrice noi, precum și la extinderea sau reconstrucția instalațiilor electrice aflate în funcțiune;	418.1. при вводе в эксплуатацию новых электроустановок, а также при расширении или реконструкции действующих электроустановок;
418.2. la utilarea încăperilor destinate aflării permanente sau provizorii a lucrătorilor, situate în apropierea instalațiilor electrice (numai pentru câmpul magnetic);	418.2. при оборудовании помещений, предназначенных для постоянного или временного пребывания работников и расположенных вблизи электроустановок (только для магнитного поля);
418.3. la evaluarea locurilor de muncă, în scopul prevenirii riscurilor profesionale.	418.3. при оценке рабочих мест с целью предупреждения профессиональных рисков.
419. Nivelurile câmpului magnetic și electric trebuie determinate în zonele unde se pot afla lucrătorii în timpul realizării lucrărilor, precum și pe rutele de deplasare către locurile de muncă sau de inspectare vizuală a echipamentelor.	419. Уровни магнитного и электрического полей должны определяться в зонах возможного пребывания работников во время выполнения работ, а также на маршрутах передвижения к рабочим местам и при визуальном осмотре оборудования.
420. Măsurările intensității și inducției CE trebuie realizate:	420. Измерения напряжённости и индукции электрического поля должны проводиться:

стр. 44

Română	Русский
420.1. în cazul realizării lucrărilor fără urcare pe echipamente și construcții − la înălțimea de 1,8 m de la nivelul solului, capacelor canalelor de cablu (jgheaburilor), terenurilor pentru deservirea echipamentului sau podelei încăperii;	420.1. При выполнении работ без подъёма на оборудование и конструкции измерения проводятся на высоте 1,8 м от уровня земли, крышек кабельных каналов (лотков), площадок для обслуживания оборудования или пола помещения.
420.2. în cazul realizării lucrărilor cu urcarea pe echipamente și construcții − la înălțimea de 0,5, 1,0 și 1,8 m de la nivelul locului de muncă (podeaua platformei ridicătoare), precum și la o distanță de 0,5 m de la părțile active legate la pământ ale echipamentului.	420.2. При выполнении работ с подъёмом на оборудование и конструкции измерения проводятся на высоте 0,5; 1,0 и 1,8 м от уровня рабочего места (пола подъёмной площадки), а также на расстоянии 0,5 м от заземлённых токоведущих частей оборудования.
421. Măsurările intensității și/sau inducției câmpului magnetic trebuie realizate la o înălțime de 0,5, 1,5 și 1,8 m de: nivelul locului de muncă, suprafața solului, podeaua încăperii sau pardoseala podurilor de trecere. În cazul în care sursa câmpului magnetic este amplasată sub locul de muncă, măsurările trebuie realizate suplimentar la nivelul locului de muncă.	421. Измерения напряжённости и/или магнитной индукции магнитного поля проводятся на высоте 0,5; 1,5 и 1,8 м от уровня рабочего места, поверхности земли, пола помещения или настила переходных мостиков. Если источник магнитного поля расположен ниже рабочего места, дополнительные измерения проводятся непосредственно на уровне рабочего места.
422. Măsurările intensității și/sau inducției câmpului magnetic trebuie realizate la curentul maxim de lucru al instalației electrice. În caz contrar, valorile măsurate trebuie recalculate pentru valoarea curentului maxim (Imax) prin înmulțirea acestora la raportul Imax/I, unde I este curentul în sursa de câmp magnetic în momentul realizării măsurării. Intensitatea și/sau inducția câmpului magnetic trebuie măsurată în încăperile de producere în care se află permanent lucrători, amplasate la distanțe mai mici de 20 m față de părțile active ale instalațiilor electrice, inclusiv în cazul în care aceste încăperi sunt separate de ele printr-un perete.	422. Измерения напряжённости и/или магнитной индукции магнитного поля должны проводиться при максимальном рабочем токе электроустановки. В противном случае измеренные значения необходимо пересчитать для максимального тока (Imax), умножив их на отношение Imax/I, где I − ток в источнике магнитного поля в момент измерения. Напряжённость и/или магнитная индукция магнитного поля также должны измеряться в производственных помещениях, где работники находятся постоянно и которые расположены на расстоянии менее 20 м от токоведущих частей электроустановок, в том числе если эти помещения отделены от них стеной.
423. În calitate de mijloace de protecție împotriva acțiunii CE, trebuie utilizate mijloacele de protecție în corespundere cu cerințele Hotărârii Guvernului nr. 108/2022 pentru aprobarea Reglementării tehnice privind echipamentele individuale de protecție.	423. Для защиты от воздействия электрического поля необходимо использовать средства защиты, соответствующие требованиям Постановления Правительства № 108/2022 об утверждении Технического регламента о средствах индивидуальной защиты.
424. În cabinele și în caroseriile mașinilor, mecanismelor, laboratoarelor și atelierelor mobile legate la pământ, precum și în clădirile din beton armat, în clădirile din cărămidă cu pardoseli din beton armat, cu carcase metalice sau podea metalică legată la pământ în care CE lipsește, utilizarea mijloacelor de protecție nu este necesară.	424. Использование средств защиты не требуется в заземлённых кабинах и кузовах машин, механизмов, передвижных лабораторий и мастерских, а также в зданиях из железобетона, кирпичных зданиях с железобетонными перекрытиями, металлическими каркасами или заземлёнными металлическими полами, в которых электрическое поле отсутствует.
425. Este interzisă utilizarea echipamentelor de ecranare la realizarea lucrărilor în care există posibilitatea contactului cu părți active aflate sub tensiunea mai mică de 1000 V, precum și în timpul realizării încercărilor echipamentului (pentru lucrătorii care execută nemijlocit încercările cu tensiune mărită) și la lucrările de sudare electrică.	425. Запрещается использовать экранирующее оборудование при выполнении работ, во время которых возможно прикосновение к токоведущим частям под напряжением менее 1000 В, а также при испытаниях оборудования работниками, непосредственно выполняющими испытания повышенным напряжением, и при электросварочных работах.
426. În timpul realizării lucrărilor pe sectoarele părților active deconectate ale instalațiilor electrice, acestea trebuie legate la pământ pentru scoaterea potențialului indus. Fără utilizarea mijloacelor de protecție, este interzis contactul cu părțile active deconectate care nu sunt legate la pământ. Dispozitivele de reparații care, în timpul lucrărilor, pot rămâne izolate față de pământ trebuie legate la pământ.	426. При выполнении работ на отключённых участках токоведущих частей электроустановок их необходимо заземлять для снятия наведённого потенциала. Запрещается прикасаться без применения средств защиты к отключённым токоведущим частям, не заземлённым на землю. Ремонтные приспособления, которые во время работы могут оказаться изолированными от земли, необходимо заземлять.
427. Mașinile și mecanismele mobile pe roți pneumatice, care se află în zona de acțiune a CE, trebuie să fie legate la pământ. În timpul deplasării lor prin această zonă, pentru scoaterea potențialului indus, trebuie utilizat un lanț metalic conectat la șasiu sau caroserie, care să se atingă permanent de pământ.	427. Передвижные машины и механизмы на пневматических колёсах, находящиеся в зоне действия электрического поля, должны быть заземлены. При их перемещении в этой зоне для снятия наведённого потенциала необходимо использовать металлическую цепь, соединённую с шасси или кузовом и постоянно касающуюся земли.
428. În zona de acțiune a CE este interzisă alimentarea mașinilor și mecanismelor cu combustibil și lubrifianți.	428. В зоне действия электрического поля запрещается заправлять машины и механизмы топливом и смазочными материалами.
429. În calitate de măsuri de protecție împotriva acțiunii câmpului magnetic trebuie utilizate ecranele magnetice staționare sau mobile.	429. Для защиты от воздействия магнитного поля необходимо использовать стационарные или передвижные магнитные экраны.
430. Locurile de muncă și rutele de deplasare a lucrătorilor trebuie distanțate față de sursa de câmp magnetic, cu respectarea cerințelor prevăzute la pct. 413 și 414.	430. Рабочие места и маршруты передвижения работников должны располагаться на расстоянии от источника магнитного поля с соблюдением требований пунктов 413 и 414.
431. Zonele instalațiilor electrice cu nivelele câmpurilor magnetice peste 80 A/m, și a câmpurilor electrice peste 5 kV/m, trebuie marcate cu semne și inscripții de avertizare.	431. Зоны электроустановок, в которых напряжённость магнитного поля превышает 80 А/м, а напряжённость электрического поля превышает 5 кВ/м, должны быть обозначены предупреждающими знаками и надписями.
432. Zonele instalațiilor electrice cu nivelele câmpurilor electrice și magnetice care depășesc nivelele admisibile și în care este interzisă aflarea lucrătorilor trebuie să fie îngrădite.	432. Зоны электроустановок, в которых уровни электрического и магнитного полей превышают допустимые значения и пребывание работников запрещено, должны быть ограждены.
433. Hărțile intensității câmpurilor magnetice și electrice trebuie să se afle la locurile de muncă ale personalului operativ sau operativ de reparații care deservește instalația electrică.	433. Карты распределения напряжённости электрического и магнитного полей должны находиться на рабочих местах оперативного или оперативно-ремонтного персонала, обслуживающего электроустановку.
434. Măsurile suplimentare de securitate în timpul realizării lucrărilor în zona de acțiune a câmpului magnetic și electric trebuie să fie reflectate în rândul „Indicații specifice” a autorizației de lucru.	434. Дополнительные меры безопасности при выполнении работ в зоне действия электрического и магнитного полей должны быть указаны в графе «Особые указания» наряда-допуска.

стр. 45

Синхронные генераторы и компенсаторы

Română	Русский
435. Generatorul neexcitat aflat în mișcare cu automatul de stingere a câmpului (în continuare − ASC) deconectat, trebuie considerat ca fiind sub tensiune (cu excepția cazului în care este rotit de dispozitivul de rotire a arborelui).	435. Невозбуждённый генератор, находящийся во вращении при отключённом автомате гашения поля (далее − ASC), следует считать находящимся под напряжением. Исключение составляет случай, когда вращение осуществляется устройством проворачивания вала.
436. La încercările generatorului, acțiunile de instalare și demontare a scurtcircuitoarelor speciale pe sectoarele schemei generatorului sau ale schemei blocului se realizează după legarea acestora la pământ. Se permite instalarea și demontarea scurtcircuitoarelor speciale în timpul funcționării la turația de lucru doar cu utilizarea mijloacelor de protecție, după dezexcitarea generatorului și deconectarea ASC.	436. При испытаниях генератора установку и снятие специальных закороток на участках схемы генератора или блочной схемы выполняют после их заземления. Устанавливать и снимать специальные закоротки во время работы генератора с рабочей частотой вращения разрешается только с применением средств защиты, после снятия возбуждения с генератора и отключения ASC.
437. Realizarea lucrărilor în schema generatorului de bloc oprit se efectuează fără legarea la pământ a ieșirilor, dacă transformatorul de ridicare al blocului este legat la pământ pe partea de înaltă tensiune, iar transformatorul pentru servicii proprii din derivație este legat la pământ pe partea de joasă tensiune și este exclusă posibilitatea apariției tensiunii prin intermediul transformatorului de tensiune.	437. Работы в схеме остановленного блочного генератора выполняются без заземления его выводов, если повышающий трансформатор блока заземлён со стороны высокого напряжения, трансформатор собственных нужд, подключённый ответвлением, заземлён со стороны низкого напряжения и исключена возможность появления напряжения через трансформатор напряжения.
438. La centralele electrice, schemele de legare la pământ a generatoarelor se aprobă prin ordinul conducătorului întreprinderii electroenergetice, luându-se în considerare tipul sistemelor de excitație a generatoarelor, schemele ID la tensiunea generatoare, schema blocului și schema neutrului generatorului.	438. На электростанциях схемы заземления генераторов утверждаются приказом руководителя электроэнергетического предприятия с учётом типа системы возбуждения генераторов, схем распределительных устройств на напряжении генераторов, блочной схемы и схемы нейтрали генератора.
439. Conectarea tensiunii la înfășurarea rotorului alimentat din schema de excitare inițială trebuie să fie exclusă.	439. Должна быть исключена возможность подачи напряжения на обмотку ротора от схемы первоначального возбуждения.
440. În circuitele generatorului neexcitat aflat în mișcare, cu dispozitivul ASC deconectat, se permite măsurarea tensiunii remanente, determinarea succesiunii fazelor etc. Aceste lucrări se realizează de către personalul laboratoarelor electrotehnice, agenților economici care prestează servicii de deservire, utilizând mijloace de protecție electrică, în conformitate cu autorizația de lucru sau dispoziția de lucru, sub supravegherea personalului operativ sau operativ de reparații.	440. В цепях невозбуждённого вращающегося генератора при отключённом устройстве ASC разрешается измерять остаточное напряжение, определять последовательность фаз и выполнять аналогичные работы. Эти работы выполняет персонал электротехнических лабораторий или организаций, оказывающих услуги по обслуживанию, с использованием электрозащитных средств, на основании наряда-допуска или распоряжения и под надзором оперативного либо оперативно-ремонтного персонала.
441. Se permite realizarea măsurării tensiunii pe arbore și a rezistenței izolației rotorului generatorului aflat în funcțiune, în baza dispoziției de lucru, de către doi lucrători care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de IV și, respectiv, III.	441. Разрешается измерять напряжение на валу и сопротивление изоляции ротора работающего генератора по распоряжению, силами двух работников, имеющих группы по электробезопасности не ниже IV и III соответственно.
442. Strunjirea și șlefuirea inelelor rotorului, precum și șlefuirea colectorului excitatorului generatorului scos în reparație poate fi realizată în baza dispoziției de lucru, de către un lucrător din categoria personalului neelectrotehnic, sub supravegherea unei persoane care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. La realizarea acestor lucrări trebuie utilizate mijloace de protecție a feței și a ochilor împotriva acțiunilor mecanice.	442. Токарную обработку и шлифовку контактных колец ротора, а также шлифовку коллектора возбудителя генератора, выведенного в ремонт, разрешается выполнять по распоряжению работнику из категории неэлектротехнического персонала под надзором лица с группой по электробезопасности не ниже III. При выполнении этих работ необходимо применять средства защиты лица и глаз от механических воздействий.
443. Se permite, în baza dispoziției de lucru, realizarea de sine stătător a lucrărilor de deservire suportului de perii la generator de către un lucrător instruit special în acest scop, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, dacă este exclusă posibilitatea apariției unei puneri la pământ sau a unui scurtcircuit între poli, cu respectarea următoarelor măsuri de securitate:	443. Разрешается самостоятельно выполнять обслуживание щёточного аппарата генератора по распоряжению работнику, специально обученному для этой цели и имеющему группу по электробезопасности не ниже III, если исключена возможность замыкания на землю или короткого замыкания между полюсами и соблюдаются следующие меры безопасности:
443.1. utilizarea căștii de protecție, a mijloacelor de protecție a ochilor și feței, precum și a îmbrăcămintei speciale încheiate, cu evitarea captării acesteia de părțile rotative ale mașinii;	443.1. Использовать защитную каску, средства защиты глаз и лица, а также застёгнутую специальную одежду, исключив возможность её захвата вращающимися частями машины.
443.2. utilizarea galoșilor sau a covorașelor electroizolante;	443.2. Использовать электроизоляционные галоши или коврики.
443.3. evitarea atingerii simultane cu mâinile a părților active de la doi poli sau a părților active și a celor legate la pământ.	443.3. Не допускать одновременного прикосновения руками к токоведущим частям двух полюсов либо одновременно к токоведущим и заземлённым частям.

Электролизные установки

Română	Русский
444. La exploatarea instalației de electroliză se interzice formarea amestecului de hidrogen cu oxigen sau cu aer. Puritatea hidrogenului trebuie să fie nu mai mică de 99%, iar puritatea oxigenului nu mai mică de 98%.	444. При эксплуатации электролизной установки запрещается образование смеси водорода с кислородом или воздухом. Чистота водорода должна составлять не менее 99%, а чистота кислорода − не менее 98%.

стр. 46

Română	Русский
445. Se interzice funcționarea electrolizoarelor dacă nivelul lichidului nu este vizibil prin geamurile de supraveghere ale reglatoarelor de presiune.	445. Запрещается эксплуатация электролизёров, если уровень жидкости не виден через смотровые стёкла регуляторов давления.
446. Diferența maximă a nivelului presiunii între sistemele de hidrogen și de oxigen nu trebuie să depășească valoarea de 1961,4 Pa (200 mm coloana de apă).	446. Максимальная разность давлений между водородной и кислородной системами не должна превышать 1961,4 Па (200 мм водяного столба).
447. Aparatele și conductele instalației de electroliză (cu excepția receiverelor), înainte de punerea în funcțiune, se purjează cu azot. Este interzisă purjarea acestora cu bioxid de carbon.	447. Перед вводом в эксплуатацию аппараты и трубопроводы электролизной установки, за исключением ресиверов, продуваются азотом. Продувка этих аппаратов и трубопроводов углекислым газом запрещается.
448. Receiverele instalațiilor de electroliză sunt purjate cu azot sau bioxid de carbon.	448. Ресиверы электролизных установок продуваются азотом или углекислым газом.
449. Dacă apare necesitatea inspectării vizuale interioare a unui receiver sau a unui grup de receivere, acestea trebuie purjate cu azot sau bioxid de carbon pentru înlăturarea hidrogenului, deconectate de la alte grupuri de receivere prin clapeta de blocare și dopuri metalice cu capetele ieșite în afara flanșei, și ulterior de purjate cu aer curat.	449. Если возникает необходимость внутреннего визуального осмотра ресивера или группы ресиверов, их необходимо продуть азотом или углекислым газом для удаления водорода, отсоединить от других групп ресиверов с помощью запорной заслонки и металлических заглушек, выступающих за пределы фланца, а затем продуть чистым воздухом.
450. Purjarea receiverelor cu gaz inert, aer și hidrogen trebuie efectuată până la obținerea concentrației componentelor specificate în tabelul 4.	450. Продувку ресиверов инертным газом, воздухом и водородом необходимо проводить до достижения концентраций компонентов, указанных в таблице 4.

Таблица 4. Последовательность продувки ресиверов

Операция вытеснения	Место отбора пробы	Определяемый компонент	Нормативное содержание, %
1. Воздуха углекислым газом	Верхняя часть ресивера	Углекислый газ	85
2. Воздуха азотом	Там же	Кислород	3,0
3. Углекислого газа водородом	Нижняя часть ресивера	Углекислый газ	1,0
Кислород	0,5
4. Азота водородом	Там же	Азот	1,0
Кислород	0,5
5. Водорода углекислым газом	Верхняя часть ресивера	Углекислый газ	95
6. Водорода азотом	Там же	Водород	3,0
7. Углекислого газа воздухом	Нижняя часть ресивера	Углекислый газ	Отсутствие
8. Азота воздухом	Там же	Кислород	20

Română	Русский
451. La utilizarea bioxidului de carbon tehnic cu conținut de 0,05% de oxid de carbon pentru purjarea receiverelor, acesta trebuie păstrat separat de bioxidul de carbon alimentar.	451. При использовании технического углекислого газа с содержанием оксида углерода 0,05% для продувки ресиверов его необходимо хранить отдельно от пищевого углекислого газа.
452. La deconectarea instalației de electroliză pentru o perioadă mai mare de 4 ore, purjarea cu azot a aparatelor și conductelor instalației este obligatorie. În cazul deconectării pentru o durată de 1-4 ore, sistemul poate fi lăsat sub presiunea hidrogenului sau oxigenului, în limitele (9,807-19,614)∙10³ Pa (0,1-0,2 kgf/cm²).	452. При отключении электролизной установки на срок более 4 часов продувка аппаратов и трубопроводов азотом обязательна. Если установка отключается на срок от 1 до 4 часов, систему разрешается оставить под давлением водорода или кислорода в пределах (9,807–19,614) × 10³ Па (0,1–0,2 кгс/см²).
453. La deconectarea instalației pentru o durată mai mică de o oră, se permite lăsarea aparatelor sub presiunea nominală a gazelor, cu interzicerea deconectării sistemului de semnalizare a majorării diferenței de presiuni în reglatoarele de presiune a hidrogenului și oxigenului.	453. При отключении установки на срок менее одного часа разрешается оставлять аппараты под номинальным давлением газов. При этом запрещается отключать систему сигнализации об увеличении разности давлений в регуляторах давления водорода и кислорода.
454. Purjarea cu azot este obligatorie dacă deconectarea a fost generată de nerespectarea regimului tehnologic sau dacă, după deconectare, este necesar să se pompeze electrolitul din electrolizor.	454. Продувка азотом обязательна, если отключение произошло из-за нарушения технологического режима или если после отключения необходимо откачать электролит из электролизёра.
455. Lucrările de reparație la conductele de hidrogen, receivere și aparatele instalației de electroliză se realizează conform autorizației de lucru.	455. Ремонтные работы на водородных трубопроводах, ресиверах и аппаратах электролизной установки выполняются по наряду-допуску.
456. Dacă pentru realizarea lucrării nu este necesară realizarea măsurilor tehnice de pregătire a locurilor de muncă, aceasta poate fi realizată în baza dispoziției de lucru, sub supravegherea personalului operativ sau operativ de reparații care deservește instalația dată.	456. Если для выполнения работы не требуется проведение технических мероприятий по подготовке рабочего места, её разрешается выполнять по распоряжению под надзором оперативного или оперативно-ремонтного персонала, обслуживающего данную установку.
457. Realizarea lucrărilor cu foc deschis la receivere, la conductele de intrare și de ieșire, la o distanță mai mică de 10 m față de acestea, precum și lucrările la utilajul din încăperile instalației de electroliză, se realizează conform autorizației de lucru. În acest caz, respectarea măsurilor de apărare	457. Работы с открытым огнём на ресиверах, на входных и выходных трубопроводах, на расстоянии менее 10 м от них, а также работы с оборудованием в помещениях электролизной установки выполняются по наряду-допуску. При этом меры противопожарной защиты…

стр. 47

Română	Русский
457. împotriva incendiilor, care asigură securitatea lucrărilor, trebuie înscrisă în rândul autorizației de lucru „Indicații specifice”. Se interzice lucrul cu focul nemijlocit pe carcasele utilajului și pe conductele cu hidrogen.	457. …обеспечивающие безопасность работ, должны быть указаны в графе «Особые указания» наряда-допуска. Запрещается выполнять огневые работы непосредственно на корпусах оборудования и водородных трубопроводах.
458. Realizarea lucrărilor de sudare sau a lucrărilor de reparații cu deschiderea utilajului instalațiilor de electroliză se efectuează cu purjarea până la dispariția totală a hidrogenului din ultimul punct al conductei, în direcția purjării.	458. Сварочные работы или ремонтные работы со вскрытием оборудования электролизной установки выполняются после продувки до полного удаления водорода в последней точке трубопровода по направлению продувки.
459. Lucrările cu foc deschis în încăperile instalației de electroliză se realizează după deconectarea instalației, efectuarea analizei aerului pentru a confirma lipsa hidrogenului și asigurarea ventilării neîntrerupte.	459. Работы с открытым огнём в помещениях электролизной установки выполняются после отключения установки, проведения анализа воздуха для подтверждения отсутствия водорода и обеспечения непрерывной вентиляции.
460. Pentru realizarea lucrărilor cu foc deschis la aparatele instalației de electroliză aflate în reparație, în cazul prezenței în aceeași încăpere a altei instalații de electroliză în funcțiune, conductele instalației de electroliză în funcțiune se deconectează de conductele instalației aflate în reparație și se instalează dopuri cu capete. Locul realizării lucrărilor cu foc trebuie delimitat cu panouri neinflamabile.	460. Для выполнения огневых работ на аппаратах ремонтируемой электролизной установки, если в том же помещении находится другая действующая электролизная установка, трубопроводы работающей установки необходимо отсоединить от трубопроводов ремонтируемой установки и установить заглушки с выступающими концами. Место проведения огневых работ должно быть отделено негорючими щитами.
461. Se interzic lucrările de reparații la aparatele umplute cu hidrogen.	461. Запрещается выполнять ремонтные работы на аппаратах, заполненных водородом.
462. Conductele înghețate și robinetele pot fi încălzite doar cu abur sau cu apă fierbinte. Scurgerile de gaz din conexiuni se depistează cu ajutorul aparatelor speciale de detectare a scurgerilor sau prin utilizarea soluției de săpun. Utilizarea focului deschis pentru încălzire și pentru depistarea scurgerilor este interzisă.	462. Замёрзшие трубопроводы и вентили разрешается отогревать только паром или горячей водой. Утечки газа в местах соединений обнаруживают с помощью специальных приборов для обнаружения утечек либо мыльного раствора. Использовать открытый огонь для отогрева и обнаружения утечек запрещается.
463. În încăperile instalației de electroliză și în apropierea receiverului se interzice fumatul, utilizarea focului deschis, a aparatelor electrice de încălzire și a lămpilor portabile cu tensiunea peste 12 V.	463. В помещениях электролизной установки и вблизи ресивера запрещается курить, использовать открытый огонь, электрические нагревательные приборы и переносные светильники напряжением выше 12 В.
464. Pentru iluminarea internă a aparatelor, în timpul inspectării vizuale și al reparației lor, se utilizează lămpi portabile cu construcție antiexplozivă, cu tensiunea nu mai mare de 12 V, protejate cu plase metalice.	464. Для внутреннего освещения аппаратов при их визуальном осмотре и ремонте применяются переносные светильники во взрывозащищённом исполнении напряжением не более 12 В, защищённые металлическими сетками.
465. În interiorul instalației de electroliză și pe uși trebuie să fie montate indicatoare de securitate care interzic utilizarea focului deschis. Pe receiverele de hidrogen trebuie aplicate inscripții sau montate indicatoare de securitate „HIDROGEN. PERICOL!”.	465. Внутри электролизной установки и на дверях должны быть размещены знаки безопасности, запрещающие использование открытого огня. На водородных ресиверах должны быть нанесены надписи или установлены знаки безопасности «ВОДОРОД. ОПАСНОСТЬ!».
466. Se interzice păstrarea substanțelor ușor inflamabile și explozibile în încăperea instalației de electroliză.	466. Запрещается хранить легковоспламеняющиеся и взрывоопасные вещества в помещении электролизной установки.
467. Lucrările cu electrolitul se desfășoară cu utilizarea îmbrăcămintei speciale de protecție, a mijloacelor de protecție pentru ochi, mâini și picioare împotriva factorilor chimici, a încălțămintei speciale și a altor mijloace de protecție individuală. Este interzis contactul alcaliilor (soluții de baze), lichide sau solide, cu pielea, părul sau ochii.	467. Работы с электролитом выполняются с использованием специальной защитной одежды, средств защиты глаз, рук и ног от воздействия химических веществ, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты. Запрещается контакт щелочей, как в жидком, так и в твёрдом состоянии, с кожей, волосами или глазами.
468. Prelevarea probelor de electrolit pentru măsurarea concentrației se realizează doar cu presiunea scoasă.	468. Отбор проб электролита для измерения концентрации выполняется только после снятия давления.
469. Este interzisă atingerea electrolizoarelor, în special a plăcilor terminale, fără utilizarea mijloacelor de protecție. Nu se admite pătrunderea alcaliului pe manșoanele izolante ale șuruburilor de strângere și pe izolatoarele de sub plăcile monopolare. În cazul deteriorării izolației acestor elemente, poate apărea arcul electric. Pe podea, în apropierea electrolizoarelor, trebuie întinse covorașe electroizolante.	469. Запрещается прикасаться к электролизёрам, особенно к концевым пластинам, без применения средств защиты. Не допускается попадание щёлочи на изоляционные втулки стяжных болтов и на изоляторы под монополярными пластинами. При повреждении изоляции этих элементов может возникнуть электрическая дуга. На полу возле электролизёров необходимо размещать электроизоляционные коврики.
470. Utilajul și conductele instalației de electroliză, receiverele și conductele acestora, până la sala de mașini, trebuie să formeze un circuit electric neîntrerupt, conectat la instalații de legare la pământ. În limitele instalației de electroliză, aparatele și conductele trebuie să fie legate la pământ în cel puțin două locuri.	470. Оборудование и трубопроводы электролизной установки, ресиверы и их трубопроводы до машинного зала должны образовывать непрерывную электрическую цепь, соединённую с заземляющими устройствами. В пределах электролизной установки аппараты и трубопроводы должны быть заземлены как минимум в двух местах.
471. Cerințele Normelor nu se aplică la exploatarea conductelor de aer amplasate la instalațiile de electroliză până la posturile de gaze, precum și a conductelor sistemului de răcire cu gaze și ulei al generatoarelor.	471. Требования настоящих Правил не распространяются на эксплуатацию воздухопроводов, расположенных на электролизных установках до газовых постов, а также трубопроводов газомасляной системы охлаждения генераторов.
472. Pentru verificarea supapelor de siguranță, instalația de electroliză trebuie să fie deconectată și purjată cu azot. Se interzice realizarea încercărilor supapelor instalației în funcțiune.	472. Для проверки предохранительных клапанов электролизную установку необходимо отключить и продуть азотом. Запрещается испытывать клапаны работающей установки.
473. Se interzice strângerea șuruburilor și piulițelor aparatelor și armaturii aflate sub presiune. Furtunurile și niplurile trebuie să fie fixate în mod sigur.	473. Запрещается подтягивать болты и гайки аппаратов и арматуры, находящихся под давлением. Шланги и ниппели должны быть надёжно закреплены.

стр. 48

Română	Русский
474. Pornirea instalației de electroliză, după realizarea lucrărilor de montare, reparație capitală sau staționare îndelungată, trebuie realizată sub supravegherea unui lucrător responsabil din categoria personalului ingineresc-tehnic.	474. Запуск электролизной установки после монтажа, капитального ремонта или длительного простоя должен проводиться под надзором ответственного работника из категории инженерно-технического персонала.

Электродвигатели

475. Dacă realizarea lucrărilor la motorul electric sau la mecanismul acționat de acesta implică atingerea părților active sau mobile, motorul electric trebuie să fie deconectat, cu realizarea măsurilor tehnice prevăzute de Norme pentru prevenirea conectării eronate a acestuia. În acest caz, la motoarele electrice cu două viteze trebuie deconectate și demontate ambele circuite de alimentare ale înfășurărilor statorului.	475. Если выполнение работ на электродвигателе или приводимом им в движение механизме предполагает прикосновение к токоведущим или движущимся частям, электродвигатель необходимо отключить и выполнить предусмотренные Правилами технические мероприятия, предотвращающие его ошибочное включение. При этом у двухскоростных электродвигателей необходимо отключить и отсоединить обе цепи питания обмоток статора.
476. Dacă lucrările nu implică contactul cu părțile active sau cu părțile mobile ale motorului sau ale mecanismului acționat, se permite realizarea acestora cu motorul electric în funcțiune.	476. Если работы не предполагают контакта с токоведущими или движущимися частями электродвигателя либо приводимого им в движение механизма, допускается выполнять их при работающем электродвигателе.
477. Se interzice demontarea carcaselor de protecție ale părților rotative ale motorului electric și ale mecanismului în funcțiune.	477. Запрещается снимать защитные кожухи вращающихся частей работающего электродвигателя и механизма.
478. În procesul de realizare a lucrărilor la motorul electric, trebuie instalate DLPS pe orice sector al LEC care conectează motorul electric cu secția ID, tabloul de distribuție sau o altă conexiune.	478. При выполнении работ на электродвигателе необходимо устанавливать переносные заземления и закорачивающие устройства (DLPS) на каждом участке кабельной линии (КЛ), соединяющей электродвигатель с секцией распределительного устройства, распределительным щитом или другим присоединением.
479. Dacă lucrările la motorul electric, planificate pentru o perioadă îndelungată, nu se realizează sau sunt întrerupte mai multe zile la rând, LEC deconectată trebuie să fie legată la pământ și din partea motorului electric.	479. Если запланированные на длительный срок работы на электродвигателе не выполняются или прерываются на несколько дней подряд, отключённую кабельную линию необходимо заземлить также со стороны электродвигателя.
480. În cazurile în care secțiunea conductoarelor cablurilor nu permite utilizarea DLPS mobile, la motoarele electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, LEC se leagă la pământ cu un conductor din cupru cu secțiunea nu mai mică decât secțiunea conductorului cablului, sau conductoarele cablului se unesc între ele și se izolează. O astfel de legare la pământ sau unire a conductoarelor cablului trebuie evidențiată în documentația operativă, în același mod ca și DLPS mobile.	480. Если сечение жил кабеля не позволяет использовать переносные заземления и закорачивающие устройства, то у электродвигателей напряжением менее 1000 В кабельную линию заземляют медным проводником сечением не меньше сечения жилы кабеля либо жилы кабеля соединяют между собой и изолируют. Такое заземление или соединение жил должно быть отражено в оперативной документации так же, как установка переносных заземлений и закорачивающих устройств.
481. Până la admiterea pentru realizarea lucrărilor la motoarele electrice care pot să se rotească datorită mecanismelor cuplate (aspiratoare de fum, ventilatoare, pompe), roțile volante ale armăturii de închidere (supape, ventile, deflectoare) trebuie să fie încuiate cu lacăt mecanic. Concomitent, trebuie luate măsuri pentru frânarea rotoarelor motoarelor electrice sau decuplarea mufelor de cuplare.	481. До допуска к работам на электродвигателях, которые могут вращаться под воздействием соединённых с ними механизмов (дымососов, вентиляторов, насосов), маховики запорной арматуры (задвижек, клапанов, шиберов) должны быть заперты механическим замком. Одновременно необходимо принять меры по торможению роторов электродвигателей или разъединению соединительных муфт.
482. Operațiile necesare cu armăturile de închidere trebuie să fie coordonate cu șeful de tură al secției tehnologice sau al sectorului, cu înscrierea în registrul operativ.	482. Необходимые операции с запорной арматурой должны быть согласованы с начальником смены технологического цеха или участка и зарегистрированы в оперативном журнале.
483. De pe schemele de comandă manuală la distanță și de comandă automată cu dispozitivele de acționare electrice ale armăturii de închidere, precum și de pe aparatele de ghidare, trebuie să fie scoasă tensiunea. Pe roțile volante ale robinetelor, deflectoarelor și ventilelor trebuie montate indicatoare de securitate „NU DESCHIDE! SE LUCREAZĂ!”, iar pe cheile și butoanele de comandă ale acționărilor electrice ale armăturilor de închidere trebuie montate indicatoare de securitate „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ!”.	483. С цепей дистанционного ручного и автоматического управления электроприводами запорной арматуры, а также с направляющих аппаратов необходимо снять напряжение. На маховиках кранов, шиберов и клапанов должны быть установлены знаки безопасности «НЕ ОТКРЫВАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!», а на ключах и кнопках управления электроприводами запорной арматуры − знаки «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!».
484. Pe motoarele electrice adiacente cu motorul electric la care se realizează lucrări trebuie montate indicatoarele de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”, indiferent dacă acestea sunt în funcțiune sau în rezervă.	484. На соседних электродвигателях необходимо устанавливать знаки безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!» независимо от того, работают они или находятся в резерве.
485. Pe motorul electric la care se realizează lucrarea trebuie să fie montat indicatorul de securitate „LUCRAȚI AICI”.	485. На электродвигателе, на котором выполняются работы, должен быть установлен знак безопасности «РАБОТАТЬ ЗДЕСЬ».
486. Lucrările realizate în baza unei autorizații de lucru la motoarele electrice de aceeași tensiune, la agregatele scoase în reparații, liniile tehnologice și instalații, se execută în condițiile prevăzute la pct. 156 și 157. Admiterea la locurile de muncă pregătite în prealabil se permite de realizat concomitent, iar înregistrarea transferului de la un loc de muncă la altul, în acest caz, nu este necesară. În același timp, este interzisă probarea sau punerea în funcțiune a oricăruia dintre motoarele electrice enumerate în autorizația de lucru până la finalizarea definitivă a lucrărilor la celelalte motoare electrice.	486. Работы по наряду-допуску на электродвигателях одинакового напряжения, агрегатах, выведенных в ремонт, технологических линиях и установках выполняются на условиях, предусмотренных пунктами 156 и 157. Допускается одновременно допускать работников к заранее подготовленным рабочим местам; оформлять перевод с одного рабочего места на другое в этом случае не требуется. При этом запрещается проводить испытания или вводить в работу любой из электродвигателей, перечисленных в наряде-допуске, до полного завершения работ на остальных электродвигателях.
487. Ordinea de conectare a motorului pentru probare este următoarea:	487. Порядок включения электродвигателя для испытания следующий:

стр. 49

Română	Русский
487.1. șeful de lucrări înlătură formația de la locul de muncă, înregistrează finalizarea lucrării și transmite autorizația de lucru personalului operativ sau operativ de reparații (admitentului);	487.1. Производитель работ удаляет бригаду с рабочего места, оформляет окончание работы и передаёт наряд-допуск оперативному или оперативно-ремонтному персоналу (допускающему).
487.2. personalul operativ sau operativ de reparații (admitentul) demontează DLPS instalate, precum și indicatoarele de securitate și realizează montarea schemei.	487.2. Оперативный или оперативно-ремонтный персонал (допускающий) снимает установленные переносные заземления и закорачивающие устройства (DLPS), убирает знаки безопасности и восстанавливает схему.
488. Dacă, după probare, este necesară continuarea lucrării la motorul electric, personalul operativ sau operativ de reparații (admitentul) pregătește din nou locul de muncă, iar formația de lucru, în baza autorizației de lucru, este admisă repetat pentru realizarea lucrărilor la motorul electric.	488. Если после испытания необходимо продолжить работы на электродвигателе, оперативный или оперативно-ремонтный персонал (допускающий) повторно подготавливает рабочее место, после чего бригада вновь допускается к работе на электродвигателе на основании наряда-допуска.
489. Lucrările la motorul electric în funcțiune, care se realizează fără atingerea părților active și părților mobile, se realizează în baza dispoziției de lucru.	489. Работы на работающем электродвигателе, выполняемые без прикосновения к токоведущим и движущимся частям, проводятся по распоряжению.
490. Deservirea aparatului de perii la motorul electric aflat în funcțiune se permite de realizat în baza dispoziției de lucru, de către o persoană instruită în acest scop, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, cu respectarea următoarelor măsuri de securitate:	490. Обслуживание щёточного аппарата работающего электродвигателя разрешается выполнять по распоряжению специально обученному работнику с группой по электробезопасности не ниже III при соблюдении следующих мер безопасности:
490.1. utilizarea mijloacelor de protecție a ochilor și feței, a îmbrăcămintei speciale încheiate, cu evitarea captării acesteia de părțile rotative ale mașinii;	490.1. Использовать средства защиты глаз и лица, а также застёгнутую специальную одежду, исключив возможность её захвата вращающимися частями машины.
490.2. utilizarea galoșilor sau a covorașelor electroizolante;	490.2. Использовать электроизоляционные галоши или коврики.
490.3. evitarea atingerii simultane cu mâinile a părților active de la doi poli sau a părților active și a celor legate la pământ.	490.3. Не допускать одновременного прикосновения руками к токоведущим частям двух полюсов либо одновременно к токоведущим и заземлённым частям.
Se permite șlefuirea inelelor rotorului motorului electric în funcțiune doar cu utilizarea unui dispozitiv special din material izolant.	Шлифовка контактных колец ротора работающего электродвигателя разрешается только с использованием специального приспособления из изоляционного материала.
491. În instrucțiunile de securitate și sănătate în muncă ale proprietarilor instalațiilor electrice trebuie să fie reflectate în detaliu cerințele privind pregătirea locului de muncă și organizarea realizării lucrărilor la motoarele electrice în condiții de securitate, ținând cont de tipurile mașinilor electrice utilizate, particularităților dispozitivelor de pornire și reglare, specificul mecanismelor și schemelor tehnologice.	491. В инструкциях по безопасности и охране здоровья при работе, утверждаемых владельцами электроустановок, должны быть подробно изложены требования к подготовке рабочего места и организации безопасного выполнения работ на электродвигателях с учётом типов используемых электрических машин, особенностей пусковых и регулирующих устройств, специфики механизмов и технологических схем.

Коммутационные аппараты

Română	Русский
492. Admiterea la lucrări la aparatul de comutație se permite după realizarea măsurilor tehnice prevăzute de Norme, care asigură realizarea în condiții de securitate a lucrărilor, inclusiv și măsurile care împiedică conectarea eronată a aparatului de comutație.	492. Допуск к работам на коммутационном аппарате разрешается после выполнения предусмотренных Правилами технических мероприятий, обеспечивающих безопасное проведение работ, в том числе мероприятий, исключающих ошибочное включение коммутационного аппарата.
493. Până la admiterea la realizarea lucrărilor la aparatul de comutație cu comandă de la distanță trebuie să fie:	493. До допуска к работам на коммутационном аппарате с дистанционным управлением необходимо выполнить следующие действия:
493.1. deconectate circuitele secundare și circuitele de forță ale dispozitivelor de acționare;	493.1. Отключить вторичные цепи и силовые цепи приводных устройств.
493.2. închise și încuiate cu lacăt mecanic robinetele conductei de livrare a aerului în rezervoarele întrerupătoarelor cu aer comprimat sau ale dispozitivelor de acționare pneumatică, cu evacuarea în atmosferă a aerului acumulat în ele, robinetele de evacuare rămânând în poziția deschisă;	493.2. Закрыть и запереть механическим замком вентили трубопровода подачи воздуха в резервуары воздушных выключателей или пневматических приводов. Скопившийся в них воздух необходимо выпустить в атмосферу, оставив выпускные вентили открытыми.
493.3. mutată în poziție nelucrătoare greutatea de cuplare sau arcurile de cuplare din dispozitivele de acționare a întrerupătoarelor;	493.3. Перевести в нерабочее положение включающие грузы или включающие пружины приводов выключателей.
493.4. întreprinse măsuri pentru împiedicarea conectării eronate sau spontane a aparatului de comutație;	493.4. Принять меры, исключающие ошибочное или самопроизвольное включение коммутационного аппарата.
493.5. montate indicatoarele de securitate: „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ!” pe cheile de comandă de la distanță și „NU DESCHIDE! SE LUCREAZĂ!” pe robinetele închise.	493.5. Установить знаки безопасности: «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!» на ключах дистанционного управления и «НЕ ОТКРЫВАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!» на закрытых вентилях.
494. Se permite urcarea pe întrerupătorul cu aer comprimat aflat sub presiune de lucru numai în timpul realizării lucrărilor de reglare și în timpul realizării încercărilor. Se interzice urcarea pe întrerupătorul cu aer comprimat deconectat care are separatorul automat încărcat cu aer, în cazul când separatorul automat se află sub presiunea de lucru.	494. Подниматься на воздушный выключатель, находящийся под рабочим давлением, разрешается только при выполнении регулировочных работ и испытаний. Запрещается подниматься на отключённый воздушный выключатель, если его автоматический отделитель заполнен воздухом и находится под рабочим давлением.
495. Înainte de urcarea pe întrerupătorul cu aer pentru realizarea încercărilor sau reglajului trebuie:	495. Перед подъёмом на воздушный выключатель для проведения испытаний или регулировки необходимо:
495.1. să fie deconectate circuitele de comandă;	495.1. Отключить цепи управления.
495.2. să fie blocat butonul de comandă locală sau supapele de pornire prin instalarea unor flanșe oarbe speciale ori să fie încuiate tablourile și pusă în sarcina unui membru instruit al formației	495.2. Заблокировать кнопку местного управления или пусковые клапаны установкой специальных глухих фланцев либо запереть шкафы и поручить обученному члену бригады…

стр. 50

Română	Русский
Continuarea pct. 495.2. de lucru obligația de a se afla lângă întrerupător, care să permită operarea întrerupătorului (după conectarea curentului operativ) doar unui singur lucrător nominalizat de șeful de lucrări.	Продолжение пункта 495.2. На обученного члена бригады должна быть возложена обязанность находиться возле выключателя, чтобы после подачи оперативного тока управлять выключателем мог только один работник, назначенный производителем работ.
Pe durata aflării lucrătorilor pe întrerupătorul cu aer comprimat sub presiune, trebuie încetate toate lucrările în panourile de comandă și tablourile de distribuție. În scopul scoaterii de sub tensiune indusă, bornele întrerupătorului cu tensiunea mai mare de 220 kV din stațiile electrice în funcțiune trebuie să fie legate la pământ.	На время нахождения работников на воздушном выключателе под давлением все работы в панелях управления и распределительных щитах должны быть прекращены. Для снятия наведённого напряжения выводы выключателей напряжением свыше 220 кВ на действующих подстанциях должны быть заземлены.
496. Înainte de admiterea la realizarea lucrărilor care implică aflarea personalului în colectoarele de aer, trebuie:	496. Перед допуском к работам, предполагающим нахождение персонала внутри воздухосборников, необходимо:
496.1. să se închidă robinetele tuturor conductelor de aer prin care este prevăzută alimentarea cu aer, să se încuie dispozitivele de acționare (roți volante) ale acestora cu lacăt mecanic și utilizând un lanț metalic, și să se monteze indicatoare de securitate „NU DESCHIDE! SE LUCREAZĂ!” pe dispozitivele de acționare a robinetelor;	496.1. Закрыть вентили всех воздухопроводов, предназначенных для подачи воздуха, запереть их маховики механическими замками с использованием металлической цепи и установить на приводах вентилей знаки безопасности «НЕ ОТКРЫВАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!».
496.2. să se evacueze din colectoarele de aer, aerul rămas sub presiune excesivă, lăsând deschis robinetul, capacul sau supapa de evacuare;	496.2. Выпустить из воздухосборников остаточный воздух, находящийся под избыточным давлением, оставив открытыми сливной вентиль, крышку или выпускной клапан.
496.3. să se decupleze de la colectoarele de aer conductele de alimentare cu aer și să se instaleze pe ele flanșe oarbe.	496.3. Отсоединить от воздухосборников воздухопроводы подачи воздуха и установить на них глухие фланцы.
La realizarea lucrărilor în interiorul colectoarelor de aer (inspectare vizuală internă, reparație, curățare), iluminatul trebuie asigurat de lămpi electrice portabile cu tensiunea nu mai mare de 12 V, dotate cu plasă de protecție, fabricate la uzină, sau cu lanterne cu acumulatoare.	При выполнении работ внутри воздухосборников (внутренний визуальный осмотр, ремонт, очистка) освещение должно обеспечиваться переносными электрическими светильниками заводского изготовления напряжением не более 12 В, оснащёнными защитной сеткой, либо аккумуляторными фонарями.
497. Indicațiile zero ale manometrelor întrerupătoarelor și colectoarelor de aer nu pot fi considerate drept indiciu sigur al lipsei presiunii aerului comprimat.	497. Нулевые показания манометров выключателей и воздухосборников нельзя считать достоверным подтверждением отсутствия давления сжатого воздуха.
498. Până la deșurubarea piulițelor și șuruburilor de pe capacele trapelor și gurilor de acces ale colectoarelor de aer, în scopul stabilirii exacte a lipsei aerului comprimat este necesar de verificat personal dacă robinetele, capacele și supapele de evacuare se află în poziție deschisă.	498. Перед отвинчиванием гаек и болтов на крышках люков и смотровых отверстий воздухосборников необходимо лично убедиться в отсутствии сжатого воздуха, проверив, что вентили, крышки и выпускные клапаны находятся в открытом положении.
499. Închiderea clapetelor de evacuare și a capacelor (supapelor) este permisă doar după strângerea tuturor șuruburilor și piulițelor care fixează capacele trapelor și capacele gurilor de acces.	499. Закрывать выпускные заслонки и крышки (клапаны) разрешается только после затягивания всех болтов и гаек, крепящих крышки люков и смотровых отверстий.
500. În timpul conectării și deconectării întrerupătoarelor cu aer, în cadrul încercărilor, ajustărilor și testărilor, este interzisă aflarea lucrătorilor în apropierea întrerupătoarelor.	500. Во время включения и отключения воздушных выключателей при испытаниях, регулировке и проверках запрещается находиться вблизи выключателей.
501. Șeful de lucrări poate dispune realizarea operațiilor cu întrerupătorul doar după ce toți membrii formației de lucru au fost îndepărtați de la întrerupător, la o distanță sigură sau într-un adăpost.	501. Производитель работ может распорядиться выполнить операции с выключателем только после того, как все члены бригады отойдут от выключателя на безопасное расстояние или укроются в защитном сооружении.
502. Pentru conectările și deconectările de probă ale aparatului de comutație, în timpul reglajelor și ajustărilor, este permisă conectarea temporară a tensiunii în circuitul de curent operativ, circuitele de forță ale dispozitivului de acționare, precum și alimentarea cu aer a întrerupătorului, fără predarea autorizației de lucru.	502. При пробных включениях и отключениях коммутационного аппарата во время регулировки и настройки разрешается временно подавать напряжение в цепи оперативного тока и силовые цепи привода, а также подавать воздух в выключатель без возврата наряда-допуска.
503. Instalarea siguranțelor demontate, conectarea automatelor deconectate, deschiderea robinetelor de alimentare cu aer, precum și demontarea indicatoarelor de securitate în timpul probelor se realizează de către personalul operativ sau operativ de reparații.	503. Установку снятых предохранителей, включение отключённых автоматических выключателей, открытие вентилей подачи воздуха и снятие знаков безопасности во время испытаний выполняет оперативный или оперативно-ремонтный персонал.
504. Operațiile de probă a aparatului de comutație sunt realizate de către șeful de lucrări, dacă pentru aceasta a fost obținută permisiunea de la emitentul autorizației de lucru, confirmată prin înscrierea în rândul „Indicații specifice” din autorizația de lucru, sau operațiile în cauză se realizează de către personalul operativ sau operativ de reparații la solicitarea șefului de lucrări.	504. Испытательные операции с коммутационным аппаратом выполняет производитель работ, если он получил разрешение от лица, выдавшего наряд-допуск, и это разрешение внесено в графу «Особые указания» наряда-допуска. В противном случае эти операции выполняет оперативный или оперативно-ремонтный персонал по просьбе производителя работ.
505. După finalizarea probelor, dacă este necesară continuarea lucrărilor la aparatul de comutație, personalul operativ sau operativ de reparații trebuie să realizeze măsurile tehnice necesare pentru admiterea formației de lucru la realizarea lucrărilor.	505. После завершения испытаний, если необходимо продолжить работы на коммутационном аппарате, оперативный или оперативно-ремонтный персонал должен выполнить необходимые технические мероприятия для допуска бригады к дальнейшей работе.
506. În instalațiile electrice care nu dispun de personal operativ permanent, după finalizarea probei aparatului de comutație, șeful de lucrări nu este obligat de a obține permisiunea repetată pentru pregătirea locului de muncă și pentru admiterea formației de lucru la realizarea lucrărilor.	506. В электроустановках, где отсутствует постоянный оперативный персонал, после завершения испытаний коммутационного аппарата производителю работ не требуется повторно получать разрешение на подготовку рабочего места и допуск бригады к выполнению работ.

стр. 51

Комплектные распределительные устройства

Română	Русский
507. La realizarea lucrărilor la utilajul montat pe cărucioare sau în compartimentul dulapului IDP, căruciorul cu utilajul trebuie deplasat în poziția de reparație (extras). Sistemul culisant de jaluzele al compartimentului, în care părțile active au rămas sub tensiune, trebuie încuiat cu un lacăt mecanic și de montat pe el indicatorul de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”. Pe căruciorul sau în compartimentul unde se realizează lucrările trebuie montat indicatorul de securitate „LUCRAȚI AICI”.	507. При выполнении работ на оборудовании, установленном на выкатных тележках или в отсеке шкафа КРУ, тележку с оборудованием необходимо перевести в ремонтное (выкаченное) положение. Выдвижную систему жалюзи отсека, в котором токоведущие части остаются под напряжением, необходимо запереть механическим замком и установить на ней знак безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!». На тележке или в отсеке, где выполняются работы, необходимо установить знак «РАБОТАТЬ ЗДЕСЬ».
508. La realizarea lucrărilor în afara IDP, la echipamentul conectat la aceasta sau la LEA și LEC de plecare, căruciorul cu întrerupător trebuie deplasat din dulap în poziția de reparație, iar jaluzelele sau ușile trebuie încuiate cu un lacăt mecanic și de montat pe ele indicatoare de securitate „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ!” sau „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ PE LINIE!”. În acest caz, se permite:	508. При выполнении работ вне КРУ, на подключённом к нему оборудовании, отходящих ВЛ или КЛ тележку с выключателем необходимо выкатить из шкафа в ремонтное положение, а жалюзи или двери запереть механическим замком и установить на них знаки безопасности «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!» или «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ НА ЛИНИИ!». При этом разрешается:
508.1. instalarea căruciorului în poziția de control (test), după conectarea cuțitelor de legare la pământ, numai dacă există un blocaj între aceste cuțite și căruciorul întrerupătorului;	508.1. Устанавливать тележку в контрольное (испытательное) положение после включения заземляющих ножей только при наличии блокировки между этими ножами и тележкой выключателя.
508.2. instalarea căruciorului în dulapurile IDP în poziția intermediară, între poziția de control (test) și poziția de reparație, cu condiția blocării acestuia cu ajutorul unui lacăt mecanic, în cazul în care acest blocaj lipsește sau lipsesc cuțitele de legare la pământ. Se permite instalarea căruciorului în poziția intermediară indiferent de prezența legării la pământ a conexiunii.	508.2. Устанавливать тележку в шкафу КРУ в промежуточное положение между контрольным (испытательным) и ремонтным положениями при условии её блокировки механическим замком, если соответствующая блокировка отсутствует или отсутствуют заземляющие ножи. Установка тележки в промежуточное положение разрешается независимо от наличия заземления присоединения.
509. La instalarea DLPS în dulapurile IDP, în cazul realizării lucrărilor la LEA de plecare, trebuie respectate prevederile pct. 355, 359-361.	509. При установке переносных заземлений и закорачивающих устройств (DLPS) в шкафах КРУ во время выполнения работ на отходящей ВЛ необходимо соблюдать требования пунктов 355 и 359–361.
510. Operarea cu căruciorul debroșabil al IDP cu siguranțe de putere se realizează sub tensiune, dar fără sarcină.	510. Операции с выкатной тележкой КРУ, оснащённой силовыми предохранителями, выполняются под напряжением, но без нагрузки.
511. Pentru prevenirea șocurilor electrice în celulele de rezervă ale IDP, trebuie să fie îndeplinite măsuri care împiedică accesul din greșeală a lucrătorilor în aceste celule (toate compartimentele celulelor și sistemul culisant de jaluzele trebuie încuiate cu lacăte mecanice).	511. Для предотвращения поражения электрическим током в резервных ячейках КРУ необходимо принять меры, исключающие случайный доступ работников в эти ячейки. Все отсеки ячеек и выдвижная система жалюзи должны быть заперты механическими замками.
512. Instalarea căruciorului cu întrerupător în poziția de control, în scopul realizării probelor și a lucrărilor în circuitele de comandă și protecție, se permite doar în cazurile în care nu se realizează lucrări în afara IDP, la LEA și LEC de plecare sau la echipamentul conectat la acestea, inclusiv mecanismele acționate cu motoare electrice, sau dacă este realizată legarea la pământ în dulapul IDP.	512. Устанавливать тележку с выключателем в контрольное положение для проведения испытаний и работ в цепях управления и защиты разрешается только в том случае, если не выполняются работы вне КРУ, на отходящих ВЛ и КЛ, на подключённом к ним оборудовании, включая механизмы с электроприводом, либо если в шкафу КРУ выполнено заземление.
513. În ID echipate cu întrerupătoare cu vid, încercările camerelor de stingere a arcului electric cu tensiune mărită cu valoarea de amplitudine mai mare de 20 kV, se realizează cu utilizarea unui ecran de protecție a lucrătorilor împotriva radiațiilor Röntgen.	513. В распределительных устройствах, оснащённых вакуумными выключателями, испытания дугогасительных камер повышенным напряжением с амплитудным значением более 20 кВ проводятся с применением защитного экрана, предохраняющего работников от рентгеновского излучения.

Воздушные и комплектные трансформаторные подстанции

Română	Русский
514. La realizarea lucrărilor la echipamentele PTA și PTP, fără deconectarea liniei de alimentare cu tensiunea peste 1000 V, se permit doar acele reparații și inspectări vizuale care pot fi realizate în picioare pe platformă și cu condiția respectării distanțelor față de părțile active, indicate în tabelul 1. Dacă aceste distanțe sunt mai mici decât cele admise, lucrările se realizează cu deconectarea și legarea la pământ a părților active cu tensiunea peste 1000 V.	514. При выполнении работ на оборудовании воздушных трансформаторных подстанций (PTA) и комплектных трансформаторных подстанций (PTP) без отключения питающей линии напряжением свыше 1000 В разрешаются только те ремонтные работы и визуальные осмотры, которые можно выполнять стоя на площадке, при условии соблюдения расстояний до токоведущих частей, указанных в таблице 1. Если расстояния меньше допустимых, работы выполняются после отключения и заземления токоведущих частей напряжением свыше 1000 В.
515. Admiterea la realizarea lucrărilor în PTA și PTP de tip gheretă, indiferent de prezența sau lipsa tensiunii pe linie, se realizează numai după deconectarea prealabilă a aparatelor de comutație cu tensiunea mai mică de 1000 V, apoi a separatorului de linie cu tensiunea peste 1000 V, precum și după instalarea DLPS la părțile active ale stației electrice. În cazul în care este posibilă conectarea tensiunii 230/400 V, liniile trebuie să fie deconectate din partea opusă alimentării, cu luarea măsurilor împotriva conectării eronate sau spontane, iar la stațiile electrice, pe aceste linii, până la aparatele de comutație, trebuie instalate DLPS.	515. Допуск к работам в киосковых воздушных и комплектных трансформаторных подстанциях независимо от наличия напряжения на линии разрешается только после предварительного отключения коммутационных аппаратов напряжением ниже 1000 В, затем линейного разъединителя напряжением свыше 1000 В, а также после установки переносных заземлений и закорачивающих устройств на токоведущих частях подстанции. Если возможно включение напряжения 230/400 В, линии необходимо отключить со стороны, противоположной источнику питания, приняв меры против ошибочного или самопроизвольного включения. На подстанциях на этих линиях до коммутационных аппаратов также должны быть установлены переносные заземления и закорачивающие устройства.
516. La PTA, punctele de comutație și alte instalații care nu au bariere de protecție, dispozitivele de acționare a separatoarelor, întrerupătoarelor de sarcină, dulapurile cu tensiunea peste 1000 V și tablourile de distribuție cu tensiunea mai mică de 1000 V trebuie să fie încuiate cu lacăt mecanic.	516. На воздушных трансформаторных подстанциях, пунктах коммутации и других электроустановках, не имеющих защитных барьеров, приводы разъединителей и выключателей нагрузки, а также шкафы с напряжением свыше 1000 В и распределительные щиты с напряжением ниже 1000 В должны быть заперты на механический замок.

стр. 52

Română	Русский
517. Scările staționare de la platformele de deservire trebuie să fie interblocate cu separatoare și încuiate cu lacăt mecanic.	517. Стационарные лестницы, ведущие к площадкам обслуживания, должны быть сблокированы с разъединителями и заперты на механический замок.

Силовые трансформаторы, масляные реакторы и дугогасящие катушки

Română	Русский
518. Ușile posturilor de transformare și ale încăperilor în care se află transformatoarele de putere (în continuare − transformatoare), bobinele de reactanță cu ulei și bobinele de stingere (în continuare − bobine de reactanță) care sunt în funcțiune sau în rezervă trebuie să fie încuiate și pe ele montate (aplicate) indicatoare de securitate „PERICOL ELECTRIC”.	518. Двери трансформаторных подстанций и помещений, в которых находятся работающие или резервные силовые трансформаторы (далее — трансформаторы), масляные реакторы и дугогасящие катушки (далее — реакторы), должны быть заперты. На дверях должны быть размещены знаки безопасности «ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ».
519. Inspectarea vizuală a transformatoarelor, a bobinelor de reactanță trebuie realizată nemijlocit de la sol sau de pe scări fixe cu balustrade, cu respectarea distanțelor minime admisibile până la părțile active, specificate în tabelul 1.	519. Визуальный осмотр трансформаторов и реакторов необходимо проводить непосредственно с земли либо со стационарных лестниц с перилами, соблюдая минимально допустимые расстояния до токоведущих частей, указанные в таблице 1.
520. Conectarea și deconectarea bobinelor de reactanță se realizează cu utilizarea mănușilor și cizmelor electroizolante.	520. Включение и отключение реакторов выполняются с использованием диэлектрических перчаток и бот.
521. La punerea în funcțiune a bobinelor de reactanță, se conectează mai întâi transformatorul, după care, cu ajutorul separatorului se conectează bobina de reactanță. La scoaterea din funcțiune a bobinelor de reactanță, operațiile se realizează în ordine inversă.	521. При вводе реактора в работу сначала включают трансформатор, после чего с помощью разъединителя подключают реактор. При выводе реактора из работы операции выполняют в обратном порядке.
522. Se interzice conectarea sau deconectarea bobinelor de reactanță în cazul apariției unei puneri la pământ în rețeaua electrică.	522. Запрещается включать или отключать реакторы при возникновении замыкания на землю в электрической сети.
523. Comutarea derivațiilor la bobina de reactanță cu reglajul în trepte al curentului de compensare se efectuează numai după deconectarea bobinei cu realizarea măsurilor tehnice și organizatorice de securitate.	523. Переключение ответвлений реактора со ступенчатым регулированием компенсационного тока допускается только после отключения реактора и выполнения технических и организационных мероприятий по обеспечению безопасности.
524. În timpul funcționării bobinei de reactanță în regim de compensare a curentului capacitiv de punere la pământ, este interzisă apropierea de aceasta la o distanță mai mică de 8 m fără utilizarea cizmelor electroizolante.	524. Во время работы реактора в режиме компенсации ёмкостного тока замыкания на землю запрещается приближаться к нему на расстояние менее 8 м без использования диэлектрических бот.
525. Inspectarea vizuală a releului de gaze după funcționarea la semnal, precum și prelevarea probelor de gaze din releul de gaze al transformatorului (sau bobinei de reactanță) aflat în funcțiune, trebuie realizate numai după scoaterea sarcinii și deconectarea transformatorului (sau bobinei de reactanță).	525. Визуальный осмотр газового реле после срабатывания на сигнал, а также отбор проб газа из газового реле работающего трансформатора (или реактора) допускаются только после снятия нагрузки и отключения трансформатора (или реактора).
526. Se interzice urcarea pe capacul cuvei transformatorului aflat în funcțiune. De asemenea, se interzice apropierea de transformatorul sub tensiune care prezintă semne evidente de defecțiune.	526. Запрещается подниматься на крышку бака работающего трансформатора. Также запрещается приближаться к находящемуся под напряжением трансформатору, имеющему явные признаки неисправности.
527. Lucrările legate de scoaterea părții active din cuva transformatorului (sau bobinei de reactanță) ori ridicarea carcasei se realizează conform unui PEL special elaborat pentru condițiile locale.	527. Работы, связанные с извлечением активной части из бака трансформатора (или реактора) либо с подъёмом корпуса, выполняются по специальному ПЕЛ, разработанному с учётом местных условий.
528. Realizarea lucrărilor în interiorul cuvei transformatorului (sau bobinei de reactanță) poate fi pusă numai în sarcina personalului și specialiștilor special pregătiți, care cunosc căile de deplasare ce exclud riscul de cădere și traumatizare în timpul realizării lucrărilor sau al inspectării vizuale a părții active a transformatorului (sau bobinei de reactanță).	528. Работы внутри бака трансформатора (или реактора) могут поручаться только специально подготовленному персоналу и специалистам, знающим безопасные пути перемещения, исключающие риск падения и травмирования при выполнении работ или визуальном осмотре активной части трансформатора (или реактора).
529. Îmbrăcămintea specială a personalului trebuie să fie curată și comodă pentru mișcare, să nu conțină încheietori metalice și să protejeze corpul împotriva supraîncălzirii și murdăririi cu ulei.	529. Специальная одежда персонала должна быть чистой, удобной для движений, не иметь металлических застёжек и защищать тело от перегрева и загрязнения маслом.
530. Lucrările în interiorul transformatorului (sau bobinei de reactanță) se realizează în cască de protecție și mănuși.	530. Работы внутри трансформатора (или реактора) выполняются в защитной каске и перчатках.
531. În calitate de încălțăminte, este necesar să se utilizeze cizmele speciale din cauciuc.	531. В качестве обуви необходимо использовать специальные резиновые сапоги.
532. Înainte de pătrunderea în interiorul transformatorului, este necesar să se verifice dacă din cuvă a fost evacuat în totalitate conținutul de azot și alte gaze, precum și dacă a fost realizată ventilarea suficientă a cuvei cu aer, cu conținut de oxigen în aerul din cuvă nu mai mic de 20%.	532. Перед проникновением внутрь трансформатора необходимо проверить, полностью ли удалены из бака азот и другие газы, а также обеспечена ли достаточная вентиляция бака воздухом. Содержание кислорода в воздухе внутри бака должно составлять не менее 20%.
533. Lucrările în interiorul transformatorului se realizează în baza autorizației de lucru, de către trei lucrători, dintre care doi se desemnează pentru supraveghere. Aceștia trebuie să se afle în apropierea deschiderii de inspecție sau, dacă aceasta lipsește, lângă gaura destinată pentru instalarea racordului, înzestrați cu frânghia de siguranță fixată la centura de siguranță a lucrătorului care lucrează în interiorul transformatorului, cu care trebuie menținută o legătură permanentă. Executantul lucrărilor în interiorul transformatorului trebuie asigurat cu o mască de protecție contra gazelor cu furtun.	533. Работы внутри трансформатора выполняются по наряду-допуску тремя работниками, двое из которых назначаются наблюдающими. Они должны находиться возле смотрового люка, а при его отсутствии — возле отверстия, предназначенного для установки соединительного патрубка. Наблюдающие должны быть оснащены страховочной верёвкой, закреплённой на предохранительном поясе работника, находящегося внутри трансформатора. С этим работником необходимо поддерживать постоянную связь. Работник, выполняющий работы внутри трансформатора, должен быть обеспечен шланговым противогазом.

стр. 53

534. La realizarea lucrărilor în interiorul transformatorului, șeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.	534. При выполнении работ внутри трансформатора производитель работ должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV.
535. La realizarea lucrărilor în interiorul transformatorului, iluminatul trebuie asigurat de lămpi electrice portabile cu tensiunea nu mai mare de 12 V, dotate cu plasă de protecție fabricate la uzină, sau cu lanterne cu acumulatoare. În același timp, transformatorul de separare utilizat pentru alimentarea lămpii portabile trebuie instalat în afara cuvei transformatorului.	535. При выполнении работ внутри трансформатора освещение должно обеспечиваться переносными электрическими светильниками заводского изготовления, оснащёнными защитной сеткой и рассчитанными на напряжение не более 12 В, либо аккумуляторными фонарями. При этом разделительный трансформатор, используемый для питания переносного светильника, должен находиться вне бака трансформатора.
536. În cazul în care, în procesul de lucru în cuvă este pompat aer uscat (cu punctul de rouă nu mai mare de 40℃), timpul total de aflare al fiecărui lucrător în interiorul transformatorului nu trebuie să depășească 4 ore pe zi.	536. Если в процессе работы внутрь бака подаётся сухой воздух с точкой росы не выше −40 °C, суммарное время пребывания каждого работника внутри трансформатора не должно превышать 4 часов в сутки.
537. Lucrările de regenerare a uleiului de transformator, uscare, curățare și degazare trebuie realizate cu utilizarea îmbrăcămintei și încălțămintei de protecție.	537. Работы по регенерации трансформаторного масла, сушке, очистке и дегазации необходимо выполнять с использованием защитной одежды и обуви.
538. În procesul de eliminare și de alimentare cu ulei a transformatoarelor de putere cu tensiunea mai mare de 110 kV, racordurile transformatoarelor trebuie legate la pământ pentru a evita apariția sarcinii electrostatice pe acestea.	538. При сливе и заливке масла в силовые трансформаторы напряжением свыше 110 кВ их соединительные патрубки необходимо заземлять, чтобы предотвратить возникновение на них электростатического заряда.

Измерительные трансформаторы тока

Română	Русский
539. Se interzice utilizarea barelor din circuitul înfășurării primare a transformatoarelor de curent în calitate de conductoare active la realizarea lucrărilor de montaj și sudare.	539. Запрещается использовать шины цепи первичной обмотки трансформаторов тока в качестве токоведущих проводников при выполнении монтажных и сварочных работ.
540. Până la finalizarea montării circuitelor secundare, a aparatelor de măsură, a instalațiilor de protecție prin relee și automatizări, circuitele secundare ale transformatoarelor de curent trebuie scurtcircuitate.	540. До завершения монтажа вторичных цепей, измерительных приборов, устройств релейной защиты и автоматики вторичные цепи трансформаторов тока должны быть закорочены.
541. La verificarea polarității înfășurărilor secundare, aparatul care indică polaritatea se conectează la clemele înfășurării secundare înainte de aplicarea impulsului în înfășurarea primară a transformatoarelor de curent.	541. При проверке полярности вторичных обмоток прибор для определения полярности подключают к зажимам вторичной обмотки до подачи импульса в первичную обмотку трансформатора тока.

Электрические котлы

Română	Русский
542. Este interzisă realizarea lucrărilor la conductele cazanelor electrice în funcțiune, care pot deteriora legătura la pământ de protecție.	542. Запрещается выполнять работы на трубопроводах работающих электрических котлов, которые могут повредить защитное заземление.
543. Până la realizarea lucrărilor de separare a conductelor (înlocuirea robinetelor, sectoarelor de țeavă), este necesar să se realizeze prin sudare electrică o legătura electrică fiabilă între părțile separate ale conductei. În cazul existenței unui bypass la locul separării, o astfel de legătură nu este necesară.	543. Перед разделением трубопроводов для выполнения работ, например замены кранов или участков труб, необходимо обеспечить надёжное электрическое соединение между разделяемыми частями трубопровода посредством электросварки. Если в месте разделения имеется байпас, такое соединение не требуется.
544. Mantaua cazanului electric cu carcasă izolată trebuie să fie încuiată cu lacăt mecanic. Deschiderea mantalei cazanului electric cu carcasă izolată, este permisă doar după scoaterea cazanului de sub tensiune.	544. Кожух электрического котла с изолированным корпусом должен быть заперт на механический замок. Открывать кожух такого электрического котла разрешается только после снятия напряжения с котла.
545. Cerințele Normelor nu se aplică la exploatarea cazanelor electrice cu abur cu presiunea de lucru mai mare de 0,07 MPa, și cazanelor de apă cu temperatura de încălzire a apei mai mare de 115℃.	545. Требования настоящих Правил не распространяются на эксплуатацию электрических паровых котлов с рабочим давлением выше 0,07 МПа и водогрейных котлов с температурой нагрева воды выше 115 °C.

стр. 54

Электрофильтры

Română	Русский
546. Lucrările la electrofiltre (filtre electrostatice), la echipamentele electrice ale mecanismelor de vibrare-scuturare, precum și alte lucrări în interiorul electrofiltrelor și al conductelor de gaze, se realizează în baza autorizației de lucru.	546. Работы на электрофильтрах (электростатических фильтрах), на электрооборудовании механизмов вибрационного встряхивания, а также другие работы внутри электрофильтров и газоходов выполняются по наряду-допуску.
547. Inspectările vizuale și lucrările de mentenanță ale electrofiltrelor trebuie organizate în baza instrucțiunilor de securitate și sănătate în muncă, elaborate și aprobate de către proprietarul instalației electrice care exploatează aceste echipamente, în corespundere cu prevederile Normelor și ținând cont de particularitățile instalației concrete de captare a cenușii. Instrucțiunile trebuie să reglementeze procedura de emitere a autorizațiilor de lucru și admiterea la realizarea lucrărilor în electrofiltre, în funcție de repartizarea responsabilităților între subdiviziunile întreprinderii electroenergetice sau consumatorului noncasnic.	547. Визуальные осмотры и техническое обслуживание электрофильтров должны организовываться на основании инструкций по охране труда, разработанных и утверждённых владельцем электроустановки, эксплуатирующим это оборудование, в соответствии с требованиями настоящих Правил и с учётом особенностей конкретной установки улавливания золы. В инструкциях должны регламентироваться порядок выдачи нарядов-допусков и допуска к выполнению работ в электрофильтрах с учётом распределения обязанностей между подразделениями электроэнергетического предприятия или небытового потребителя электроэнергии.
548. În procesul exploatării electrofiltrelor se interzice:	548. При эксплуатации электрофильтров запрещается:
548.1. conectarea mecanismelor de scuturare pentru realizarea probelor și reglajelor în timpul aflării lucrătorilor în interiorul electrofiltrului, dacă acest fapt nu este indicat expres în rândul „Indicații specifice” a autorizației de lucru;	548.1. Включать механизмы встряхивания для проведения испытаний и регулировок, пока внутри электрофильтра находятся работники, если это прямо не указано в графе «Особые указания» наряда-допуска.
548.2. realizarea simultană a lucrărilor în buncăre și în secțiile electrofiltrelor;	548.2. Одновременно выполнять работы в бункерах и секциях электрофильтров.
548.3. aplicarea tensiunii pe electrofiltre sau pe cablurile de alimentare în cazul defectelor la agregatele de alimentare, ori în lipsa sau defecțiunea zăvoarelor deschiderilor și orificiilor secțiilor electrofiltrelor, cutiilor de izolare sau alte elemente conexe ale acestora.	548.3. Подавать напряжение на электрофильтры или питающие кабели при неисправности питающих агрегатов, а также при отсутствии или неисправности запоров люков и отверстий секций электрофильтров, изолирующих коробок или других связанных с ними элементов.
Indiferent de existența instalațiilor de legare la pământ de blocare sau a cuțitelor de legare la pământ ale bornelor de înaltă tensiune ale agregatelor de ridicare-redresare, la realizarea lucrărilor în electrofiltre trebuie instalate DLPS mobile.	Независимо от наличия блокировочных заземляющих устройств или заземляющих ножей на высоковольтных выводах выпрямительно-повышающих агрегатов, при выполнении работ в электрофильтрах необходимо устанавливать переносные устройства заземления и закорачивания (DLPS).
549. La realizarea lucrărilor în interiorul electrofiltrelor și al coșurilor de fum se utilizează lămpi electrice portabile cu tensiunea nu mai mare de 12 V, iar transformatorul de coborâre trebuie amplasat în exteriorul electrofiltrului.	549. При выполнении работ внутри электрофильтров и дымовых труб необходимо использовать переносные электрические светильники напряжением не более 12 В. Понижающий трансформатор должен располагаться за пределами электрофильтра.
550. Până la admiterea lucrătorilor în secțiile electrofiltrului, acestea trebuie să fie ventilate, iar din buncăre trebuie să fie evacuată toată cenușa. Temperatura nu trebuie să depășească 45℃.	550. До допуска работников в секции электрофильтра необходимо проветрить эти секции и полностью удалить золу из бункеров. Температура не должна превышать 45 °C.
551. La realizarea lucrărilor la una din secțiile electrofiltrului, pe bara de rezervă sau la unul dintre cablurile de alimentare a secției, trebuie să fie deconectate și legate la pământ toate agregatele de alimentare și cablurile celorlalte secții.	551. При выполнении работ в одной из секций электрофильтра, на резервной шине или на одном из питающих кабелей секции необходимо отключить и заземлить все питающие агрегаты и кабели остальных секций.
552. După deconectarea electrofiltrului, sarcina statică de pe electrofiltru și de pe cablurile de alimentare trebuie să fie scoasă prin legarea la pământ a agregatelor electrice. Este interzisă atingerea părților electrofiltrului care nu sunt legate la pământ.	552. После отключения электрофильтра необходимо снять статический заряд с электрофильтра и питающих кабелей путём заземления электрических агрегатов. Запрещается прикасаться к частям электрофильтра, не заземлённым на землю.

Аккумуляторные батареи

Română	Русский
553. Încăperea de acumulatoare trebuie să fie încuiată cu lacăt. Lucrătorii care inspectează vizual aceste încăperi și realizează lucrări în interiorul lor, primesc cheile în condițiile stabilite în pct. 58.	553. Аккумуляторное помещение должно быть заперто на замок. Работники, выполняющие визуальные осмотры этих помещений и работы внутри них, получают ключи в порядке, установленном пунктом 58.
554. Se interzice fumatul în încăperea de acumulatoare, intrarea cu foc deschis în încăpere, precum și folosirea aparatelor electrice de încălzire, aparatelor și sculelor care pot genera scântei, cu excepția lucrărilor specificate la pct. 569.	554. В аккумуляторном помещении запрещается курить, входить с открытым огнём, а также использовать электрические нагревательные приборы, устройства и инструменты, способные образовывать искры, за исключением работ, указанных в пункте 569.
555. Pe ușile încăperilor de acumulatoare trebuie aplicate inscripțiile: „ÎNCĂPERE DE ACUMULATOARE”, „PERICOL DE INCENDIU”, „FUMATUL INTERZIS” sau montate indicatoare de securitate corespunzătoare care interzic folosirea focului deschis și fumatul.	555. На дверях аккумуляторных помещений должны быть размещены надписи «АККУМУЛЯТОРНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ», «ПОЖАРООПАСНО», «КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО» либо установлены соответствующие знаки безопасности, запрещающие использование открытого огня и курение.
556. În încăperile de acumulatoare, sistemul de ventilare prin refulare și aspirație trebuie conectat înainte de începerea încărcării acumulatoarelor și deconectat nu mai devreme de 1,5 ore după finalizarea procesului de încărcare.	556. В аккумуляторных помещениях приточно-вытяжную вентиляцию необходимо включать до начала зарядки аккумуляторов и отключать не ранее чем через 1,5 часа после завершения зарядки.
557. În fiecare încăpere de acumulatoare trebuie să fie:	557. В каждом аккумуляторном помещении должны быть:

стр. 55

Română	Русский
557.1. o cană din sticlă, porțelan sau polietilenă, cu cioc (sau un ulcior), cu un volum de 1,5-2 l, destinată pentru prepararea electrolitului și adăugării acestuia în vase;	557.1. Стеклянная, фарфоровая или полиэтиленовая кружка с носиком (либо кувшин) объёмом 1,5–2 л, предназначенная для приготовления электролита и его добавления в сосуды;
557.2. soluție de neutralizare de bicarbonat de sodiu de 2,5% pentru bateriile cu acid și soluție de acid boric de 9% sau acid acetic pentru bateriile alcaline;	557.2. 2,5%-ный раствор гидрокарбоната натрия для кислотных аккумуляторов и 9%-ный раствор борной кислоты либо уксусная кислота для щелочных аккумуляторов;
557.3. apă pentru spălarea mâinilor;	557.3. Вода для мытья рук;
557.4. ștergar.	557.4. Полотенце.
558. Pe toate vasele cu electrolit, apă distilată sau soluții de neutralizare trebuie să fie indicate denumirile substanțelor.	558. На всех ёмкостях с электролитом, дистиллированной водой или нейтрализующими растворами должны быть указаны названия содержащихся в них веществ.
559. Acidul trebuie păstrat în butelii de sticlă cu dopuri ajustate, prevăzute cu etichete pe care este indicată denumirea acidului.	559. Кислоту необходимо хранить в стеклянных бутылях с плотно подогнанными пробками и этикетками, на которых указано название кислоты.
560. Acidul pentru încărcarea acumulatoarelor trebuie păstrat într-o încăpere separată, unde, pe lângă acesta, este permisă păstrarea apei distilate și a buteliilor de acid goale.	560. Кислоту для приготовления электролита аккумуляторов необходимо хранить в отдельном помещении. В этом помещении также разрешается хранить дистиллированную воду и пустые бутыли из-под кислоты.
561. Buteliile de acid trebuie plasate pe podea, în coșuri sau grile de lemn.	561. Бутыли с кислотой должны размещаться на полу, в корзинах или на деревянных решётках.
562. Toate lucrările cu acid, alcalii și plumb trebuie realizate de personal special instruit.	562. Все работы с кислотами, щелочами и свинцом должны выполняться специально обученным персоналом.
563. Buteliile de sticlă cu acizi și alcalii trebuie mutate de doi lucrători. Butelia, împreună cu coșul, trebuie transportată într-o ladă specială din lemn cu mânere sau pe tărgi speciale cu un orificiu în mijloc și cu o grilă, în care butelia trebuie să încapă cu tot cu coș până la 2/3 din înălțimea sa.	563. Стеклянные бутыли с кислотами и щелочами должны переноситься двумя работниками. Бутыль вместе с корзиной необходимо транспортировать в специальном деревянном ящике с ручками либо на специальных носилках с центральным отверстием и решёткой. Бутыль вместе с корзиной должна помещаться в ящик или носилки на глубину до двух третей своей высоты.
564. La pregătirea electrolitului, acidul trebuie turnat lent (pentru a evita încălzirea intensivă a soluției), sub formă de șuviță subțire, din cană într-un vas de porțelan sau din alt material termorezistent, care conține apă distilată. În același timp, electrolitul trebuie amestecat cu o tijă din sticlă sau un tub, ori un agitator din plastic rezistent la acid.	564. При приготовлении электролита кислоту необходимо медленно, тонкой струёй, вливать из кружки в сосуд из фарфора или другого термостойкого материала, содержащий дистиллированную воду, чтобы избежать интенсивного нагревания раствора. Одновременно электролит следует перемешивать стеклянным стержнем или трубкой либо мешалкой из кислотостойкого пластика.
565. Este interzisă prepararea electrolitului prin turnarea apei în acid.	565. Запрещается приготовлять электролит путём вливания воды в кислоту.
566. În electrolitul pregătit, în funcție de nivelul necesar de concentrație, poate fi adăugată apă distilată.	566. В приготовленный электролит можно добавлять дистиллированную воду в зависимости от требуемой концентрации.
567. Lucrările cu acizi și alcalii se realizează în îmbrăcăminte specială de protecție, cu utilizarea mijloacelor de protecție pentru ochi, mâini și picioare împotriva factorilor chimici.	567. Работы с кислотами и щелочами выполняются в специальной защитной одежде с использованием средств защиты глаз, рук и ног от воздействия химических веществ.
568. Bucățile de alcalii active trebuie fărâmițate într-un loc special rezervat, după ce au fost învelite în prealabil în pânză de sac.	568. Куски активной щёлочи необходимо измельчать в специально отведённом месте, предварительно завернув их в мешковину.
569. La realizarea lucrărilor de lipire a plăcilor în încăperile de acumulatoare trebuie respectate următoarele condiții:	569. При выполнении работ по пайке пластин в аккумуляторных помещениях необходимо соблюдать следующие условия:
569.1. lipirea plăcilor se permite de realizat nu mai devreme de 2 ore după finalizarea procesului de încărcare;	569.1. Пайку пластин разрешается выполнять не ранее чем через 2 часа после завершения зарядки аккумуляторов;
569.2. bateriile care funcționează prin metoda reîncărcării permanente trebuie transferate în regim de descărcare cu 2 ore înainte de începerea lucrărilor;	569.2. Аккумуляторные батареи, работающие в режиме постоянного подзаряда, необходимо перевести в режим разряда за 2 часа до начала работ;
569.3. până la începerea lucrărilor, încăperea trebuie ventilată timp de 1 oră;	569.3. До начала работ помещение необходимо проветривать в течение 1 часа;
569.4. în procesul de lipire a plăcilor trebuie realizată ventilarea continuă a încăperii;	569.4. Во время пайки пластин необходимо обеспечить непрерывную вентиляцию помещения;
569.5. locul de lipire a plăcilor trebuie să fie îngrădit de restul bateriei cu panouri neinflamabile;	569.5. Место пайки пластин должно быть отделено от остальной аккумуляторной батареи негорючими панелями;
569.6. pentru evitarea intoxicării cu plumb și compușii acestuia trebuie întreprinse măsuri speciale de precauție și determinat regimul zilei în conformitate cu instrucțiunile de exploatare și de reparație a bateriilor de acumulatoare.	569.6. Для предотвращения отравления свинцом и его соединениями необходимо принимать специальные меры предосторожности и устанавливать режим рабочего дня в соответствии с инструкциями по эксплуатации и ремонту аккумуляторных батарей.
570. Lucrările de lipire a plăcilor în încăperile de acumulatoare se realizează conform autorizației de lucru.	570. Работы по пайке пластин в аккумуляторных помещениях выполняются по наряду-допуску.
571. Deservirea bateriilor de acumulatoare și a instalațiilor de încărcare se realizează de către personal instruit special, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	571. Обслуживание аккумуляторных батарей и зарядных установок выполняется специально обученным персоналом, имеющим группу по электробезопасности не ниже III.

Конденсаторные установки

Română	Русский
572. La realizarea lucrărilor, după deconectarea de la sursa de alimentare, înainte de atingerea condensatoarelor sau a părților active ale acestora, condensatoarele trebuie să fie descărcate, indiferent de existența dispozitivelor de descărcare conectate la bare sau încorporate în condensatoare.	572. При выполнении работ после отключения от источника питания, прежде чем прикасаться к конденсаторам или их токоведущим частям, конденсаторы необходимо разрядить независимо от наличия разрядных устройств, подключённых к шинам или встроенных в конденсаторы.

стр. 56

Română	Русский
573. Descărcarea condensatoarelor (reducerea tensiunii remanente până la zero) se realizează prin scurtcircuitarea bornelor și legarea acestora la carcasă printr-o bară metalică cu conductor de legare la pământ, fixată pe o prăjină electroizolantă.	573. Разрядка конденсаторов (снижение остаточного напряжения до нуля) выполняется путём закорачивания выводов и соединения их с корпусом посредством металлической штанги с заземляющим проводником, закреплённой на электроизолирующей штанге.
574. Bornele condensatoarelor care nu sunt conectate la schemele electrice, dar se află în zona de acțiune a CE (de tensiune indusă), trebuie să fie scurtcircuitate și legate la pământ.	574. Выводы конденсаторов, не подключённых к электрическим схемам, но находящихся в зоне действия наведённого напряжения, должны быть закорочены и заземлены.
575. Până la descărcarea condensatoarelor, este interzisă atingerea bornelor înfășurării motorului electric asincron deconectat de la rețea, dotat cu compensare individuală a puterii reactive.	575. До разрядки конденсаторов запрещается прикасаться к выводам обмоток отключённого от сети асинхронного электродвигателя, оснащённого индивидуальной компенсацией реактивной мощности.
576. Atingerea cu mâinile goale a condensatoarelor impregnate cu trihlordifenil (în continuare − TCD) și care prezintă scurgeri este interzisă. În cazul contactului TCD cu pielea, este necesar de a spăla pielea cu apă și săpun, iar în cazul contactului cu ochii este necesar de spălat ochii cu o soluție diluată de acid boric sau cu soluție de bicarbonat de sodiu (o linguriță de bicarbonat de sodiu la un pahar cu apă).	576. Запрещается прикасаться голыми руками к протекающим конденсаторам, пропитанным трихлордифенилом (далее — ТХД). При попадании ТХД на кожу необходимо промыть её водой с мылом, а при попадании в глаза — промыть их разбавленным раствором борной кислоты или раствором гидрокарбоната натрия (одна чайная ложка пищевой соды на стакан воды).

Фотоэлектрические электростанции

Общие требования

Română	Русский
577. Echipamentul centralelor electrice fotovoltaice din zona de curent continuu trebuie considerate ca fiind sub tensiune, chiar și atunci când centrala electrică este deconectată pe partea tensiunii de curent alternativ.	577. Оборудование фотоэлектрических электростанций со стороны цепей постоянного тока следует считать находящимся под напряжением даже тогда, когда электростанция отключена со стороны переменного тока.
578. Lucrările de amenajare, deservire, exploatare și mentenanță a centralelor electrice fotovoltaice sunt considerate lucrări sub tensiune. Orice intervenție asupra circuitelor electrice trebuie realizată cu atenție maximă și cu o înțelegere aprofundată a complexității echipamentelor centralelor electrice fotovoltaice.	578. Работы по монтажу, обслуживанию, эксплуатации и техническому обслуживанию фотоэлектрических электростанций считаются работами в электроустановках, находящихся под напряжением. Любое вмешательство в электрические цепи должно выполняться с максимальной осторожностью и глубоким пониманием сложности оборудования фотоэлектрических электростанций.
579. Lucrările sub tensiune la părțile active ale centralelor electrice fotovoltaice se realizează de către formația de lucru în baza autorizației de lucru.	579. Работы под напряжением на токоведущих частях фотоэлектрических электростанций выполняются бригадой на основании наряда-допуска.
580. La scoaterea invertorului de sub tensiune, alimentarea de intrare trebuie deconectată atât de la sursa de curent continuu, cât și de la sursa de curent alternativ. La invertor, tensiunea de curent continuu poate persista timp de 5 minute sau mai mult, până la descărcarea condensatoarelor barei de curent continuu. Înainte de începerea oricăror lucrări la invertor, trebuie verificată lipsa tensiunii.	580. Для снятия инвертора с напряжения необходимо отключить его входное питание как от источника постоянного тока, так и от источника переменного тока. Напряжение постоянного тока на инверторе может сохраняться в течение 5 минут и более, пока не разрядятся конденсаторы шины постоянного тока. Перед началом любых работ на инверторе необходимо проверить отсутствие напряжения.
581. Pe durata punerii sub tensiune a componentelor centralelor electrice fotovoltaice, trebuie luate măsuri pentru prevenirea riscurilor de șoc electric, arsuri și alte leziuni cauzate de generarea energiei electrice.	581. При подаче напряжения на компоненты фотоэлектрических электростанций необходимо принимать меры для предотвращения поражения электрическим током, ожогов и других травм, связанных с выработкой электроэнергии.
582. Toate părțile conductoare accesibile trebuie obligatoriu legate la pământ sau tratate ca fiind părți active periculoase.	582. Все доступные проводящие части должны быть обязательно заземлены либо рассматриваться как опасные токоведущие части.
583. Se permite demontarea și montarea siguranțelor fuzibile aflate sub tensiune în circuitele de curent continuu, dar fără sarcină, doar în cazul în care lipsesc aparatele de comutație care permit deconectarea tensiunii.	583. Демонтаж и установку плавких предохранителей в цепях постоянного тока, находящихся под напряжением, но без нагрузки, разрешается выполнять только при отсутствии коммутационных аппаратов, позволяющих отключить напряжение.
584. Ușile încăperilor, camerelor, tablourilor, cu excepția celor în care se realizează lucrări, trebuie să fie permanent încuiate cu lacăt mecanic.	584. Двери помещений, камер и распределительных щитов, за исключением тех, в которых выполняются работы, должны постоянно запираться на механический замок.

Требования к персоналу

Română

Русский

585. Amenajarea, exploatarea, precum și admiterea la realizarea lucrărilor la centralele electrice fotovoltaice sunt permise numai personalului electrotehnic, care deține cunoștințe speciale de realizare a lucrărilor cu echipamente fotovoltaice, cunoștințe privind pericolele asociate regimurilor de funcționare normală și de avarie ale modulelor fotovoltaice (în continuare − PV) precum și care dețin grupa de securitate electrică în conformitate cu cerințele stabilite în Anexa nr. 6.

585. Монтаж, эксплуатация фотоэлектрических электростанций, а также допуск к выполнению работ на них разрешаются только электротехническому персоналу, обладающему специальными знаниями о выполнении работ с фотоэлектрическим оборудованием и об опасностях, связанных с нормальными и аварийными режимами работы фотоэлектрических модулей (далее — PV), а также имеющему группу по электробезопасности в соответствии с требованиями приложения № 6.

стр. 57

Română	Русский
586. Executanții de lucrări, care au dreptul de realizare a lucrărilor sub tensiune la tensiuni mai mici de 1,5 kV curent continuu trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar ceilalți membri ai formației de lucru trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	586. Работники, имеющие право выполнять работы под напряжением при напряжении постоянного тока ниже 1,5 кВ, должны иметь группу по электробезопасности не ниже IV, а остальные члены бригады должны иметь группу не ниже III.
587. Personalul care realizează lucrări la centralele electrice fotovoltaice trebuie să fie familiarizat cu documentația tehnică și cu instrucțiunile pentru fiecare echipament sau componentă a centralei electrice fotovoltaice.	587. Персонал, выполняющий работы на фотоэлектрических электростанциях, должен быть ознакомлен с технической документацией и инструкциями по каждому устройству или компоненту фотоэлектрической электростанции.
588. Personalul care realizează lucrări de amenajare, deservire, exploatare și mentenanță a centralelor electrice fotovoltaice trebuie să fie instruit cu privire la pericolele ce le reprezintă aceste echipamente, precum și cu cerințele pentru alegerea mijloacelor de protecție individuală corespunzătoare.	588. Персонал, выполняющий монтаж, обслуживание, эксплуатацию и техническое обслуживание фотоэлектрических электростанций, должен пройти инструктаж об опасностях, связанных с этим оборудованием, а также о требованиях к выбору соответствующих средств индивидуальной защиты.
589. Personalul care realizează lucrări la centralele electrice fotovoltaice trebuie să fie familiarizat cu căile de acces și de evacuare în caz de urgență.	589. Персонал, выполняющий работы на фотоэлектрических электростанциях, должен знать пути доступа и эвакуации в случае чрезвычайной ситуации.

Выполнение работ

Română	Русский
590. Terminalele de ieșire ale modulelor PV trebuie deconectate de la circuitul lanțului din cutiile de joncțiune.	590. Выходные клеммы фотоэлектрических модулей должны быть отключены от цепи стринга в соединительных коробках.
591. Terminalele de ieșire ale modulului PV trebuie închise în cutiile de joncțiune fără posibilitatea de acces la acestea eronat sau din neatenție, deoarece acestea rămân sub tensiune.	591. Выходные клеммы фотоэлектрического модуля должны быть закрыты в соединительных коробках таким образом, чтобы исключить ошибочный или случайный доступ к ним, поскольку они остаются под напряжением.
592. Se interzice accesul pe conexiunile modulelor PV, în cutiile de joncțiune, la izolatoarele circuitelor de curent continuu și la echipamentul care este sub sarcină în procesul de exploatare.	592. Запрещается доступ к соединениям фотоэлектрических модулей, соединительным коробкам, разъединителям цепей постоянного тока и оборудованию, находящемуся под нагрузкой в процессе эксплуатации.
593. Pentru asigurarea integrității echipamentului electric și securității personalului care realizează lucrări la centralele electrice fotovoltaice, pe acest echipament trebuie aplicate inscripții sau montate indicatoare de securitate „NU DECONECTA SUB SARCINĂ!”. Nerespectarea acestor indicatoare poate duce la defectarea echipamentelor, apariția arcului electric, incendii și accidente ale personalului.	593. Для обеспечения сохранности электрооборудования и безопасности персонала, выполняющего работы на фотоэлектрических электростанциях, на оборудовании должны быть нанесены надписи или установлены знаки безопасности «НЕ ОТКЛЮЧАТЬ ПОД НАГРУЗКОЙ!». Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению оборудования, возникновению электрической дуги, пожарам и несчастным случаям с персоналом.
594. La realizarea lucrărilor la circuitele centralei electrice fotovoltaice, securitatea personalului se asigură prin utilizarea următoarei metode de muncă: echipamentul sub tensiune – izolația − lucrătorul − pământul. Metoda se realizează în contact, când mijloacele de protecție de bază sunt mănușile electroizolante și sculele electroizolante. Prin această modalitate se realizează lucrările la circuitele centralei electrice fotovoltaice cu tensiunea mai mică de 1000 V curent alternativ sau 1,5 kV curent continuu.	594. При выполнении работ в цепях фотоэлектрической электростанции безопасность персонала обеспечивается применением следующего метода работы: оборудование под напряжением — изоляция — работник — земля. Метод предусматривает непосредственный контакт; основными средствами защиты при этом являются диэлектрические перчатки и изолированный инструмент. Таким способом выполняются работы в цепях фотоэлектрической электростанции с напряжением ниже 1000 В переменного тока или 1,5 кВ постоянного тока.
595. Se verifică:	595. Проверяются:
595.1. în cazul prezenței prizei de pământ locale − legarea la pământ a construcțiilor și carcaselor modulelor și grupului PV;	595.1. При наличии местного заземляющего устройства проверяется заземление конструкций и корпусов фотоэлектрических модулей и группы PV;
595.2. legătura dintre construcții, carcase și părțile conductoare ale modulelor PV cu priza de pământ locală, precum și integritatea conductorului de legare la pământ/PE.	595.2. Проверяется соединение конструкций, корпусов и проводящих частей фотоэлектрических модулей с местным заземляющим устройством, а также целостность заземляющего проводника PE.

Средства и меры защиты

Română	Русский
596. La realizarea lucrărilor sub tensiune pe un teritoriu deschis al centralelor electrice fotovoltaice, nemijlocit înainte de începerea lucrărilor, este necesar de a fi determinate condițiile atmosferice care influențează realizarea în siguranță a lucrărilor. Pe parcursul realizării lucrărilor, trebuie monitorizate eventualele modificări ale condițiilor meteorologice.	596. При выполнении работ под напряжением на открытой территории фотоэлектрических электростанций непосредственно перед началом работ необходимо определить погодные условия, влияющие на безопасность их выполнения. Во время работ следует контролировать возможные изменения погодных условий.
597. Posibilitatea realizării lucrărilor sub tensiune, în funcție de condițiile atmosferice, se stabilește de conducătorul de lucrări, admitent sau șeful de lucrări, în conformitate cu prevederile tabelului 6.	597. Возможность выполнения работ под напряжением в зависимости от погодных условий определяется руководителем работ, допускающим или производителем работ в соответствии с требованиями таблицы 6.
598. Este interzis realizarea lucrărilor la centralele electrice fotovoltaice pe timp de ceață, ploaie, ninsoare sau în timpul nopții.	598. Запрещается выполнять работы на фотоэлектрических электростанциях во время тумана, дождя, снегопада или в ночное время.

стр. 58

Română	Русский
599. Orice operațiune asupra echipamentului centralelor electrice fotovoltaice trebuie realizată de cel puțin două persoane, pentru a evita accidentele, incidentele sau deteriorarea acestor echipamente.	599. Любые операции с оборудованием фотоэлектрических электростанций должны выполняться не менее чем двумя работниками во избежание несчастных случаев, инцидентов или повреждения оборудования.
600. Se interzice ridicarea manuală pe scări a modulelor PV, a construcțiilor portante și a invertoarelor. În acest scop trebuie utilizate mecanisme/mașini de ridicare, troliuri, sisteme de troliu sau macarale.	600. Запрещается вручную поднимать по лестницам фотоэлектрические модули, несущие конструкции и инверторы. Для этого необходимо использовать подъёмные механизмы и машины, лебёдки, системы полиспастов или краны.
601. La deplasarea modulelor PV, acestea trebuie înfășurate în hârtie opacă, pentru a preveni arsurile atunci când acestea sunt fierbinți.	601. При перемещении фотоэлектрических модулей их необходимо оборачивать непрозрачной бумагой, чтобы предотвратить ожоги при прикосновении к нагретым модулям.
602. La exploatarea centralelor electrice fotovoltaice, este obligatoriu utilizarea căștilor de protecție, a mănușilor și a încălțămintei electroizolante cu protector antiderapant.	602. При эксплуатации фотоэлектрических электростанций обязательно использование защитных касок, перчаток и диэлектрической обуви с противоскользящей подошвой.
603. În cazul utilizării scărilor portabile, acestea trebuie să fie fabricate din materiale electroizolante.	603. При использовании переносных лестниц они должны быть изготовлены из электроизоляционных материалов.

Кабельные линии электропередачи

Земляные работы

Română	Русский
604. Lucrările de terasament pe teritoriul întreprinderilor electroenergetice, consumatorilor noncasnici sau localităților, precum și în zonele de protecție a comunicațiilor subterane, pot începe doar după obținerea acordului în scris a proprietarului (conducătorului sau personalului de conducere) instalației electrice sau autorității administrației publice locale și, respectiv, din partea proprietarului acestor comunicații. La acordul trebuie anexat planul (schema) de amplasare și adâncimea de instalare a comunicațiilor (în continuare − planul comunicațiilor). Amplasarea comunicațiilor subterane trebuie marcate cu semne sau inscripții corespunzătoare, atât pe plan (schemă), cât și la locul realizării lucrărilor.	604. Земляные работы на территории электроэнергетических предприятий, небытовых потребителей или населённых пунктов, а также в охранных зонах подземных коммуникаций разрешается начинать только после получения письменного согласия владельца электроустановки (руководителя или руководящего персонала) либо органа местного публичного управления, а также, соответственно, владельца этих коммуникаций. К согласованию должен прилагаться план (схема) расположения коммуникаций с указанием глубины их залегания (далее — план коммуникаций). Расположение подземных коммуникаций должно быть обозначено соответствующими знаками или надписями как на плане (схеме), так и непосредственно на месте проведения работ.
605. Lucrările în zonele de protecție ale LEC aparținând operatorilor de sistem, precum și ale LEC ale producătorilor și consumatorilor noncasnici, amplasate în afara proprietății acestora, trebuie realizate în conformitate cu prevederile Regulamentului privind zonele de protecție a rețelelor electrice, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 852/2024.	605. Работы в охранных зонах кабельных линий электропередачи (КЛ), принадлежащих операторам систем, а также кабельных линий производителей и небытовых потребителей, расположенных за пределами их собственности, должны выполняться в соответствии с требованиями Регламента об охранных зонах электрических сетей, утверждённого Постановлением Правительства № 852/2024.
606. La depistarea cablurilor, conductelor și construcțiilor subterane care nu sunt marcate pe planul comunicațiilor, lucrările de terasament trebuie stopate până la clarificarea situației și obținerea acceptului proprietarilor acestor cabluri, conducte, construcții subterane pentru continuarea lucrărilor.	606. При обнаружении кабелей, трубопроводов и подземных сооружений, не обозначенных на плане коммуникаций, земляные работы необходимо остановить до выяснения обстоятельств и получения согласия владельцев этих кабелей, трубопроводов и подземных сооружений на продолжение работ.
607. La depistarea armamentului sau munițiilor, lucrările de terasament trebuie stopate până la clarificarea situației și primirea acceptul din partea Serviciului Național Unic pentru Apelurile de Urgență 112 privind continuarea lucrărilor.	607. При обнаружении оружия или боеприпасов земляные работы необходимо остановить до выяснения обстоятельств и получения от Национальной единой службы экстренных вызовов 112 разрешения на продолжение работ.
608. Se interzice realizarea lucrărilor de excavare a pământului cu ajutorul mașinilor la o distanță mai mică de 1 m față de traseul cablului, iar cu mecanismele cu percuție − la o distanță mai mică de 5 m față de traseul cablului, în cazul în care aceste lucrări nu au ca scop dezgroparea cablului.	608. Запрещается выполнять земляные работы с помощью землеройных машин на расстоянии менее 1 м от трассы кабеля, а с применением ударных механизмов — на расстоянии менее 5 м от трассы кабеля, если целью этих работ не является вскрытие кабеля.
609. Utilizarea mașinilor de săpat, a ciocanelor pneumatice, a răngilor și a târnăcoapelor pentru afânarea solului deasupra cablului este permisă doar în cazul în care, după realizarea lucrărilor, va rămâne un strat de sol nu mai mic de 30 cm deasupra cablului. Acest strat de sol trebuie îndepărtat manual, cu ajutorul lopeților.	609. Использовать землеройные машины, пневматические молоты, ломы и кирки для разрыхления грунта над кабелем разрешается только в том случае, если после выполнения работ над кабелем останется слой грунта толщиной не менее 30 см. Этот слой грунта необходимо удалить вручную с помощью лопат.
610. Până la începerea lucrărilor de dezgropare a LEC, trebuie realizată o decopertare de control a liniei, sub supravegherea personalului propriu sau contractat al agentului economic care deservește aceste LEC.	610. До начала раскопок кабельной линии необходимо выполнить контрольное вскрытие трассы под наблюдением собственного или привлечённого персонала организации, обслуживающей данную кабельную линию.
611. În condiții de iarnă, îndepărtarea solului cu ajutorul lopeților este permisă numai după încălzirea acestuia. La realizarea acestor operații, apropierea sursei de căldură de cabluri este permisă la o distanță nu mai mică de 15 cm.	611. В зимних условиях удалять грунт лопатами разрешается только после его прогрева. При выполнении этих работ приближать источник тепла к кабелям допускается на расстояние не менее 15 см.

стр. 59

Română	Русский
612. Locul de realizare a lucrărilor de săpare a gropilor de fundații și a tranșeelor trebuie să fie îngrădit, cu respectarea cerințelor din NCM B.01.05 „Urbanism. Sistematizarea și regimul de construire a localităților urbane și rurale”.	612. Места выполнения работ по рытью котлованов и траншей должны быть ограждены с соблюдением требований NCM B.01.05 «Градостроительство. Планировка и режим застройки городских и сельских населённых пунктов».
613. Pe barierele de protecție trebuie amplasate obligatoriu indicatoare și inscripții de avertizare, iar pe timp de noapte trebuie asigurată iluminarea de semnalizare.	613. На защитных ограждениях обязательно должны размещаться предупреждающие знаки и надписи, а в ночное время необходимо обеспечивать сигнальное освещение.
614. La săparea tranșeelor în sol umed, cu pericol de prăbușire, pereții acestora trebuie să fie întăriți în mod sigur.	614. При рытье траншей во влажном грунте, когда существует опасность обрушения, их стенки должны быть надёжно укреплены.
615. În solurile nisipoase, lucrările pot fi realizate fără consolidarea pereților, cu condiția amenajării taluzurilor care corespund unghiului natural de taluz al solului respectiv.	615. В песчаных грунтах работы разрешается выполнять без укрепления стенок при условии устройства откосов, соответствующих естественному углу откоса данного грунта.
616. Solul scos din groapa de fundație sau tranșee trebuie să fie amplasat la o distanță nu mai mică de 0,5 m față de marginea debleului.	616. Вынутый из котлована или траншеи грунт необходимо размещать на расстоянии не менее 0,5 м от края выемки.
617. Explorarea și întărirea solului în debleuri cu adâncime mai mare de 2 m trebuie realizate în baza PEL.	617. Осмотр и укрепление грунта в выемках глубиной более 2 м должны выполняться на основании ПЕЛ.
618. În solurile cu umiditate naturală, în lipsa apelor subterane și a construcțiilor subterane amplasate în apropiere, săparea gropilor de fundație și a tranșeelor cu pereți verticali, fără întărire, este permisă până la adâncimea:	618. В грунтах естественной влажности, при отсутствии грунтовых вод и расположенных поблизости подземных сооружений, допускается рытьё котлованов и траншей с вертикальными стенками без укрепления на глубину:
618.1. nu mai mare de 1 m, pentru soluri nisipoase sau grosier fragmentate;	618.1. не более 1 м для песчаных грунтов или грунтов с крупнообломочной структурой;
618.2. nu mai mare de 1,25 m, pentru soluri argiloase;	618.2. не более 1,25 м для глинистых грунтов;
618.3. nu mai mare de 1,5 m, pentru soluri argilo-nisipoase sau lutoase.	618.3. не более 1,5 м для супесчаных или суглинистых грунтов.
619. În solurile dense și compactate, se permite săparea tranșeelor cu pereți verticali cu ajutorul excavatoarelor cu rotor sau al excavatoarelor de tranșee fără amenajarea întăririlor la o adâncime nu mai mare de 3 m. În aceste cazuri, coborârea muncitorilor în tranșee este interzisă. În locurile tranșeei unde prezența muncitorilor este necesară, trebuie amenajate întăriri sau realizate taluzuri.	619. В плотных и уплотнённых грунтах допускается рытьё траншей с вертикальными стенками роторными или траншейными экскаваторами без устройства укреплений на глубину не более 3 м. В таких случаях спуск работников в траншеи запрещён. В местах траншеи, где необходимо присутствие работников, должны быть устроены укрепления или выполнены откосы.
620. Explorarea solurilor înghețate, cu excepția celor nisipoase, este permisă fără întărire până la adâncimea de îngheț.	620. Разработка мёрзлых грунтов, за исключением песчаных, допускается без укрепления стенок на глубину промерзания.
621. În condițiile care diferă de cele specificate în pct. 618-620, gropile de fundație și tranșeele trebuie exploatate cu taluzuri fără întăriri sau cu pereți verticali, întăriți pe toată înălțimea.	621. В условиях, отличающихся от указанных в пунктах 618–620, котлованы и траншеи должны разрабатываться с откосами без укреплений либо с вертикальными стенками, укреплёнными по всей высоте.
622. Întărirea gropilor de fundație și a tranșeelor cu adâncimea până la 3 m trebuie realizată în baza proiectelor-tip sau PEL.	622. Укрепление котлованов и траншей глубиной до 3 м должно выполняться в соответствии с типовыми проектами или ПЕЛ.
623. Deplasarea, instalarea și funcționarea mașinilor de construcție și a transportului auto, precum și amplasarea troliurilor, utilajului și materialelor în apropierea debleurilor (gropi de fundație, tranșee, șanțuri) cu taluzuri neîntărite, este permisă numai în afara prismei de prăbușire a solului, la o distanță stabilită prin PEL sau la o distanță orizontală de la baza taluzului debleului până la cele mai apropiate părți de reper ale mașinilor, utilajului, troliurilor sau materialelor, nu mai mică decât cea indicată în tabelul 5.	623. Перемещение, установка и эксплуатация строительных машин и автотранспорта, а также размещение лебёдок, оборудования и материалов вблизи выемок (котлованов, траншей, канав) с неукреплёнными откосами разрешаются только за пределами призмы обрушения грунта. Расстояние должно определяться ПЕЛ либо быть не меньше горизонтального расстояния от основания откоса выемки до ближайших опорных частей машин, оборудования, лебёдок или материалов, указанного в таблице 5.

Таблица 5. Горизонтальное расстояние от основания откоса выемки до ближайшей опорной части машины

Глубина выемки, м	Песчаный грунт, м	Супесчаный грунт, м	Глинистый грунт, м	Суглинистый грунт, м
1,0	1,5	1,25	1,00	1,00
2,0	3,0	2,40	2,00	1,50
3,0	4,0	3,60	3,25	1,75
4,0	5,0	4,40	4,00	3,00
5,0	6,0	5,30	4,75	3,50

Подвешивание и крепление кабелей и муфт

Română	Русский
624. Manșoanele deschise trebuie fixate pe o scândură suspendată cu ajutorul unei sârme metalice sau al unei funii de oțel, de grinzile amplasate peste tranșee și acoperite cu un jgheab. Unul dintre pereții jgheabului trebuie să fie demontabil și fixat fără utilizarea cuielor.	624. Открытые кабельные муфты необходимо закреплять на доске, подвешенной с помощью металлической проволоки или стального троса к балкам, установленным над траншеей и закрытым желобом. Одна из стенок желоба должна быть съёмной и закрепляться без использования гвоздей.

стр. 60

Română	Русский
625. Pentru suspendarea cablurilor este interzisă utilizarea altor cabluri din apropiere, conductelor sau a altor elemente similare.	625. Запрещается использовать для подвешивания кабелей другие расположенные поблизости кабели, трубопроводы и аналогичные элементы.
626. Cablurile trebuie suspendate astfel încât să nu se producă deplasarea acestora.	626. Кабели должны подвешиваться таким образом, чтобы исключить их смещение.
627. Pe jgheaburile care acoperă cablurile dezgropate trebuie montate indicatoare de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”.	627. На желобах, закрывающих вскрытые кабели, должны быть установлены знаки безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!».

Разрезание кабеля и вскрытие муфт

Română	Русский
628. Înainte de tăierea cablului sau deschiderea manșoanelor, trebuie să se verifice faptul că lucrarea urmează a fi realizată asupra cablului care necesită reparație, că acest cablu este deconectat și că sunt îndeplinite măsurile tehnice de securitate necesare.	628. Перед разрезанием кабеля или вскрытием муфты необходимо убедиться, что работы будут выполняться именно на кабеле, требующем ремонта, что этот кабель отключён и что необходимые технические меры безопасности выполнены.
629. La locul de muncă, cablul care urmează a fi reparat, trebuie identificat:	629. На рабочем месте кабель, подлежащий ремонту, необходимо идентифицировать следующим образом:
629.1. în cazul amplasării în tunel, galerie edilitară sau canal − prin observare, compararea situației din teren cu schițele și planurile, precum și prin verificarea etichetelor;	629.1. Если кабель проложен в туннеле, инженерной галерее или канале, его определяют визуально, сопоставляя фактическую обстановку с эскизами и планами, а также проверяя маркировочные бирки;
629.2. în cazul amplasării cablurilor în pământ − prin verificarea amplasării acestora în raport cu planurile de amplasare.	629.2. Если кабели проложены в земле, их определяют путём проверки расположения относительно планов прокладки.
În acest scop, trebuie să fie săpată în prealabil o tranșee de control transversal, amplasă pe direcția cablurilor, care să permită vizualizarea tuturor cablurilor.	Для этого предварительно необходимо выкопать поперечную контрольную траншею, расположенную по направлению кабелей, которая позволит визуально осмотреть все кабели.
630. În cazurile în care defecțiunea cablului nu este vizibilă, este necesară utilizarea dispozitivelor de depistare a locurilor defecțiunilor liniilor de cablu.	630. Если место повреждения кабеля не видно, необходимо использовать устройства для определения мест повреждения кабельных линий.
631. Până la tăierea cablului sau la deschiderea manșonului de legătură, este necesară verificarea lipsei tensiunii cu ajutorul unui dispozitiv special, format dintr-o prăjină electroizolantă și un ac de oțel sau un tăiș de metal ascuțit. În cazul LEC alimentate din două părți, lipsa tensiunii trebuie verificată prin străpungerea de la distanță, din ambele părți ale locului defecțiunii, a cablului sau a manșonului de legătură.	631. Перед разрезанием кабеля или вскрытием соединительной муфты необходимо проверить отсутствие напряжения с помощью специального устройства, состоящего из электроизолирующей штанги и стальной иглы либо острого металлического лезвия. На кабельных линиях, питаемых с двух сторон, отсутствие напряжения проверяют дистанционным прокалыванием кабеля или соединительной муфты с обеих сторон места повреждения.
În tuneluri, fântâni și galerii edilitare în care sunt amplasate mai multe cabluri, precum și în alte construcții de cablu, dispozitivul de verificare a lipsei tensiunii trebuie să fie dotat cu comandă la distanță. Acest dispozitiv trebuie să asigure străpungerea sau tăierea mantalei până la partea conductoare, scurtcircuitarea firelor conductorului între ele și legarea acestora la pământ.	В туннелях, колодцах и инженерных галереях, где проложено несколько кабелей, а также в других кабельных сооружениях устройство для проверки отсутствия напряжения должно иметь дистанционное управление. Оно должно обеспечивать прокалывание или разрезание оболочки до токопроводящей части, замыкание жил между собой и их заземление.
În locul străpungerii, cablul trebuie să fie acoperit în prealabil cu un ecran.	Перед прокалыванием кабель необходимо предварительно закрыть защитным экраном.
632. La străpungerea cablului trebuie de utilizate mănuși electroizolante și mijloacele de protecție împotriva riscurilor termice generate de arcul electric (îmbrăcăminte specială, mijloace de protecție a ochilor și feței), lucrând de pe un suport izolat, amplasat deasupra tranșeei, la o distanță cât mai mare în raport cu cablul verificat.	632. При прокалывании кабеля необходимо использовать диэлектрические перчатки и средства защиты от термического воздействия электрической дуги: специальную одежду, средства защиты глаз и лица. Работу следует выполнять с изолированной опоры, расположенной над траншеей, на максимально возможном расстоянии от проверяемого кабеля.
633. Străpungerea cablului este realizată de doi lucrători: admitentul și șeful de lucrări, sau șeful de lucrări și conducătorul de lucrări. Străpungerea este realizată de un lucrător instruit special, sub supravegherea celuilalt lucrător.	633. Прокалывание кабеля выполняют два работника: допускающий и производитель работ либо производитель работ и руководитель работ. Прокалывание выполняет специально обученный работник под наблюдением второго работника.
634. Dacă, în urma defecțiunilor cablului, toate conductoarele s-au dezgolit, lipsa tensiunii se verifică nemijlocit cu indicatorul de tensiune, fără străpungerea cablului.	634. Если вследствие повреждения кабеля все жилы оказались оголены, отсутствие напряжения проверяют непосредственно указателем напряжения, без прокалывания кабеля.
635. Pentru legarea la pământ a dispozitivului de străpungere se utilizează o priză de pământ îngropată la o adâncime nu mai mică de 0,5 m sau armatura cablului. Conectarea conductorului de legare la pământ la armatura cablului trebuie realizată cu ajutorul clemei de prindere, iar mantaua trebuie curățată în prealabil, înainte de montarea acestuia.	635. Для заземления устройства прокалывания используют заземлитель, заглублённый не менее чем на 0,5 м, либо броню кабеля. Заземляющий проводник необходимо присоединять к броне кабеля с помощью зажима, предварительно очистив оболочку в месте установки зажима.
636. La LEC ale centralelor și stațiilor electrice, unde lungimea și modul de pozare a cablurilor permit, pe baza schițelor, etichetelor și aparatelor de localizare a locului defecțiunii în liniile de cablu, identificarea precisă a cablului care urmează să fie reparat, se admite la discreția emitentului autorizației de lucru, tăierea cablului sau deschiderea manșonului fără străpungerea prealabilă a acestuia.	636. На кабельных линиях электростанций и подстанций, если длина и способ прокладки кабелей это позволяют, при точной идентификации ремонтируемого кабеля на основании эскизов, маркировочных бирок и приборов определения места повреждения кабельных линий, по усмотрению лица, выдающего наряд-допуск, разрешается разрезать кабель или вскрывать муфту без предварительного прокалывания.
637. Deschiderea manșoanelor de legătură și tăierea cablului, în cazul în care nu s-a realizat străpungerea, trebuie efectuate cu scule legate la pământ, utilizând mănuși electroizolante și mijloace de protecție a feței și ochilor împotriva riscurilor termice generate de arcul electric și a acțiunilor mecanice, lucrând de pe un suport izolat. După realizarea străpungerii prealabile, aceleași operații asupra cablului sunt permise de realizat fără aplicarea măsurilor suplimentare de securitate menționate anterior.	637. Вскрытие соединительных муфт и разрезание кабеля, если предварительное прокалывание не выполнялось, необходимо производить заземлённым инструментом, используя диэлектрические перчатки и средства защиты лица и глаз от термического воздействия электрической дуги и механических воздействий. Работу следует выполнять с изолированной опоры. После предварительного прокалывания кабеля те же операции разрешается выполнять без применения упомянутых выше дополнительных мер безопасности.

стр. 61

Нагрев электроизоляционной массы и заливка муфт

Română	Русский
638. Pentru încărcarea manșoanelor, masa electroizolantă trebuie încălzită într-un vas metalic special, prevăzut cu capac și cioc.	638. Для заливки муфт электроизоляционную массу необходимо нагревать в специальном металлическом сосуде, оснащённом крышкой и носиком для слива.
639. Masa electroizolantă se extrage din vasul deschis cu ajutorul unui cuțit încălzit, în perioada caldă a anului, sau se sparge, în perioada rece.	639. В тёплое время года электроизоляционную массу извлекают из открытого сосуда с помощью нагретого ножа, а в холодное время года её разбивают.
640. Este interzisă încălzirea vasului închis care conține masă electroizolantă.	640. Запрещается нагревать закрытый сосуд, содержащий электроизоляционную массу.
641. La încărcarea manșoanelor cu masă electroizolantă, lucrătorul trebuie să poarte îmbrăcăminte specială, mănuși din material termorezistent și ochelari de protecție.	641. При заливке муфт электроизоляционной массой работник должен использовать специальную одежду, термостойкие перчатки и защитные очки.
642. Încălzirea, extragerea și manipularea vasului cu aliaj de lipit, precum și a vasului cu masă electroizolantă fierbinte, trebuie realizate în mănuși din material termorezistent și ochelari de protecție.	642. Нагревание, извлечение и перемещение сосуда с припоем, а также сосуда с горячей электроизоляционной массой необходимо выполнять в термостойких перчатках и защитных очках.
643. Se interzice transmiterea vasului cu aliaj de lipit sau a vasului cu masă electroizolantă din mână în mână. Procesul de transmitere se realizează prin plasarea acestor vase pe sol.	643. Запрещается передавать сосуд с припоем или электроизоляционной массой из рук в руки. Передачу необходимо осуществлять, ставя сосуды на землю.
644. Amestecarea masei electroizolante topite se realizează cu un agitator metalic, iar colectarea zgurii de pe suprafața aliajului de lipit în stare topită se realizează cu o lingură metalică uscată. Agitatorul și lingura trebuie să fie încălzite înainte de utilizare.	644. Расплавленную электроизоляционную массу перемешивают металлической мешалкой, а шлак с поверхности расплавленного припоя удаляют сухой металлической ложкой. Перед использованием мешалку и ложку необходимо нагреть.
645. În perioada rece a anului, manșoanele de legătură și cele terminale trebuie încălzite înainte de încărcare cu masă electroizolantă topită.	645. В холодное время года соединительные и концевые муфты перед заливкой расплавленной электроизоляционной массой необходимо нагревать.
646. Încălzirea masei electroizolante în fântânile de cabluri, tuneluri sau alte construcții de cablu este interzisă.	646. Запрещается нагревать электроизоляционную массу в кабельных колодцах, туннелях и других кабельных сооружениях.

Прокладка и перемещение кабелей. Перемещение муфт

Română	Русский
647. La rostogolirea tamburului cu cablu, trebuie luate măsuri pentru a preveni agățarea hainelor de părțile tamburului.	647. При перекатывании кабельного барабана необходимо принять меры, предотвращающие зацепление одежды за его части.
648. Până la începerea lucrărilor de rostogolire a tamburului, trebuie fixate capetele cablului și înlăturate toate cuiele ieșite în afară tamburului.	648. Перед началом перекатывания барабана необходимо закрепить концы кабеля и удалить все гвозди, выступающие из барабана.
649. Rostogolirea tamburului cu cablu este permisă numai pe suprafețe orizontale tari sau pe o pardoseală.	649. Перекатывать кабельный барабан разрешается только по твёрдой горизонтальной поверхности или по полу.
650. La pozarea manuală a cablului, numărul de lucrători implicați se determină cu condiția că porțiunea de cablu care revine pentru fiecare lucrător trebuie să nu depășească greutatea de 35 kg.	650. При ручной прокладке кабеля количество работников определяется исходя из того, что вес приходящегося на каждого работника участка кабеля не должен превышать 35 кг.
651. Lucrările de pozare manuală a cablului trebuie realizate cu utilizarea mijloacelor de protecție individuale a mâinilor.	651. При ручной прокладке кабеля необходимо использовать средства индивидуальной защиты рук.
652. În timpul pozării cablurilor, este interzisă prezența personalului în interiorul unghiurilor de cotire și susținerea manuală a cablurilor la cotiturile traseului. În acest scop, trebuie instalate role de cotitură.	652. При прокладке кабелей запрещается находиться внутри углов поворота трассы и поддерживать кабели вручную на поворотах. Для этого необходимо устанавливать поворотные ролики.
653. La încălzirea cablului, este interzisă utilizarea transformatoarelor cu tensiunea peste 400 V.	653. При прогреве кабеля запрещается использовать трансформаторы с напряжением выше 400 В.
654. Deplasarea cablurilor și mutarea manșoanelor trebuie realizate numai după deconectarea cablului.	654. Перемещение кабелей и перенос муфт разрешается выполнять только после отключения кабеля.
655. Deplasarea cablului aflat sub tensiune poate fi realizată în următoarele cazuri:	655. Перемещение кабеля, находящегося под напряжением, допускается в следующих случаях:
655.1. când cablul deplasat are o temperatură nu mai mică de 5℃;	655.1. если температура перемещаемого кабеля составляет не менее 5 °C;
655.2. când manșoanele de pe sectorul deplasat sunt fixate pe scânduri, cu ajutorul brățărilor de fixare;	655.2. если муфты на перемещаемом участке закреплены на досках с помощью крепёжных хомутов;

стр. 62

Română	Русский
655.3. când lucrarea se realizează în mănuși electroizolante, peste care trebuie utilizate mijloace de protecție individuală a mâinilor pentru protecția împotriva deteriorărilor mecanice;	655.3. если работы выполняются в диэлектрических перчатках, поверх которых необходимо использовать средства индивидуальной защиты рук от механических повреждений;
655.4. când lucrările sunt realizate de lucrători cu experiență în pozarea cablurilor, sub supravegherea conducătorului de lucrări care deține grupa de securitate electrică V, în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V și a șefului de lucrări care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V.	655.4. если работы выполняются работниками, имеющими опыт прокладки кабелей, под наблюдением руководителя работ с V группой по электробезопасности в электроустановках напряжением свыше 1000 В либо производителя работ с группой по электробезопасности не ниже IV в электроустановках напряжением ниже 1000 В.

Выполнение работ на кабельных линиях электропередачи, расположенных в подземных сооружениях

Română	Русский
656. Lucrările la LEC amplasate în construcțiile subterane, precum și inspectările vizuale cu coborâre, se realizează în baza autorizației de lucru, de către cel puțin trei lucrători, dintre care doi se desemnează pentru supraveghere. Este obligatorie existența unei legăturii vizuale și/sau vocale între lucrătorii care realizează lucrarea și cei care supraveghează.	656. Работы на кабельных линиях электропередачи, расположенных в подземных сооружениях, а также визуальные осмотры со спуском в них выполняются по наряду-допуску не менее чем тремя работниками, двое из которых назначаются наблюдающими. Между работниками, выполняющими работу, и наблюдающими должна обязательно поддерживаться визуальная и/или голосовая связь.
657. Șeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.	657. Производитель работ должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV.
658. Secțiile și zonele trebuie să dispună de o lista a construcțiilor subterane în care persistă pericol de scurgeri de gaze, aprobată de către proprietarul instalației electrice. Această listă trebuie adusă la cunoștința personalului operativ sau operativ de reparații.	658. В подразделениях и на участках должен иметься утверждённый владельцем электроустановки перечень подземных сооружений, в которых существует опасность скопления или утечки газа. С этим перечнем необходимо ознакомить оперативный или оперативно-ремонтный персонал.
659. Toate construcțiile subterane cu pericol de scurgeri de gaze trebuie să fie marcate în planul general, cu reprezentarea clădirilor, edificiilor și comunicațiilor electrotehnice subterane.	659. Все подземные сооружения, в которых существует опасность утечки газа, должны быть обозначены на генеральном плане с указанием зданий, сооружений и подземных электротехнических коммуникаций.
660. Trapele și ușile încăperilor cu pericol de gaze trebuie încuiate sigur și să fie dotate cu semne conform cerințelor stabilite prin Hotărârea Guvernului nr. 918/2013 privind cerințele minime pentru semnalizarea de securitate şi sănătate la locul de muncă.	660. Люки и двери помещений, в которых существует опасность скопления газа, должны быть надёжно заперты и оснащены знаками в соответствии с требованиями Постановления Правительства № 918/2013 о минимальных требованиях к знакам безопасности и охране здоровья на рабочем месте.
661. Până la începerea lucrărilor într-o construcție subterană, trebuie asigurată ventilarea naturală sau forțată cu preluarea analizei conținutului de oxigen în aer, care trebuie să fie nu mai mic de 20%.	661. Перед началом работ в подземном сооружении необходимо обеспечить естественную или принудительную вентиляцию и проверить содержание кислорода в воздухе, которое должно составлять не менее 20%.
662. Ventilarea naturală se realizează prin deschiderea a cel puțin două trape, cu instalarea în apropierea acestora a unor copertine speciale care direcționează fluxurile de aer. Durata ventilării naturale, înainte de începerea lucrării, trebuie să fie nu mai mică de 20 minute.	662. Естественная вентиляция обеспечивается открытием не менее двух люков и установкой возле них специальных козырьков, направляющих потоки воздуха. Продолжительность естественной вентиляции перед началом работ должна составлять не менее 20 минут.
663. Ventilarea forțată se asigură cu ajutorul unui ventilator sau compresor, timp de 10-15 minute, utilizând un furtun coborât în construcție la o distanță de 0,25 m față de podea, pentru a asigura schimbarea totală a aerului în construcția subterană.	663. Принудительная вентиляция обеспечивается с помощью вентилятора или компрессора в течение 10–15 минут. При этом шланг опускают в подземное сооружение на расстояние 0,25 м от пола, чтобы обеспечить полную замену воздуха в сооружении.
664. Este interzisă utilizarea buteliilor cu aer comprimat pentru ventilarea construcției subterane.	664. Запрещается использовать баллоны со сжатым воздухом для вентиляции подземных сооружений.
665. Dacă ventilarea naturală sau forțată nu asigură eliminarea completă a substanțelor nocive, coborârea în construcția subterană se realizează doar cu utilizarea mijloacelor individuale de protecție a căilor respiratorii, inclusiv cu folosirea măștilor de protecție contra gazelor cu furtun.	665. Если естественная или принудительная вентиляция не обеспечивает полного удаления вредных веществ, спуск в подземное сооружение допускается только с использованием индивидуальных средств защиты органов дыхания, в том числе шланговых противогазов.
666. Se interzice începerea lucrărilor fără verificarea prezenței gazelor în construcțiile subterane. Verificarea se realizează de către lucrători instruiți în utilizarea dispozitivelor specifice. Lista acestor lucrători se aprobă de proprietarul instalației electrice (conducătorul subdiviziunii specializate).	666. Запрещается начинать работы без проверки наличия газа в подземных сооружениях. Проверку выполняют работники, обученные использованию соответствующих приборов. Перечень таких работников утверждается владельцем электроустановки (руководителем специализированного подразделения).
667. Este interzisă verificarea lipsei gazelor prin utilizarea focului deschis.	667. Запрещается проверять отсутствие газа с помощью открытого огня.
668. Până la începerea lucrărilor în galeriile edilitare și tunelurile echipate cu sistem de ventilare cu refulare și aspirație, acest sistem trebuie pus în funcțiune pentru o perioadă stabilită în funcție de condițiile locale. În aceste condiții, verificarea prezenței gazelor nu este necesară.	668. Перед началом работ в инженерных галереях и туннелях, оборудованных приточно-вытяжной вентиляцией, эту систему необходимо включить на период, определяемый местными условиями. В этом случае проверка наличия газа не требуется.
669. La realizarea lucrărilor în galeriile edilitare, tuneluri, trebuie deschise două trape sau două uși astfel încât lucrătorii să se afle între ele. La trapa deschisă trebuie instalat un indicator cu caracter de avertizare sau amenajată o barieră de protecție.	669. При выполнении работ в инженерных галереях и туннелях необходимо открыть два люка или две двери так, чтобы работники находились между ними. У открытого люка должен быть установлен предупреждающий знак либо защитное ограждение.
670. Până la începerea lucrării, membrii formației de lucru trebuie să fie familiarizați cu planul de evacuare din construcția subterană, pentru situații neprevăzute.	670. Перед началом работ члены бригады должны быть ознакомлены с планом эвакуации из подземного сооружения на случай непредвиденных ситуаций.

стр. 63

Română	Русский
671. La deschiderea fântânilor trebuie utilizate scule care nu produc scântei și trebuie evitate loviturile capacului de gâtul trapei. La trapa deschisă a fântânii trebuie instalat un indicator cu caracter de avertizare și amenajată o barieră de protecție.	671. При открывании кабельных колодцев необходимо использовать инструменты, не образующие искр, и избегать ударов крышки о горловину люка. У открытого люка колодца необходимо установить предупреждающий знак и защитное ограждение.
672. În fântâni este permisă prezența și realizarea lucrărilor de către un singur lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, cu utilizarea sistemului anticădere în gol și a frânghiei de siguranță. Celălalt capăt al frânghiei trebuie ținut de unul dintre lucrătorii care asigură securitatea.	672. В колодце разрешается находиться и выполнять работы только одному работнику, имеющему группу по электробезопасности не ниже III, при условии использования страховочной системы для предотвращения падения и страховочной верёвки. Другой конец верёвки должен удерживать один из работников, обеспечивающих безопасность.
673. În timpul realizării lucrărilor în fântâni, este interzisă aprindea lămpilor de lipit, instalarea buteliilor cu propan-butan, precum și încălzirea masei electroizolante pentru umplerea manșoanelor.	673. Во время выполнения работ в колодцах запрещается зажигать паяльные лампы, размещать баллоны с пропан-бутаном, а также нагревать электроизоляционную массу для заливки муфт.
674. Coborârea în fântâni a aliajului de lipire și a masei electroizolante topite pentru încărcare manșoanelor se realizează în vase speciale închise, suspendate cu o carabină de un cablu metalic.	674. Припой и расплавленную электроизоляционную массу для заливки муфт необходимо опускать в колодцы в специальных закрытых сосудах, подвешенных с помощью карабина к металлическому тросу.
675. La realizarea lucrărilor cu foc deschis trebuie utilizate panouri din material neinflamabil care să limiteze răspândirea flăcării, cu întreprinderea măsurilor pentru prevenirea incendiilor.	675. При выполнении работ с открытым огнём необходимо использовать панели из негорючего материала, ограничивающие распространение пламени, и принимать меры по предотвращению пожара.
676. În galerii edilitare, tuneluri, semi-etaje de cabluri și alte încăperi în care sunt pozate cablurile, în timpul realizării lucrărilor cu utilizarea propan-butanului, capacitatea totală a rezervoarelor aflate în încăpere trebuie să nu depășească 5 litri.	676. При выполнении работ с использованием пропан-бутана в инженерных галереях, туннелях, кабельных полуэтажах и других помещениях с проложенными кабелями суммарная вместимость баллонов, находящихся в помещении, не должна превышать 5 литров.
677. După finalizarea lucrărilor, buteliile cu gaz trebuie să fie evacuate, iar încăperea ventilată.	677. После завершения работ газовые баллоны необходимо вынести, а помещение проветрить.
678. La realizarea arderii locurilor de defect pe cabluri este interzisă aflarea în fântâni. În tuneluri sau galeriile edilitare este permisă aflarea doar pe sectoarele situate între două intrări deschise.	678. Во время выжигания мест повреждения кабелей запрещается находиться в колодцах. В туннелях и инженерных галереях разрешается находиться только на участках между двумя открытыми входами.
679. Se interzice realizarea lucrărilor la cabluri în timpul arderii locului de defect pe acestea.	679. Запрещается выполнять работы на кабелях во время выжигания места их повреждения.
680. Pentru prevenirea incendiilor, după arderea locului de defect pe cabluri, este necesară inspectarea vizuală a cablurilor arse.	680. Для предотвращения пожара после выжигания места повреждения кабели необходимо осмотреть визуально.
681. Până la admiterea la realizarea lucrărilor și efectuarea inspectării vizuale în tuneluri, modul de acționare a dispozitivelor de protecție împotriva incendiilor din aceste locații trebuie schimbat de la acționare automată la acționare de la distanță, iar pe cheile de comandă trebuie montat indicatorul de securitate „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ!”.	681. Перед допуском к выполнению работ и проведению визуальных осмотров в туннелях режим работы устройств противопожарной защиты необходимо переключить с автоматического на дистанционное управление. На ключах управления должен быть установлен знак безопасности «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!».
682. Este interzis fumatul în fântâni, galerii edilitare și tuneluri, precum și la o distanță mai mică de 5 m de la trapele deschise.	682. Запрещается курить в колодцах, инженерных галереях и туннелях, а также на расстоянии менее 5 м от открытых люков.
683. În cazul lucrărilor de durată în fântâni, galerii edilitare și tuneluri, timpul de aflare a lucrătorilor în acestea trebuie stabilit de către emitentul autorizației de lucru, în funcție de condițiile de realizare a lucrării.	683. При длительных работах в колодцах, инженерных галереях и туннелях время пребывания работников в них устанавливается лицом, выдающим наряд-допуск, с учётом условий выполнения работ.
684. În cazul apariției gazelor, lucrările în fântâni, galerii edilitare, tuneluri trebuie suspendate, iar lucrătorii evacuați din zona periculoasă până la identificarea și înlăturarea sursei. Eliminarea gazelor trebuie realizată prin ventilare forțată.	684. При появлении газа работы в колодцах, инженерных галереях и туннелях необходимо приостановить, а работников эвакуировать из опасной зоны до установления и устранения источника газа. Удаление газа необходимо выполнять посредством принудительной вентиляции.
685. Pentru iluminarea locurilor de muncă, în fântâni și tuneluri trebuie utilizate lămpi electrice cu tensiunea de 12 V sau lanterne cu acumulatoare cu construcție antiexplozivă.	685. Для освещения рабочих мест в колодцах и туннелях необходимо использовать электрические светильники напряжением 12 В либо аккумуляторные фонари во взрывозащищённом исполнении.
686. Transformatorul pentru lămpile cu tensiunea de 12 V trebuie amplasat în afara fântânii sau tunelului.	686. Трансформатор для светильников напряжением 12 В должен располагаться за пределами колодца или туннеля.

Воздушные линии электропередачи

Работы на опорах и с опорами

Română	Русский
687. Lucrările de înlocuire a elementelor stâlpului, montarea și demontarea stâlpului și a conductoarelor, precum și înlocuirea lanțurilor de izolatoare ale LEA trebuie realizate în baza FT sau PEL, în prezența conducătorului de lucrări.	687. Работы по замене элементов опоры, монтажу и демонтажу опоры и проводов, а также по замене гирлянд изоляторов воздушных линий электропередачи должны выполняться на основании FT или PEL в присутствии руководителя работ.
688. Lucrările în zonele de protecție ale LEA aparținând operatorilor de sistem, precum și ale LEA ale producătorilor și consumatorilor noncasnici, amplasate în afara proprietății acestora, trebuie realizate…	688. Работы в охранных зонах воздушных линий электропередачи, принадлежащих операторам систем, а также воздушных линий производителей и небытовых потребителей, расположенных за пределами их собственности, должны выполняться…

стр. 64

Română	Русский
realizate în conformitate cu prevederile Regulamentului privind zonele de protecție a rețelelor electrice, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 852/2024.	…в соответствии с положениями Регламента об охранных зонах электрических сетей, утверждённого Постановлением Правительства № 852/2024.
689. Urcarea și realizarea lucrărilor pe stâlp sunt permise doar după verificarea stabilității și durabilității acestuia, în special a bazei stâlpului.	Подъём на опору и выполнение на ней работ разрешаются только после проверки её устойчивости и прочности, особенно в части основания опоры.
690. Durabilitatea stâlpului din lemn se verifică prin măsurarea gradului de putrefacție a lemnului, cu dezgroparea stâlpului la o adâncime nu mai mică de 0,5 m.	Прочность деревянной опоры проверяется путём определения степени гниения древесины. Для этого опору откапывают на глубину не менее 0,5 м.
691. Pentru determinarea durabilității stâlpilor din beton armat și a popilor din beton, se verifică lipsa fisurilor inadmisibile în beton, tasarea sau înfoierea solului în jurul stâlpului, precum și distrugerea betonului stâlpului (sau a popului), prin dezgroparea stâlpului la o adâncime nu mai mică de 0,5 m și verificarea stării betonului.	Для определения прочности железобетонных опор и бетонных подпорок проверяют отсутствие недопустимых трещин в бетоне, просадки или вспучивания грунта вокруг опоры, а также разрушения бетона опоры или подпорки. Для этого опору откапывают на глубину не менее 0,5 м и проверяют состояние бетона.
692. La stâlpii metalici se verifică integritatea fundației, prezența tuturor diagonalelor și a piulițelor la buloanele de ancoră, starea ancorelor de susținere și a conductoarelor de legare la pământ.	У металлических опор проверяют целостность фундамента, наличие всех диагональных элементов и гаек на анкерных болтах, состояние оттяжек и заземляющих проводников.
693. Necesitatea și metodele de fortificare a stâlpului, a cărui durabilitate ridică suspiciuni (adâncimea insuficientă de îngropare, înfoierea solului, putrezirea lemnului, fisuri inadmisibile în beton), trebuie stabilite la fața locului de către șeful de lucrări sau conducătorul de lucrări.	Необходимость и способы укрепления опоры, прочность которой вызывает сомнения (недостаточная глубина установки, вспучивание грунта, гниение древесины, недопустимые трещины в бетоне), должны определяться непосредственно на месте производителем работ или руководителем работ.
694. Lucrările de fortificare a stâlpului cu ajutorul ancorelor de susținere trebuie executate fără urcarea pe stâlp, folosind turnul telescopic sau alt mecanism de ridicare a lucrătorilor, un stâlp adiacent sau dispozitive speciale de ancorare, pentru care nu este necesară urcarea pe stâlp. Urcarea pe stâlp este permisă doar după fortificarea acestuia.	Укрепление опоры с помощью оттяжек должно выполняться без подъёма на неё. Для этого используют телескопическую вышку или другой механизм для подъёма работников, соседнюю опору либо специальные анкерные устройства, применение которых не требует подъёма на опору. Подъём на опору разрешается только после её укрепления.
695. Stâlpii care nu au fost prevăzuți să suporte tracțiunea unidirecțională a conductoarelor sau a conductoarelor de gardă, dar care sunt temporar supuși unor astfel de sarcini, trebuie să fie fortificați în prealabil pentru a evita căderea acestora.	Опоры, не рассчитанные на одностороннее натяжение проводов или грозозащитных тросов, но временно подвергающиеся таким нагрузкам, должны быть предварительно укреплены во избежание падения.
696. Până la fortificarea stâlpilor, este interzisă deteriorarea conductoarelor și demontarea legăturilor de pe stâlpi.	До укрепления опор запрещается повреждать провода и демонтировать крепления на опорах.
697. Se permite urcarea pe stâlpi a membrilor formației de lucru, admiși pentru realizarea lucrărilor de escaladare și care dețin următoarele grupe de securitate electrică:	Подъём на опоры разрешается членам бригады, допущенным к выполнению работ с подъёмом на опоры и имеющим следующие группы по электробезопасности:
697.1. nu mai mică de III − pentru toate tipurile de lucrări, realizate până în vârful stâlpului;	не ниже III группы для всех видов работ, выполняемых вплоть до вершины опоры;
697.2. nu mai mică de II − pentru lucrările realizate cu deconectarea LEA, până în vârful stâlpului, iar pentru lucrările pe părțile conductoare accesibile ale LEA aflate sub tensiune − nu mai sus de nivelul la care între capul lucrătorului și nivelul conductoarelor inferioare ale LEA rămâne o distanță de 2 m.	не ниже II группы для работ на отключённой ВЛ, выполняемых вплоть до вершины опоры. При работе на доступных токоведущих частях находящейся под напряжением ВЛ подниматься разрешается не выше уровня, на котором расстояние между головой работника и уровнем нижних проводов ВЛ составляет не менее 2 м.
Excepție fac lucrările de vopsire a stâlpilor, care se realizează în conformitate cu pct. 715.	Исключение составляют работы по окраске опор, которые выполняются в соответствии с п. 715.
698. În timpul urcării pe stâlpi de lemn sau de beton armat, coarda centurii de siguranță trebuie să înconjoare stâlpul.	При подъёме на деревянные или железобетонные опоры строп предохранительного пояса должен охватывать опору.
699. Se interzice urcarea și realizarea lucrărilor din partea unghiului interior la stâlpii de colț echipați cu izolatoare de tip tijă.	Запрещается подниматься и выполнять работы со стороны внутреннего угла угловых опор, оснащённых стержневыми изоляторами.
700. La realizarea lucrărilor pe stâlp trebuie utilizat un sistem de protecție individuală împotriva căderii în gol de la înălțime și asigurat sprijinul pe ambele gheare de urcare-coborâre în cazul utilizării acestora.	При выполнении работ на опоре необходимо использовать индивидуальную систему защиты от падения с высоты. При использовании когтей для подъёма и спуска необходимо обеспечивать опору на оба когтя.
701. La realizarea lucrărilor pe stâlp, executantul de lucrări trebuie să se poziționeze astfel încât conductoarele cele mai apropiate aflate sub tensiune să fie permanent în câmpul vizual al executantului.	При выполнении работ на опоре работник должен располагаться таким образом, чтобы ближайшие провода, находящиеся под напряжением, постоянно оставались в поле его зрения.
702. La înlocuirea elementelor stâlpului trebuie întreprinse măsuri privind imposibilitatea deplasării sau căderii acestuia.	При замене элементов опоры необходимо принять меры, исключающие её смещение или падение.
703. Este interzisă dezgroparea simultană a ambilor stâlpi la înlocuirea popilor singulari sau dubli ai stâlpilor de tip portal. Trebuie înlocuit mai întâi popul la unul din stâlpi, fixate bandajele și tasat solul și numai după aceasta se poate începe înlocuirea popului la cel de al doilea stâlp.	При замене одинарных или двойных подпорок портальных опор запрещается одновременно откапывать обе опоры. Сначала необходимо заменить подпорку одной опоры, закрепить бандажи и уплотнить грунт. Только после этого можно приступать к замене подпорки второй опоры.
704. Înlocuirea popilor dubli trebuie realizată consecutiv.	Замену двойных подпорок необходимо выполнять последовательно.
705. Este interzisă prezența lucrătorilor în groapa de fundație în timpul extragerii sau plantării popului.	Во время извлечения или установки подпорки запрещается нахождение работников в фундаментном котловане.

стр. 65

Română	Русский
706. Metodele de extragere și plantare a stâlpului, precum și necesitatea și metodele de consolidare a acestuia pentru prevenirea înclinării, sunt stabilite de către conducătorul de lucrări. În cazul utilizării ancorelor cu cârlige, acestea trebuie să fie dotate cu lacăte de siguranță.	Способы извлечения и установки опоры, а также необходимость и способы её укрепления для предотвращения наклона определяет руководитель работ. При использовании анкерных устройств с крюками они должны быть оснащены предохранительными замками.
707. La realizarea lucrărilor la lanțurile de izolatoare se permite deplasarea pe lanțurile de susținere simple și multiple (formate din două sau mai multe lanțuri de izolatoare), precum și pe lanțurile de izolatoare de întindere multiple.	При выполнении работ на гирляндах изоляторов разрешается перемещаться по одинарным и многорядным поддерживающим гирляндам (состоящим из двух или более гирлянд изоляторов), а также по многорядным натяжным гирляндам.
708. Lucrările pe lanțul de izolatoare de întindere simplu se permite cu utilizarea dispozitivelor speciale de fixare a poziției corpului.	Работы на одинарной натяжной гирлянде изоляторов разрешается выполнять с использованием специальных устройств для фиксации положения тела.
709. La realizarea lucrărilor la un lanț de izolatoare de susținere, coarda centurii de siguranță trebuie fixată de consolă. Dacă lungimea coardei nu este suficientă, se utilizează două frânghii de siguranță fixate la centură. Una dintre frânghii se leagă de consolă, iar cealaltă, plasată în prealabil după consolă, este controlată și eliberată după necesitate de către membrul formației de lucru responsabil de siguranță.	При выполнении работ на поддерживающей гирлянде изоляторов строп предохранительного пояса должен крепиться к траверсе. Если длины стропа недостаточно, используют два страховочных каната, закреплённых на поясе. Один канат крепят к траверсе, а второй, предварительно заведённый за траверсу, контролируется и при необходимости отпускается членом бригады, ответственным за безопасность.
710. La realizarea lucrărilor la lanțul de izolatoare de întindere, coarda centurii de siguranță trebuie fixată de consolă sau de alte dispozitive speciale destinate acestui scop.	При выполнении работ на натяжной гирлянде изоляторов строп предохранительного пояса должен крепиться к траверсе или другим специальным устройствам, предназначенным для этой цели.
711. Pe lanțurile de izolatoare de susținere multiple, coarda centurii de siguranță se fixează de unul dintre lanțurile cu izolatoare pe care nu se realizează lucrări. Este interzisă fixarea coardei de lanțul de izolatoare pe care se realizează lucrările.	При работе на многорядных поддерживающих гирляндах изоляторов строп предохранительного пояса крепят к одной из гирлянд, на которой работы не выполняются. Запрещается крепить строп к гирлянде, на которой выполняются работы.
712. La depistarea unei defecțiuni care poate duce la decuplarea lanțului de izolatoare, lucrările trebuie oprite imediat.	При обнаружении неисправности, которая может привести к отсоединению гирлянды изоляторов, работы необходимо немедленно прекратить.
713. La ridicarea sau coborârea conductoarelor și a conductoarelor de gardă pe console, precum și la întinderea acestora, este interzisă prezența lucrătorilor pe console sau pe suporturile situate sub acestea.	При подъёме или опускании проводов и грозозащитных тросов на траверсы, а также при их натяжении запрещается нахождение работников на траверсах и на опорах, расположенных под ними.
714. Alegerea modului de ridicare a greutăților și amplasării blocurilor de ridicare trebuie realizată astfel încât să nu apară forțe care ar putea cauza defectarea stâlpului.	Способ подъёма грузов и расположение подъёмных блоков необходимо выбирать так, чтобы не возникали усилия, способные привести к повреждению опоры.
715. Vopsirea stâlpului, cu urcarea până în vârful acestuia, se realizează de către personalul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de II, cu respectarea cerințelor prevăzute la pct. 697.	Окраску опоры с подъёмом до её вершины выполняет персонал, имеющий группу по электробезопасности не ниже II, с соблюдением требований п. 697.
716. La vopsirea stâlpului trebuie să fie întreprinse măsuri pentru a preveni stropirea cu vopsea a izolatoarelor și conductoarelor.	При окраске опоры необходимо принять меры, предотвращающие попадание краски на изоляторы и провода.
717. La măsurarea rezistenței prizelor de pământ ale stâlpilor, deconectarea și conectarea conductorului de legare la pământ a conductorului de gardă, izolat de pământ, trebuie realizată numai după legarea la pământ a conductorului de gardă.	При измерении сопротивления заземляющих устройств опор отсоединение и присоединение заземляющего проводника грозозащитного троса, изолированного от земли, допускается выполнять только после заземления грозозащитного троса.

Выполнение работ на опорах с совместной подвеской нескольких линий и на ответвлениях к жилым домам

Română	Русский
718. La realizarea lucrărilor de pe stâlp, din turnul telescopic al liftului hidraulic fără element izolator sau dintr-un alt mecanism de ridicare a personalului, distanța de la executant, scule, dispozitive, funii și ancore până la conductoare (electrice, de transmisiune radio, telemecanică) aflate sub tensiune mai mică de 1000 V, trebuie să fie nu mai mică de 0,6 m.	При выполнении работ на опоре, с телескопической вышки неизолирующего гидравлического подъёмника или с другого механизма для подъёма персонала расстояние от работника, инструментов, приспособлений, канатов и оттяжек до находящихся под напряжением проводов (электрических, радиопередачи и телемеханики) напряжением до 1000 В должно составлять не менее 0,6 м.
719. La realizarea lucrărilor în timpul cărora nu poate fi exclusă posibilitatea apropierii de conductoare (electrice, de comunicații, de transmisiune radio, telemecanică) la o distanță mai mică de 0,6 m, aceste conductoare trebuie să fie deconectate și legate la pământ în locul de realizare a lucrărilor.	При выполнении работ, во время которых невозможно исключить приближение к проводам (электрическим, связи, радиопередачи и телемеханики) на расстояние менее 0,6 м, эти провода должны быть отключены и заземлены непосредственно в месте выполнения работ.
720. Lucrările de întindere și de înlocuire a conductoarelor LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V, precum și lucrările la rețelele de iluminat public amenajate pe stâlpii liniilor electrice cu tensiunea peste 1000 V, trebuie realizate cu deconectarea tuturor liniilor cu tensiunea mai mică și peste 1000 V și cu legarea la pământ din ambele părți a locului de muncă.	Работы по натяжению и замене проводов ВЛ напряжением до 1000 В, а также работы на сетях уличного освещения, смонтированных на опорах линий электропередачи напряжением свыше 1000 В, должны выполняться при отключении всех линий напряжением как до 1000 В, так и свыше 1000 В, с заземлением с обеих сторон от места выполнения работ.

стр. 66

Română	Русский
Aceste lucrări se realizează în baza autorizației de lucru, de către o formație de lucru alcătuită din cel puțin doi lucrători, dintre care șeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.	Эти работы выполняются по наряду-допуску бригадой численностью не менее двух работников. Производитель работ должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV.

Выполнение работ под напряжением на токоведущих частях или вблизи них

Română	Русский
721. Lucrările sub tensiune, la părțile active sau în apropierea acestora, se realizează de către formația de lucru, în baza autorizației de lucru.	Работы под напряжением, на токоведущих частях или вблизи них выполняются бригадой на основании наряда-допуска.
722. La realizarea lucrărilor la LEA sub tensiune, securitatea personalului se asigură prin utilizarea uneia dintre cele două metode specificate.	При выполнении работ на находящихся под напряжением ВЛ безопасность персонала обеспечивается применением одного из двух указанных методов.
722.1. Metoda I. Conductorul sub tensiune − izolația − lucrătorul − pământul. Această metodă se realizează prin două variante:	Метод I. Провод под напряжением → изоляция → работник → земля. Этот метод реализуется двумя способами:
722.1.1. în contact, când mijloacele de protecție de bază sunt mănușile și sculele electroizolante. Prin această modalitate se realizează lucrările la LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V;	контактным способом, при котором основными средствами защиты являются диэлектрические перчатки и электроизолирующий инструмент. Этот способ применяется при выполнении работ на ВЛ напряжением до 1000 В;
722.1.2. la distanță, când activitățile sunt realizate cu utilizarea mijloacelor de protecție de bază (prăjini, clește electroizolante) și suplimentare (mănuși, cizme, plăci electroizolante). Această modalitate se aplică la LEA cu tensiunea peste 1000 V.	на расстоянии, когда работы выполняются с применением основных средств защиты (изолирующих штанг, электроизолирующих клещей) и дополнительных средств защиты (перчаток, бот, изолирующих ковриков или пластин). Этот способ применяется при выполнении работ на ВЛ напряжением свыше 1000 В.
722.2. Metoda II. Conductorul sub tensiune − lucrătorul − izolația − pământul. Lucrările conform acestei metode se admit în următoarele condiții:	Метод II. Провод под напряжением → работник → изоляция → земля. Работы этим методом допускаются при соблюдении следующих условий:
722.2.1. izolarea executantului de pământ prin dispozitive speciale de tensiunea corespunzătoare;	изоляция работника от земли с помощью специальных устройств, рассчитанных на соответствующее напряжение;
722.2.2. aplicarea unui set de ecranare;	применение комплекта экранирования;
722.2.3. dirijarea distribuției potențialelor a setului de ecranare, al platformei de lucru și al conductorului, cu ajutorul unei prăjini de transfer a potențialului. Distanța de la lucrător până la părțile legate la pământ și elementele utilajului, în timpul realizării lucrărilor, trebuie să fie nu mai mici decât distanțele specificate în tabelul 1.	регулирование распределения потенциалов между комплектом экранирования, рабочей платформой и проводом с помощью штанги для переноса потенциала. Во время выполнения работ расстояние от работника до заземлённых частей и элементов оборудования должно быть не меньше расстояний, указанных в таблице 1.
723. Tipurile concrete de lucrări efectuate sub potențialul conductorului se realizează conform instrucțiunilor speciale, FT, proiectelor de organizare a lucrărilor și PEL.	Конкретные виды работ, выполняемых под потенциалом провода, осуществляются в соответствии со специальными инструкциями, FT, проектами организации работ и PEL.
724. Executanții de lucrări care au dreptul de a realiza lucrările sub potențialul conductorului (cu atingerea nemijlocită a părților active) ale LEA cu tensiunea peste 1000 V trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV. Ceilalți membri ai formației de lucru trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	Работники, имеющие право выполнять работы под потенциалом провода ВЛ напряжением свыше 1000 В, с непосредственным прикосновением к токоведущим частям, должны иметь группу по электробезопасности не ниже IV. Остальные члены бригады должны иметь группу не ниже III.
725. La realizarea lucrărilor de pe o platformă a unui dispozitiv izolant care se află sub potențialul conductorului, este interzisă atingerea izolatoarelor și a armăturilor lanțurilor de izolatoare care se află la un potențial diferit decât cel al conductorului, precum și transmiterea sau primirea de scule ori accesorii de la lucrătorii care nu se află pe aceeași platformă de lucru.	При выполнении работ с платформы изолирующего устройства, находящейся под потенциалом провода, запрещается касаться изоляторов и арматуры гирлянд изоляторов, имеющих потенциал, отличный от потенциала провода. Также запрещается передавать инструменты и принадлежности работникам, находящимся на другой рабочей платформе, или принимать их от таких работников.
726. Până la începerea lucrărilor la lanțurile de izolatoare, trebuie verificată cu ajutorul unei prăjini electroizolante rigiditatea electrică a izolatoarelor din porțelan. În cazul existenței clemei de prindere, aceasta trebuie blocate pe stâlpul pe care se realizează lucrările, precum și pe stâlpii adiacenți, dacă acest lucru este necesar din cauza reliefului traseului.	До начала работ на гирляндах изоляторов необходимо проверить электрическую прочность фарфоровых изоляторов с помощью электроизолирующей штанги. При наличии зажимов их необходимо заблокировать на опоре, на которой выполняются работы, а при необходимости, обусловленной рельефом трассы, также на соседних опорах.
727. Lucrările de recuplare a lanțului de izolatoare, de înlocuire a unor izolatoare din lanț, a armăturilor, realizate de montori aflați pe dispozitive izolante sau console, sunt permise dacă izolatoarele integre din lanț constituie nu mai puțin de 70% din numărul total.	Работы по восстановлению соединения гирлянды изоляторов, замене отдельных изоляторов и арматуры, выполняемые монтажниками с изолирующих устройств или траверс, разрешаются, если количество исправных изоляторов в гирлянде составляет не менее 70% от общего числа.
728. La recuplarea lanțurilor de izolatoare ale LEA cu tensiunea mai mare de 330 kV, realizată de pe console, instalarea și demontarea dispozitivelor necesare de pe consolă trebuie realizată cu mănuși electroizolante și cu utilizarea setului de ecranare.	При восстановлении соединения гирлянд изоляторов ВЛ напряжением свыше 330 кВ с траверс установку и демонтаж необходимых устройств на траверсе следует выполнять в диэлектрических перчатках и с использованием комплекта экранирования.
729. La LEA cu tensiunea de 35 kV este permisă atingerea primului izolator, dacă cel puțin două izolatoare sunt integre în lanțul izolator. La LEA cu tensiunea mai mare de 110 kV se permite atingerea primului și a celui de al doilea izolator. Numerotarea izolatoarelor se realizează de la consolă spre conductor.	На ВЛ напряжением 35 кВ разрешается касаться первого изолятора, если в гирлянде исправны не менее двух изоляторов. На ВЛ напряжением свыше 110 кВ разрешается касаться первого и второго изоляторов. Нумерация изоляторов ведётся от траверсы в направлении провода.

стр. 67

Română	Русский
730. Instalarea descărcătoarelor tubulare sub tensiune pe LEA cu tensiunea de 35-110 kV este permisă cu condiția utilizării dispozitivelor de apropiere izolate suspendate, care exclud posibilitatea apropierii electrodului exterior al descărcătorului la o distanță mai mică de cea stabilită în raport cu conductorul.	Установка трубчатых разрядников на находящихся под напряжением ВЛ напряжением 35–110 кВ разрешается при условии использования подвесных изолирующих устройств для сближения, исключающих возможность приближения внешнего электрода разрядника к проводу на расстояние меньше установленного.
731. Este interzisă aflarea în zona posibilă de evacuare a gazelor în cazul apropierii electrodului exterior al descărcătorului de conductor sau la îndepărtarea electrodului în timpul demontării descărcătorului. Apropierea sau îndepărtarea electrodului exterior al descărcătorului trebuie realizată cu ajutorul unei prăjini electroizolante.	Запрещается находиться в зоне возможного выброса газов при приближении внешнего электрода разрядника к проводу или при удалении электрода во время демонтажа разрядника. Приближение и удаление внешнего электрода разрядника должны выполняться с помощью электроизолирующей штанги.
732. Este interzisă apropierea la o distanță mai mică de 1 m față de conductorul de gardă, care este izolat de stâlp.	Запрещается приближаться на расстояние менее 1 м к грозозащитному тросу, изолированному от опоры.
733. La utilizarea conductorului de gardă în schema de topire a chiciurii, distanța admisibilă de apropiere de conductorul de gardă trebuie determinată în funcție de tensiunea necesară pentru topirea chiciurii.	При использовании грозозащитного троса в схеме плавки гололёда допустимое расстояние приближения к нему должно определяться с учётом напряжения, необходимого для плавки гололёда.
734. La realizarea lucrărilor sub tensiune pe un teritoriu deschis, este necesar, nemijlocit înainte de începerea lucrărilor, de a fi determinate condițiile atmosferice care pot influența posibilitatea realizării în siguranță a lucrărilor, iar în procesul de lucru − de verificat posibilele schimbări ale condițiilor climaterice.	При выполнении работ под напряжением на открытой местности непосредственно перед началом работ необходимо определить погодные условия, которые могут повлиять на безопасность их выполнения. В процессе работы следует контролировать возможные изменения погодных условий.
735. Posibilitatea de realizare a lucrărilor sub tensiune, în funcție de condițiile atmosferice, este stabilită de conducătorul de lucrări, admitent sau de către șeful de lucrări în conformitate cu prevederile stabilite în tabelul 6.	Возможность выполнения работ под напряжением в зависимости от погодных условий определяется руководителем работ, допускающим или производителем работ в соответствии с требованиями таблицы 6.
736. Este interzisă realizarea lucrărilor la LEA și LAT care se află sub tensiune, în condiții de ceață, ploaie, ninsoare, în timpul nopții, precum și în condiții de vânt, care complică lucrul pe stâlpi.	Запрещается выполнять работы на находящихся под напряжением ВЛ и воздушных линиях троллейбусной контактной сети (LAT) в условиях тумана, дождя, снегопада, ночью, а также при ветре, затрудняющем работу на опорах.
737. Se interzice conectarea manuală repetată a întrerupătoarelor LEA după deconectarea automată a acestora, fără acordul șefului de lucrări. Pe cheile de comandă ale întrerupătoarelor LEA, la care se realizează lucrări de reparație sub tensiune, trebuie montat indicatorul de securitate „LUCRĂRI SUB TENSIUNE! RECONECTARE INTERZISĂ”.	Запрещается повторное ручное включение выключателей ВЛ после их автоматического отключения без разрешения производителя работ. На ключах управления выключателями ВЛ, на которых выполняются ремонтные работы под напряжением, должен быть установлен плакат безопасности: «РАБОТЫ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ! ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО».

Таблица 6. Возможность выполнения работ под напряжением в зависимости от погодных условий

Таблица определяет, разрешается ли начинать или продолжать работы под напряжением в зависимости от погоды, номинального напряжения электроустановки и применяемого метода работы.

Погодные условия	До 1000 В переменного тока или до 1,5 кВ постоянного тока: в диэлектрических перчатках с ручным инструментом	То же: на расстоянии	То же: под потенциалом	Свыше 1000 В переменного тока или 1,5 кВ постоянного тока, но ниже 35 кВ: в перчатках с ручным инструментом	То же: на расстоянии	То же: под потенциалом	Свыше 110 кВ: в перчатках с ручным инструментом	То же: на расстоянии	То же: под потенциалом
Моросящий дождь, мокрый снег	b	b	−	b	b	b	−	b	b
Сильный дождь, мокрый снег	c	c	−	c	c	c	−	c	c
Туман, сильный снегопад	a+	a+	−	b+	b+	b+	−	b+	b+
Умеренный ветер (менее 9,5 м/с)	a	a	−	b	b	b	−	b	b
Сильный ветер или порывы (более 9,5 м/с)	a	a	−	b	b	b	−	c	c
Наблюдаются молнии, слышен гром	c	c	−	c	c	c	−	c	c

Расшифровка обозначений

Обозначение	Значение
a	Разрешается начать и завершить работу под напряжением.
b	Разрешается завершить уже начатую работу под напряжением. Начинать новую работу запрещается.
c	Запрещается начинать работу под напряжением. Уже начатую работу необходимо немедленно прекратить.
−	Выполнение работы под напряжением не допускается.
+	Условие применяется при наличии визуального контакта между членами бригады.

Дополнительное требование безопасности

Если условия непосредственно на рабочем месте не обеспечивают безопасность работника, выполнение работ под напряжением запрещается. Например, это относится к ситуации, когда на проводах образовался гололёд.

стр. 69

Работы в пролётах пересечения с действующими воздушными линиями электропередачи

Română	Русский
738. La montarea și înlocuirea conductoarelor și conductoarelor de gardă, derularea acestora de pe tambure se efectuează lent, fără smucituri. Otgoanele de tracțiune trebuie dirijate astfel încât să se evite agitarea și apropierea de conductoarele aflate sub tensiune. În calitate de ancore și contrafișe pentru tractarea și susținerea conductorului instalat, trebuie utilizate frânghii din fibre sintetice sau vegetale.	При монтаже и замене проводов и грозозащитных тросов разматывание с барабанов выполняется медленно, без рывков. Тяговые канаты необходимо направлять так, чтобы исключить раскачивание и приближение к проводам, находящимся под напряжением. В качестве оттяжек и растяжек для протягивания и удержания устанавливаемого провода следует использовать канаты из синтетических или растительных волокон.
739. Troliurile și funiile de oțel utilizate în timpul lucrărilor trebuie legate la pământ.	Используемые при выполнении работ лебёдки и стальные канаты должны быть заземлены.
740. Conductorul sau conductorul de gardă de pe fiecare tambur trebuie legat la pământ înainte de derulare.	Провод или грозозащитный трос на каждом барабане необходимо заземлить до начала разматывания.
741. Înainte de începerea lucrărilor de montaj (alinierea, întinderea, transferarea din role în cleme), conductorul sau conductorul de gardă derulat trebuie să fie legat la pământ în două locuri: la primul stâlp de ancoră, în apropiere la clema de întindere, și la stâlpul terminal, prin care se realizează întinderea. În plus, DLPS trebuie instalate pe conductor, conductorul de gardă și la fiecare stâlp intermediar de pe sectorul unde se realizează lucrările.	Înainte de începerea lucrărilor de montaj (alinierea, întinderea, transferarea din role în cleme), conductorul sau conductorul de gardă derulat trebuie să fie legat la pământ în două locuri: la primul stâlp de ancoră, în apropiere la clema de întindere, și la stâlpul terminal, prin care se realizează întinderea. În plus, DLPS trebuie instalate pe conductor, conductorul de gardă și la fiecare stâlp intermediar de pe sectorul unde se realizează lucrările.
742. Pentru conductorul sau conductorul de gardă care se află în rolele metalice sau în clemele de derulare, este suficientă legarea la pământ a carcasei acestor role (sau cleme). În cazul în care există un contact metalic normal între carcasa metalică a rolei (sau clemei) și corpul stâlpului metalic sau din beton armat, nu este necesară luarea unor măsuri suplimentare de legare la pământ a rolei (sau clemei).	Если провод или грозозащитный трос находится в металлических роликах либо размоточных зажимах, достаточно заземлить корпус этих роликов или зажимов. Если между металлическим корпусом ролика или зажима и металлической либо железобетонной опорой имеется надёжный металлический контакт, дополнительные меры по заземлению ролика или зажима не требуются.
743. La realizarea lucrărilor la conductoare, realizate de pe un turn telescopic (dispozitiv de ridicare), platforma de lucru a turnului trebuie conectată la conductorul liniei cu ajutorul unui conductor de cupru cu secțiunea nu mai mică de 10 mm2, iar turnul (dispozitivul) trebuie legat la pământ. Totodată, conductorul trebuie legat la pământ la cel mai apropiat stâlp sau în deschidere.	При выполнении работ на проводах с телескопической вышки (подъёмного устройства) рабочую платформу вышки необходимо соединить с проводом линии медным проводником сечением не менее 10 мм², а саму вышку (устройство) заземлить. Одновременно провод должен быть заземлён на ближайшей опоре или непосредственно в пролёте.
744. Se interzice intrarea și ieșirea din cabina turnului, precum și atingerea carcasei acestuia, stând pe pământ, după conectarea platformei de lucru a turnului telescopic la conductor.	После соединения рабочей платформы телескопической вышки с проводом запрещается входить в кабину вышки и выходить из неё, а также касаться её корпуса, стоя на земле.
745. Se interzice utilizarea funiei de oțel ca frânghie infinită.	Запрещается использовать стальной канат в качестве бесконечного каната.
746. Mașinistul (conducătorul) care conduce dispozitivul de ridicare de la sol trebuie să poarte cizme electroizolante și mănuși electroizolante.	Машинист (оператор), управляющий подъёмным устройством с земли, должен использовать диэлектрические боты и перчатки.
747. Buclele amplasate pe stâlpul de întindere trebuie conectate doar după finalizarea lucrărilor de montare la deschiderile de întindere adiacente acestui stâlp.	Перемычки, расположенные на натяжной опоре, разрешается соединять только после завершения монтажных работ в соседних с этой опорой натяжных пролётах.
748. La stâlpii de întindere ai LEA cu tensiunea mai mare de 110 kV, până la conectare, buclele trebuie fixate de conductoare sau de lanțurile de izolatoare de întindere, dar nu mai aproape decât de al patrulea izolator, numărând de la traversă. La LEA cu tensiunea mai mică de 35 kV buclele trebuie fixate doar de conductoare.	На натяжных опорах ВЛ напряжением свыше 110 кВ до соединения перемычки необходимо закреплять на проводах или натяжных гирляндах изоляторов, но не ближе четвёртого изолятора, считая от траверсы. На ВЛ напряжением ниже 35 кВ перемычки следует закреплять только на проводах.
749. La realizarea lucrărilor la conductoarele LEA, în deschiderea încrucișării cu o altă LEA aflată sub tensiune, legarea la pământ trebuie realizată la stâlpul unde se realizează lucrările. Dacă în această deschidere se suspendă sau se înlocuiesc conductoare, legarea la pământ, atât a conductorului care se suspendă, cât și a celui care se înlocuiește, se realizează din ambele părți ale locului de încrucișare.	При выполнении работ на проводах ВЛ в пролёте пересечения с другой ВЛ, находящейся под напряжением, заземление необходимо выполнять на опоре, где проводятся работы. Если в этом пролёте подвешивают или заменяют провода, заземлять как устанавливаемый, так и заменяемый провод необходимо с обеих сторон места пересечения.
750. În cazul înlocuirii conductoarelor, conductoarelor de gardă, precum și a izolatoarelor și armăturilor aferente, amplasate mai jos, în deschiderile încrucișărilor cu conductoare aflate sub tensiune, pentru a evita contactul cu conductoare amplasate mai sus, trebuie plasate frânghii din fibre vegetale sau sintetice peste conductoarele și conductoarele de gardă care urmează a fi înlocuite. Frânghiile trebuie plasate în două locuri, și anume în ambele părți ale locului de încrucișare, iar capetele trebuie întărite cu ancore sau construcții. Ridicarea conductorului sau a conductorului de gardă trebuie realizată lent, fără grabă.	При замене проводов, грозозащитных тросов, а также соответствующих изоляторов и арматуры, расположенных ниже проводов под напряжением в пересекающихся пролётах, для предотвращения контакта с расположенными выше проводами над заменяемыми проводами и грозозащитными тросами необходимо проложить канаты из растительных или синтетических волокон. Канаты устанавливают в двух местах, по обе стороны от места пересечения, а их концы закрепляют на анкерах или конструкциях. Подъём провода или грозозащитного троса должен выполняться медленно, без спешки.
751. Lucrările realizate la conductoare, conductoarele de gardă, precum și la izolatoarele și armaturile aferente, amplasate mai sus de conductoarele sau cablurile aflate sub tensiune, se realizează în conformitate cu PEL, aprobat de proprietarul instalației electrice. În PEL trebuie să…	Работы на проводах, грозозащитных тросах, а также соответствующих изоляторах и арматуре, расположенных выше проводов или кабелей, находящихся под напряжением, выполняются в соответствии с PEL, утверждённым владельцем электроустановки. В PEL должны…

стр. 70

Română	Русский
751. Lucrările realizate la conductoare, conductoarele de gardă, precum și la izolatoarele și armaturile aferente, amplasate mai sus de conductoarele sau cablurile aflate sub tensiune, se realizează în conformitate cu PEL, aprobat de proprietarul instalației electrice. În PEL trebuie să fie prevăzute măsuri pentru prevenirea coborârii conductoarelor și conductoarelor de gardă, precum și pentru asigurarea protecției împotriva tensiunii induse.	Работы на проводах, грозозащитных тросах, а также соответствующих изоляторах и арматуре, расположенных выше проводов или кабелей, находящихся под напряжением, выполняются в соответствии с PEL, утверждённым владельцем электроустановки. В PEL должны быть предусмотрены меры по предотвращению опускания проводов и грозозащитных тросов, а также по обеспечению защиты от наведённого напряжения.
752. Lucrările de înlocuire a conductoarelor și a conductoarelor de gardă menționate la pct. 751 se realizează cu scoaterea de sub tensiune a conductoarelor încrucișate, cu excepția cazurilor în care lucrările se realizează cu tehnologii de reparație utilizate în instalațiile electrice cu tensiunea mai mare de 220 kV, care exclud apropierea conductorului sau a conductorului de gardă înlocuit de conductoarele LEA încrucișate aflate sub tensiune, la o distanță mai mică decât cea admisibilă.	Замена проводов и грозозащитных тросов, указанных в п. 751, выполняется при снятом напряжении с пересекаемых проводов. Исключение составляют случаи применения ремонтных технологий, используемых в электроустановках напряжением свыше 220 кВ, которые исключают приближение заменяемого провода или грозозащитного троса к проводам пересекаемой ВЛ, находящимся под напряжением, на расстояние меньше допустимого.

Работы на ВЛ, находящейся под наведённым напряжением, при отключённой цепи многоцепной ВЛ

Română	Русский
753. Lucrătorii care deservesc LEA trebuie să dispună și să cunoască lista liniilor care, după deconectare se află sub tensiune indusă mai mare de 42 V. În această listă trebuie să fie indicate valorile tensiunii induse pe conductoarele deconectate ale LEA, precum și pe conductoare, în funcție de diferitele scheme de legare la pământ ale LEA, realizate cu ajutorul prizelor staționare de legare la pământ (separatoare de legare la pământ, cuțite de legare la pământ) din ID.	Работники, обслуживающие ВЛ, должны иметь перечень линий, на которых после отключения сохраняется наведённое напряжение свыше 42 В, и знать его. В перечне должны быть указаны значения наведённого напряжения на отключённых проводах ВЛ в зависимости от различных схем заземления линии, реализуемых с помощью стационарных заземляющих устройств (разъединителей заземления, заземляющих ножей) в распределительном устройстве (ID).
754. Valoarea tensiunii induse la locul de muncă (tronsonul LEA sau echipamentul stației electrice la care este conectată LEA), în funcție de schema de legare la pământ a LEA în ID și de prezența unei legături electrice între legarea la pământ din ID și locul de muncă, trebuie înscrisă în rândul „Indicații specifice” din autorizația de lucru.	Значение наведённого напряжения в месте выполнения работ (на участке ВЛ или оборудовании подстанции, к которому подключена ВЛ), с учётом схемы заземления ВЛ в распределительном устройстве и наличия электрической связи между заземлением в распределительном устройстве и местом работы, должно быть указано в строке «Особые указания» наряда-допуска.
755. Măsurările (sau calculul) valorilor tensiunii induse pe LEA (sau pe tronsoanele LEA) trebuie realizată în locurile în care poate apărea valoarea maximă posibilă a tensiunii induse (încrucișări, apropieri, ramificații ale LEA, amplasări paralele).	Измерение (или расчёт) наведённого напряжения на ВЛ или её участках необходимо выполнять в местах, где возможно возникновение максимального значения наведённого напряжения: на пересечениях, участках сближения, ответвлениях и параллельных участках ВЛ.
756. Toate tipurile de lucrări la LEA (sau la sectoarele liniei) aflate sub tensiune indusă mai mare de 42 V, realizate cu legarea la pământ a LEA în ID sau, în lipsa unei legături electrice a locului de muncă cu ID, și care presupun atingerea conductoarelor sau a conductorului de gardă de către părțile conductoare ale mașinilor, mecanismelor sau echipamentelor de ridicare, trebuie realizate conform FT sau PEL, care să prevadă obligativitatea deconectării și legării la pământ a LEA în toate ID, precum și la aparatele de comutație de secționare unde linia este deconectată, iar conductoarele tuturor fazelor și ale conductorului de gardă trebuie să fie legate la pământ la locurile de muncă ale fiecărei formații de lucru.	Все виды работ на ВЛ или её участках, находящихся под наведённым напряжением свыше 42 В, при которых ВЛ заземлена в распределительном устройстве либо отсутствует электрическая связь места работы с этим устройством, а токоведущие части машин, механизмов или подъёмного оборудования могут соприкасаться с проводами или грозозащитным тросом, должны выполняться в соответствии с FT или PEL. В них должно быть предусмотрено обязательное отключение и заземление ВЛ во всех распределительных устройствах, а также в секционирующих коммутационных аппаратах, где линия отключена. Провода всех фаз и грозозащитный трос должны быть заземлены непосредственно в местах работы каждой бригады.
De asemenea, trebuie să se aplice una sau mai multe dintre următoarelor măsuri, care asigură realizarea în condiții de securitate a lucrărilor:	Кроме того, необходимо применить одну или несколько из следующих мер, обеспечивающих безопасное выполнение работ:
756.1. realizarea echipotențializării prin legarea la pământ a conductoarelor, a conductoarelor de gardă, precum și a mașinilor, dispozitivelor și mecanismelor de ridicare, inclusiv a platformelor de lucru ale dispozitivelor de ridicare (turnurilor) utilizate la lucrări, la o singură priză de pământ;	Обеспечение эквипотенциальности путём подключения к одному заземляющему устройству проводов, грозозащитных тросов, машин, приспособлений и подъёмных механизмов, включая рабочие платформы подъёмных устройств (вышек), используемых при выполнении работ;
756.2. utilizarea mijloacelor de protecție în funcție de mărimea tensiunii induse (mănușile electroizolante, prăjinile electroizolante, dispozitive și scule cu mânere izolante speciale);	Применение средств защиты с учётом величины наведённого напряжения: диэлектрических перчаток, электроизолирующих штанг, приспособлений и инструментов со специальными изолирующими рукоятками;
756.3. utilizarea echipamentelor speciale pentru protecție împotriva tensiunii induse.	Применение специального оборудования для защиты от наведённого напряжения.
757. Instalarea și demontarea DLPS la locul de muncă pe LEA sub tensiune indusă se realizează după legarea acesteia la pământ în ID, prin intermediul cuțitelor staționare de legare la pământ. Pe sectoarele LEA care nu au legătură electrică cu ID (în cazul montării sau demontării conductoarelor, realizării lucrărilor în deschiderea de întindere dintre stâlpii de ancorare cu decuplarea buclelor de ancorare), lucrările se realizează doar după instalarea DLPS din toate părțile locului de muncă, în locurile legate electric cu locurile de muncă. Aceste dispozitive trebuie să fie îndepărtate de la locul de realizare a lucrărilor, pentru a exclude demontarea eronată sau accidentală a acestora și slăbirea contactelor de conectare.	Установка и снятие устройств заземления и закорачивания (DLPS) на месте работы на ВЛ с наведённым напряжением выполняются после заземления линии в распределительном устройстве с помощью стационарных заземляющих ножей. На участках ВЛ, не имеющих электрической связи с распределительным устройством (например, при монтаже или демонтаже проводов либо выполнении работ в натяжном пролёте между анкерными опорами с разъединением перемычек), работы разрешается выполнять только после установки DLPS со всех сторон места работы в точках, имеющих электрическую связь с ним. Эти устройства необходимо размещать на удалении от места выполнения работ, чтобы исключить их ошибочное или случайное снятие и ослабление контактных соединений.
758. În cazul imposibilității de a asigura îndeplinirea lucrărilor în condiții de securitate, conform prevederilor pct. 753, trebuie realizate următoarele măsuri:	Если невозможно обеспечить безопасное выполнение работ в соответствии с требованиями п. 753, необходимо принять следующие меры:
758.1. LEA scoasă în reparație nu se leagă la pământ din partea ID;	ВЛ, выведенную в ремонт, не заземляют со стороны распределительного устройства (ID);

стр. 71

Română	Русский
758.2. LEA (sau sectorul acesteia) se leagă la pământ numai într-un singur loc (la locul de muncă al formației de lucru) sau la doi stâlpi adiacenți. La demontarea DLPS mobile după finalizarea lucrărilor, este necesar inițial să se deconecteze clema de la priza de pământ, iar ulterior de la conductoarele LEA și/sau conductorul de gardă al LEA. Lucrările se realizează doar de pe stâlpul pe care este instalat DLPS sau în deschiderea dintre doi stâlpi adiacenți legați la pământ;	ВЛ или её участок заземляют только в одном месте, непосредственно на рабочем месте бригады, либо на двух соседних опорах. При снятии переносных устройств заземления и закорачивания (DLPS) после завершения работ сначала необходимо отсоединить зажим от заземляющего устройства и только после этого от проводов ВЛ и/или грозозащитного троса. Работы выполняются только с опоры, на которой установлено DLPS, либо в пролёте между двумя соседними заземлёнными опорами.
758.3. Instalarea (sau demontarea) DLPS mobile la locul de muncă se realizează cu ajutorul unei prăjini electroizolante dotate cu dispozitiv de stingere a arcului electric sau după realizarea temporară a legăturii la pământ a LEA în una dintre ID. Cuțitele de legare la pământ la capătul LEA în ID trebuie să fie deconectate doar după montarea (sau demontarea) legăturii la pământ la locul de muncă;	Установка или снятие переносных DLPS на рабочем месте выполняется с помощью электроизолирующей штанги, оснащённой устройством для гашения электрической дуги, либо после временного заземления ВЛ в одном из распределительных устройств (ID). Заземляющие ножи в распределительном устройстве на конце ВЛ разрешается отключать только после установки или снятия заземления на рабочем месте.
758.4. Lucrările se realizează cu utilizarea mijloacelor de protecție împotriva tensiunii induse.	Работы выполняются с применением средств защиты от наведённого напряжения.
759. Înainte de conectarea sau deconectarea sectoarelor, conductoarelor sau conductoarelor de gardă ale LEA cuplate electric între ele, trebuie realizată legătura de echipotențializare a acestor sectoare.	Перед соединением или разъединением электрически связанных между собой участков ВЛ, проводов или грозозащитных тросов необходимо обеспечить их эквипотенциальное соединение.
760. Legătura de echipotențializare se realizează prin conectarea directă a sectoarelor între ele cu un conductor sau prin instalarea DLPS din ambele părți ale rupturii (presupuse), cu conectarea acestora la o singură priză de pământ (instalație de legare la pământ).	Эквипотенциальное соединение выполняется путём непосредственного соединения участков между собой проводником либо установкой DLPS с обеих сторон предполагаемого разрыва с подключением этих устройств к одному заземляющему устройству.
761. Pe LEA, unde la locurile de muncă tensiunea indusă este mai mare de 42 V, lucrările realizate de la sol, precum și lucrările realizate de pe mașinile, mecanismele, construcțiile metalice și alte construcții conductoare legate la pământ, inclusiv stâlpii LEA, cu atingerea conductorului, conductorului de gardă coborât de pe stâlp, trebuie realizate cu utilizarea mijloacelor de protecție electroizolante corespunzătoare mărimii tensiunii induse (mănuși electroizolante, cizme electroizolante, galoși electroizolanți, prăjini electroizolante, dispozitive și scule electroizolante speciale) sau de pe o platformă metalică conectată cu un conductor pentru echipotențializare cu conductorul LEA sau conductorul de gardă la care se realizează lucrări, sau cu utilizarea unui set de protecție împotriva tensiunii induse.	На ВЛ, где наведённое напряжение на рабочем месте превышает 42 В, работы с земли, а также с машин, механизмов, металлических и других проводящих конструкций, соединённых с землёй, включая опоры ВЛ, при касании провода или спущенного с опоры грозозащитного троса должны выполняться с применением электроизолирующих средств защиты, соответствующих величине наведённого напряжения: диэлектрических перчаток, бот, галош, изолирующих штанг, специальных изолирующих приспособлений и инструментов. Другой допустимый вариант, предусмотренный пунктом, это выполнение работ с металлической платформы, соединённой проводником для выравнивания потенциалов с проводом ВЛ или грозозащитным тросом, на котором ведутся работы, либо с использованием комплекта защиты от наведённого напряжения.
762. Conectarea platformei metalice cu conductorul LEA sau conductorul de gardă se realizează printr-un conductor cu secțiunea nu mai mică de 25 mm2, utilizând mijloacele de protecție electroizolante, doar după amplasarea lucrătorului pe platformă.	Соединение металлической платформы с проводом ВЛ или грозозащитным тросом выполняется проводником сечением не менее 25 мм², с применением электроизолирующих средств защиты и только после того, как работник занял место на платформе.
763. Se interzice:	Запрещается:
763.1. apropierea de platformă fără utilizarea mijloacelor de protecție împotriva tensiunii de pas;	приближаться к платформе без применения средств защиты от шагового напряжения;
763.2. intrarea/ieșirea din/în cabina mecanismului, precum și atingerea carcasei acestuia, în timp ce lucrătorul se află pe pământ, după conectarea platformei de lucru a mecanismului cu conductorul;	входить в кабину механизма или выходить из неё, а также касаться его корпуса, стоя на земле, после соединения рабочей платформы механизма с проводом;
763.3. realizarea lucrărilor de la sol fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică sau fără platformă metalică ori setul de protecție contra tensiunii induse.	выполнять работы с земли без применения средств электрозащиты, металлической платформы или комплекта защиты от наведённого напряжения.
764. Funiile de oțel de tracțiune utilizate trebuie fixate inițial pe mecanismul de tracțiune și, pentru legătura de echipotențializare, se leagă la aceeași priză de pământ la care este legat și conductorul. După realizarea acțiunilor menționate, se permite fixarea funiei de tracțiune de conductor.	Используемые стальные тяговые канаты сначала необходимо закрепить на тяговом механизме, а для обеспечения эквипотенциального соединения подключить к тому же заземляющему устройству, что и провод. Только после выполнения этих действий разрешается закреплять тяговый канат на проводе.
765. Deconectarea conductorului și a funiei de tracțiune se permite doar după echipotențializarea acestora, adică după conectarea fiecăruia la priza de pământ comună.	Отсоединять провод и тяговый канат разрешается только после обеспечения их эквипотенциальности, то есть после подключения каждого из них к общему заземляющему устройству.
766. Este interzisă utilizarea cablurilor și funiilor din materiale conductoare de curent electric în calitate de „frânghii infinite”.	Запрещается использовать кабели и канаты из электропроводящих материалов в качестве «бесконечных канатов».
767. La lucrările de montare pe LEA aflate sub tensiune indusă (urcarea, fixarea săgeții, întinderea, transferarea conductoarelor de pe rolele de derulare pe cleme), conductorul trebuie să fie legat la pământ la stâlpul de întindere de la care se realizează derularea conductorului de pe tambur, la stâlpul terminal de întindere, pe care se realizează întinderea, precum și la fiecare stâlp intermediar pe care se ridică conductorul.	При выполнении монтажных работ на ВЛ, находящейся под наведённым напряжением (подъём провода, регулирование стрелы провеса, натяжение, перенос проводов с размоточных роликов в зажимы), провод должен быть заземлён на натяжной опоре, с которой разматывают провод с барабана, на конечной натяжной опоре, где выполняется натяжение, а также на каждой промежуточной опоре, на которую поднимают провод.

стр. 72

Română	Русский
768. La finalizarea lucrării la stâlpul intermediar, este permisă demontarea DLPS de pe conductorul de la acest stâlp. În cazul reluării lucrării la stâlpul intermediar, cu atingerea conductorului, conductorul trebuie să fie legat din nou la pământ la același stâlp.	После завершения работ на промежуточной опоре разрешается снять DLPS с провода на этой опоре. Если работы на промежуточной опоре возобновляются и предполагается прикосновение к проводу, провод необходимо повторно заземлить на той же опоре.
769. La LEA sub tensiune indusă, transferul conductoarelor din rolele de desfășurare în clemele de susținere se realizează în direcția inversă față de direcția de derulare a conductorului. Până la începerea transferului, conductoarele de pe stâlpul de întindere în direcția căruia se realizează transferul trebuie să rămână legate la pământ, iar DLPS de pe conductoarele stâlpului de întindere de la care se începe transferul, trebuie demontat.	На ВЛ, находящейся под наведённым напряжением, перенос проводов с размоточных роликов в поддерживающие зажимы выполняется в направлении, обратном направлению разматывания провода. До начала переноса провода на натяжной опоре, в направлении которой выполняется перенос, должны оставаться заземлёнными. DLPS с проводов натяжной опоры, от которой начинается перенос, необходимо снять.
770. La montarea conductoarelor pe LEA sub tensiunea indusă, DLPS pot fi demontate de pe acestea numai după transferul conductoarelor în clemele de susținere și finalizarea lucrărilor la stâlpul respectiv.	При монтаже проводов на ВЛ, находящейся под наведённым напряжением, DLPS разрешается снимать с проводов только после их переноса в поддерживающие зажимы и завершения работ на соответствующей опоре.
771. În timpul transferului conductoarelor în clemele de susținere, deschiderea stâlpilor de întindere adiacentă, la care transferul a fost finalizat, trebuie considerată ca fiind sub tensiune indusă. Realizarea lucrărilor pe acest stâlp cu atingerea conductoarelor este posibilă doar după legarea la pământ a conductoarelor la locul de muncă.	Во время переноса проводов в поддерживающие зажимы соседний пролёт натяжной опоры, на котором перенос уже завершён, следует считать находящимся под наведённым напряжением. Выполнять работы на этой опоре с прикосновением к проводам разрешается только после заземления проводов непосредственно на рабочем месте.
772. Se permite realizarea lucrărilor la un circuit deconectat al LEA cu mai multe circuite, cu amplasarea circuitelor unul deasupra celuilalt, cu condiția ca circuitul deconectat este suspendat mai jos de circuitele rămase sub tensiune. Este interzisă înlocuirea și reglarea conductoarelor circuitului deconectat.	Разрешается выполнять работы на отключённой цепи многоцепной ВЛ, цепи которой расположены одна над другой, при условии, что отключённая цепь подвешена ниже цепей, остающихся под напряжением. Замена и регулировка проводов отключённой цепи запрещаются.
773. La realizarea lucrărilor la un circuit deconectat al unei LEA cu mai multe circuite, cu amplasarea acestora orizontală, pe stâlpi trebuie să fie instalate stegulețe roșii din partea circuitelor rămase sub tensiune. Stegulețele sunt instalate la o înălțime de 2-3 m de la pământ de către șeful de lucrări împreună cu un membru al formației de lucru care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	При выполнении работ на отключённой цепи многоцепной ВЛ с горизонтальным расположением цепей на опорах со стороны цепей, остающихся под напряжением, необходимо установить красные флажки. Их устанавливают на высоте 2–3 м от земли производитель работ совместно с членом бригады, имеющим группу по электробезопасности не ниже III.
774. Se interzice urcarea pe stâlp din partea circuitului aflat sub tensiune, precum și trecerea pe sectoarele consolei care susțin acest circuit. Dacă stâlpul este prevăzut cu șuruburi de pas, urcarea pe acesta este permisă indiferent de circuitul pe care este amplasat. În cazul în care șuruburile de pas sunt amplasate din partea circuitelor rămase sub tensiune, urcarea pe stâlp trebuie efectuată sub supravegherea șefului de lucrări aflat la sol sau a unui membru al formației de lucru care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. Urcarea pe astfel de stâlpi se realizează cu utilizarea sistemului anticădere în gol, cu mijloc de legătură în Y (sistem de ancorare cu două cârlige).	Запрещается подниматься на опору со стороны цепи, находящейся под напряжением, а также перемещаться по участкам траверсы, поддерживающим эту цепь. Если опора оснащена ступенчатыми болтами для подъёма, подниматься на неё разрешается независимо от расположения цепей. Если ступенчатые болты расположены со стороны цепей, остающихся под напряжением, подъём должен выполняться под наблюдением производителя работ, находящегося на земле, либо члена бригады с группой по электробезопасности не ниже III. При подъёме на такие опоры необходимо использовать систему защиты от падения с высоты с Y-образным соединительным элементом, то есть систему страховки с двумя крюками.
775. La realizarea lucrărilor pe stâlp, la conductoarele circuitului deconectat al LEA cu mai multe circuite, în cazul în care celelalte circuite sunt sub tensiune, DLPS trebuie instalat pe fiecare stâlp la care se realizează lucrări.	При выполнении работ на опоре с проводами отключённой цепи многоцепной ВЛ, если остальные цепи находятся под напряжением, DLPS необходимо устанавливать на каждой опоре, где выполняются работы.

Ремонт по отдельным фазам

Română	Русский
776. La realizarea lucrărilor de reparație a LEA pe faze separate, este interzisă legarea la pământ a conductorului fazei deconectate în ID. Conductorul trebuie să fie legat la pământ numai la locul de muncă.	При выполнении ремонта ВЛ по отдельным фазам запрещается заземлять провод отключённой фазы в распределительном устройстве (ID). Провод должен заземляться только непосредственно на рабочем месте.
777. La LEA cu tensiunea mai mare de 35 kV, în timpul realizării lucrărilor la conductorul unei faze sau consecutiv la conductoarele fiecărei faze, trebuie realizată legarea la pământ, la locul de muncă, doar a conductorului fazei la care se realizează lucrarea. Totodată, este interzisă apropierea de conductoarele celorlalte faze care nu sunt legate la pământ, la o distanță mai mică decât cea prevăzută în tabelul 1.	На ВЛ напряжением свыше 35 кВ при выполнении работ на проводе одной фазы или последовательном выполнении работ на проводах каждой фазы непосредственно на рабочем месте необходимо заземлять только провод той фазы, на которой выполняются работы. При этом запрещается приближаться к незаземлённым проводам остальных фаз на расстояние меньше указанного в таблице 1.
778. În cazul reparațiilor pe faze separate, pentru creșterea fiabilității legării la pământ, trebuie să fie instalate în paralel două DLPS. Realizarea lucrărilor pe conductor este permisă la o distanță nu mai mare de 20 m față de la locul de instalare a DLPS.	При ремонте по отдельным фазам для повышения надёжности заземления необходимо параллельно устанавливать два DLPS. Выполнять работы на проводе разрешается на расстоянии не более 20 м от места установки DLPS.
779. La realizarea lucrărilor de mai multe formații de lucru, conductorul deconectat trebuie împărțit pe sectoare care nu sunt legate electric între ele. Fiecărei formații de lucru i se atribuie un sector separat, pe care se instalează o legare dublă la pământ.	Если работы выполняются несколькими бригадами, отключённый провод необходимо разделить на участки, не имеющие электрической связи между собой. Каждой бригаде выделяется отдельный участок, на котором устанавливается двойное заземление.

стр. 73

Română	Русский
780. La reparațiile pe faze separate, la LEA cu tensiunea mai mare de 110 kV, pentru localizarea descărcării prin arc electric, înainte de instalarea sau demontarea DLPS, conductorul trebuie să fie legat în prealabil la pământ cu ajutorul unei prăjini electroizolante dotate cu dispozitiv de stingere a arcului electric.	При ремонте по отдельным фазам на ВЛ напряжением свыше 110 кВ, для локализации дугового разряда перед установкой или снятием DLPS провод необходимо предварительно заземлить с помощью электроизолирующей штанги, оснащённой устройством для гашения электрической дуги.
781. Conductorul de legare la pământ al prăjinii electroizolante trebuie să fie conectat în prealabil la priza de pământ. Această prăjină trebuie demontată doar după instalarea (sau demontarea) DLPS mobil.	Заземляющий проводник электроизолирующей штанги необходимо предварительно подключить к заземляющему устройству. Штангу разрешается снимать только после установки или снятия переносного DLPS.
782. La realizarea lucrărilor de reparații pe faze separate la LEA cu amplasarea orizontală a circuitelor, este interzisă trecerea pe sectoarele consolei care susțin conductoarele fazelor rămase sub tensiune.	При выполнении ремонта по отдельным фазам на ВЛ с горизонтальным расположением цепей запрещается перемещаться по участкам траверсы, поддерживающим провода фаз, остающихся под напряжением.
783. Condițiile de realizare a lucrărilor în cazul reparațiilor pe faze separate ale LEA cu tensiunea mai mare de 35 kV, trebuie să fie indicate în rândul „Indicații specifice” din autorizația de lucru.	Условия выполнения ремонта по отдельным фазам на ВЛ напряжением свыше 35 кВ должны быть указаны в графе «Особые указания» наряда-допуска.

Расчистка трассы воздушной линии электропередачи от деревьев

Română	Русский
784. Lucrările de curățare a traseului LEA de arbori se realizează cu respectarea prevederilor Regulamentului privind zonele de protecție a rețelelor electrice, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 852/2024, și ale Legii regnului vegetal nr. 239/2007.	Работы по расчистке трассы ВЛ от деревьев выполняются с соблюдением положений Регламента об охранных зонах электрических сетей, утверждённого Постановлением Правительства № 852/2024, и Закона о растительном мире № 239/2007.
785. Lucrările de curățare a traseului LEA de arbori, inclusiv tăierea arborilor care prezintă pericol de cădere pe conductoarele LEA, se realizează în baza autorizației de lucru sau a dispoziției de lucru și în conformitate cu FT pentru lucrări de tăiere a arborilor (lucrări forestiere).	Работы по расчистке трассы ВЛ от деревьев, включая валку деревьев, представляющих опасность падения на провода ВЛ, выполняются на основании наряда-допуска или распоряжения и в соответствии с FT для работ по валке деревьев (лесохозяйственных работ).
786. Retezarea arborilor și a crengilor din apropierea LEA 0,4-10 kV se realizează de către o formație de lucru. Necesitatea desemnării conducătorului de lucrări este stabilită de către emitentul autorizației de lucru.	Обрезка деревьев и ветвей вблизи ВЛ напряжением 0,4–10 кВ выполняется бригадой. Необходимость назначения руководителя работ определяет лицо, выдающее наряд-допуск.
787. Admiterea lucrătorilor care nu sunt angajați ai proprietarului LEA aflate în exploatare la lucrările de retezare a ramurilor și cioturilor de pe arbori se realizează în conformitate cu prevederile Capitolului XII.	Допуск работников, не являющихся сотрудниками владельца действующей ВЛ, к работам по обрезке ветвей и сучьев деревьев осуществляется в соответствии с положениями главы XII.
788. Tăierea arborilor și a ramurilor acestora la înălțimi mai mari de 5 m se realizează preponderent de pe o platformă mobilă de ridicare, inclusiv cu verigă de izolare (nacelă electroizolantă).	Валку деревьев и обрезку их ветвей на высоте более 5 м преимущественно выполняют с мобильной подъёмной платформы, в том числе с изолирующим звеном (диэлектрической подъёмной люлькой).
789. Până la începutul doborârii arborilor, locul de muncă trebuie să fie curățat.	До начала валки деревьев рабочее место необходимо очистить.
790. În perioada de iarnă, pentru evacuarea rapidă din calea arborelui în cădere, trebuie amenajate pe zăpadă două cărări cu lungimea de 5-6 m, sub un unghi față de direcția de cădere a arborelui, în partea opusă căderii. Este interzisă urcarea pe arborii tăiați sau secționați parțial la bază.	В зимний период для быстрого отхода от падающего дерева на снегу необходимо подготовить два пути отхода длиной 5–6 м, расположенных под углом к направлению падения дерева и направленных в противоположную сторону. Запрещается залезать на деревья, уже подпиленные или частично подрубленные у основания.
791. Până la începerea realizării lucrărilor, șeful de lucrări trebuie să avertizeze toți membrii formației de lucru despre pericolul apropierii arborilor doborâți sau a frânghiilor, de conductoarele LEA.	До начала работ производитель работ должен предупредить всех членов бригады об опасности приближения поваленных деревьев или канатов к проводам ВЛ.
792. Pentru a evita căderea arborilor pe conductoare, până la începerea tăierii trebuie să fie utilizate frânghii de susținere.	Для предотвращения падения деревьев на провода до начала валки необходимо использовать удерживающие канаты.
793. Este interzisă doborârea arborilor fără aplicarea tăieturii de doborâre, precum și realizarea tăieturilor orizontale pe întreaga secțiune a trunchiului.	Запрещается валить деревья без выполнения направляющего подпила, а также делать горизонтальные пропилы на всю толщину ствола.
794. Arborii înclinați trebuie doborâți în direcția înclinării. Dacă există pericolul de cădere a acestora peste conductoare, doborârea este interzisă până la deconectarea LEA.	Наклонённые деревья следует валить в направлении их наклона. Если существует опасность падения дерева на провода, валка запрещается до отключения ВЛ.
795. În cazul în care există probabilitatea căderii unui arbore peste conductoare, până la scoaterea de sub tensiune a LEA, este interzisă apropierea de arbore la o distanță mai mică de 8 m.	Если существует вероятность падения дерева на провода, до снятия напряжения с ВЛ запрещается приближаться к дереву на расстояние менее 8 м.
796. Tăietorii trebuie să avertizeze ceilalți lucrători despre căderea iminentă a arborelui doborât. Este interzisă prezența lucrătorilor atât în direcția căderii arborelui, precum și în partea opusă căderii.	Работники, выполняющие валку, должны предупредить остальных работников о непосредственной опасности падения дерева. Запрещается находиться как в направлении падения дерева, так и с противоположной стороны.

стр. 74

Română	Русский
797. Lucrările de tăiere și doborâre a arborilor trebuie să fie finalizate înainte de pauza în lucru a lucrătorilor sau la trecerea la lucrări de doborâre a altor arbori. Este interzisă lăsarea în poziție verticală a arborilor cu săpătură sau tăietură de reținere realizată.	797. Работы по обрезке и валке деревьев должны быть завершены до перерыва в работе работников или перед переходом к валке других деревьев. Запрещается оставлять в вертикальном положении деревья, у которых уже выполнен подпил или удерживающий пропил.
798. Înainte de doborârea arborilor putrezi sau uscați, este necesară verificarea durității acestora, urmată de executarea tăieturii de coborâre. Este interzisă tăierea acestor arbori cu toporul.	798. Перед валкой гнилых или сухих деревьев необходимо проверить их прочность, после чего выполнить направляющий подпил. Запрещается рубить такие деревья топором.
799. Este interzisă doborârea în grup a arborilor prin tăiere prealabilă, precum și doborârea prin utilizarea căderii unui arbore pentru doborârea altuia. Arborii putrezi și arși trebuie doborâți în primul rând.	799. Запрещается валить группу деревьев путём предварительного подрезания, а также валить одно дерево за счёт падения другого. Гнилые и обгоревшие деревья следует валить в первую очередь.

Визуальный осмотр воздушной линии электропередачи

Română	Русский
800. Pentru inspectarea vizuală a LEA nu este obligatorie desemnarea unui șef de lucrări. La realizarea inspectării vizuale a LEA, este interzisă realizarea oricăror lucrări de reparație sau de restabilire, precum și urcarea pe stâlpi sau pe elementele constructive ale acestora. Urcarea pe stâlp este permisă exclusiv în cazul inspectării vizuale a LEA de la înălțime. În acest caz, instruirea periodică a personalului este obligatorie.	800. При визуальном осмотре ВЛ назначение производителя работ не является обязательным. Во время визуального осмотра ВЛ запрещается выполнять любые ремонтные или восстановительные работы, а также подниматься на опоры и их конструктивные элементы. Подъём на опору разрешается исключительно при визуальном осмотре ВЛ с высоты. В этом случае периодический инструктаж персонала обязателен.
801. În zone greu accesibile (bazine acvatice, stânci, desișuri de pădure) și în condiții meteorologice nefavorabile (ploaie, ninsoare, temperaturi foarte scăzute), precum și pe timp de noapte, inspectarea vizuală a LEA trebuie realizată de cel puțin doi lucrători care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de II, unul din care este desemnat superior. În celelalte cazuri, inspectarea vizuală a LEA poate fi realizată de un singur lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de II. Se interzice deplasarea sub conductoare în timpul inspectării vizuale a LEA pe timp de noapte. La identificarea unui posibil defect, persoanele care realizează inspectarea vizuală a LEA trebuie să dețină indicatoare de securitate cu caracter de avertizare. Pe durata inspectărilor trebuie asigurată legătura continuă cu dispecerul.	801. В труднодоступных местах (водоёмы, скалы, густые лесные заросли), при неблагоприятных погодных условиях (дождь, снегопад, очень низкая температура), а также в ночное время визуальный осмотр ВЛ должны проводить не менее двух работников, имеющих группу по электробезопасности не ниже II. Один из них назначается старшим. В остальных случаях визуальный осмотр ВЛ может выполнять один работник с группой по электробезопасности не ниже II. Во время ночного осмотра ВЛ запрещается передвигаться под проводами. При обнаружении возможного дефекта у лиц, выполняющих осмотр ВЛ, должны быть предупреждающие знаки безопасности. На протяжении всего осмотра необходимо поддерживать непрерывную связь с диспетчером.
802. Este interzisă apropierea, la o distanță mai mică de 8 m, de conductoarele căzute la sol ale LEA cu tensiunea peste 1000 V, precum și de stâlpii din beton armat ai LEA cu tensiunea 6-35 kV aflați sub tensiune, în cazul în care sunt prezente semne de scurgere a curentului de punere la pământ (deteriorarea izolatoarelor, contactul conductorului cu corpul stâlpului, evaporarea umezelii din sol, apariția arcurilor electrice pe stâlpi sau la baza stâlpului). În aceste situații, în apropierea conductorului sau stâlpului trebuie organizată pază pentru a restricționa apropierea persoanelor și animalelor de locul punerii la pământ. Totodată, trebuie, pe cât de posibil, de instalat indicatoare de securitate cu caracter de avertizare și notificat proprietarul LEA despre incident.	802. Запрещается приближаться на расстояние менее 8 м к лежащим на земле проводам ВЛ напряжением выше 1000 В, а также к находящимся под напряжением железобетонным опорам ВЛ напряжением 6–35 кВ, если имеются признаки стекания тока замыкания на землю: повреждение изоляторов, контакт провода с телом опоры, испарение влаги из грунта, появление электрической дуги на опоре или у её основания. В таких случаях необходимо организовать охрану возле провода или опоры, чтобы не допустить приближения людей и животных к месту замыкания на землю. По возможности следует установить предупреждающие знаки безопасности и уведомить владельца ВЛ об инциденте.

Работы в местах пересечения и сближения ВЛ с дорогами

Română	Русский
803. Lucrările la sectoarele de traversări ale LEA cu magistralele de transport (căi ferate, râuri, drumuri), care necesită oprirea temporară a circulației transportului sau suspendarea lucrărilor la LEA pe durata deplasării transportului, se realizează în prezența reprezentantului serviciilor responsabile de circulație pe magistrala respectivă. Acesta are responsabilitatea de a asigura oprirea circulației pentru perioada necesară sau de a avertiza formația de lucru cu privire la apropierea transportului. Pentru a permite trecerea transportului, conductoarele care împiedică circulația trebuie ridicate la o înălțime sigură față de sol.	803. Работы на участках пересечения ВЛ с транспортными магистралями (железными дорогами, реками, автомобильными дорогами), требующие временной остановки движения транспорта или приостановки работ на ВЛ на время его прохождения, выполняются в присутствии представителя службы, отвечающей за движение на соответствующей магистрали. Он обязан обеспечить остановку движения на необходимое время либо предупредить бригаду о приближении транспорта. Для обеспечения проезда провода, препятствующие движению, должны быть подняты на безопасную высоту над землёй.
804. La realizarea lucrărilor în zonele de traversări sau apropiere a LEA de căi de comunicație sau drumuri, șeful de lucrări este obligat, după coordonarea cu Inspectoratul Național de Patrulare, să amplaseze semnalatori pentru avertizarea conducătorilor auto sau pentru oprirea temporară a circulației.	804. При выполнении работ в местах пересечения ВЛ с путями сообщения или вблизи дорог производитель работ обязан после согласования с Национальным инспекторатом патрулирования выставить сигнальщиков для предупреждения водителей либо временной остановки движения.

стр. 75

Română	Русский
805. Semnalatorii trebuie poziționați la o distanță de 100 m pe ambele sensuri față de locul traversării sau apropierii LEA de drum, fiind dotați cu stegulețe roșii pe timp de zi și cu felinare cu lumină roșie pentru utilizare pe timp de noapte.	805. Сигнальщики должны располагаться на расстоянии 100 м в обоих направлениях от места пересечения ВЛ с дорогой или её сближения с дорогой. В дневное время они должны иметь красные флажки, а в ночное время использовать фонари с красным светом.

Обслуживание сетей уличного освещения

Română	Русский
806. Lucrările la rețelele de iluminat public, în cazul suspendării în comun pe stâlpii rețelelor electrice de distribuție sau liniilor electrice ale altor proprietari, cu tensiunea mai mică de 10 kV, se realizează doar cu acordul prealabil al proprietarului acestor rețelele de distribuție sau linii electrice.	806. Работы на сетях уличного освещения, совместно подвешенных на опорах распределительных электрических сетей или линий электропередачи других владельцев напряжением менее 10 кВ, выполняются только с предварительного согласия владельца соответствующих распределительных сетей или линий электропередачи.
807. Realizarea lucrărilor în baza dispoziției de lucru, fără deconectarea rețelei de iluminat, este permisă doar în următoarele situații:	807. Выполнение работ по распоряжению, без отключения сети освещения, допускается только в следующих случаях:
807.1. la utilizarea turnului telescopic cu element izolant;	807.1. при использовании телескопической вышки с изолирующим элементом;
807.2. corpurile de iluminat sunt amplasate mai jos de conductoare, la o distanță nu mai mică de 0,6 m, iar accesul se realizează de pe stâlp sau de pe o scară mobilă izolantă.	807.2. если светильники расположены ниже проводов на расстоянии не менее 0,6 м, а доступ к ним осуществляется с опоры или с изолирующей переносной лестницы.
808. În cazul realizării altor lucrări decât cele prevăzute la pct. 807, este obligatorie deconectarea și legarea la pământ a tuturor conductoarelor amenajate pe stâlp, iar lucrările se realizează în baza autorizației de lucru.	808. При выполнении работ, не предусмотренных пунктом 807, необходимо отключить и заземлить все провода, проложенные на опоре. Такие работы выполняются по наряду-допуску.
809. Pentru realizarea lucrărilor la echipamentul de control și comandă a surselor de lumină, este necesară deconectarea prealabilă a echipamentului de la schema de alimentare comună. Totodată, trebuie realizată descărcarea condensatoarele statice, indiferent de prezența rezistoarelor de descărcare.	809. Перед выполнением работ на оборудовании управления и контроля источников освещения необходимо предварительно отключить это оборудование от общей схемы питания. Кроме того, необходимо разрядить статические конденсаторы независимо от наличия разрядных резисторов.
810. Lucrările de deservire a rețelelor de iluminat public se realizează în baza dispozițiilor de lucru cu utilizarea mecanismelor, cu respectarea prevederilor pct. 719, 804, 805 și 818.	810. Работы по обслуживанию сетей уличного освещения выполняются по распоряжениям с применением механизмов, с соблюдением требований пунктов 719, 804, 805 и 818.

Работы на воздушных линиях электропередачи с защитной оболочкой напряжением 6–20 кВ

Română	Русский
811. Lucrările la liniile electrice aeriene cu manta de protecție (în continuare − LEAP), cu tensiunea de 6-20 kV, trebuie realizate cu deconectarea acestora.	811. Работы на воздушных линиях электропередачи с защитной оболочкой (далее − LEAP) напряжением 6–20 кВ должны выполняться при отключённой линии.
812. Distanța dintre lucrători și conductoarele LEAP, alte elemente conectate la acestea, precum și distanța dintre conductoarele LEAP și mecanismele sau mașinile de ridicat trebuie să fie nu mai mică decât cea indicată în tabelul 1.	812. Расстояние между работниками и проводами LEAP, а также другими соединёнными с ними элементами, равно как и расстояние между проводами LEAP и механизмами или подъёмными машинами, должно быть не меньше указанного в таблице 1.
813. Distanța dintre conductorul LEAP și arbori trebuie să fie nu mai mică de 2 m.	813. Расстояние между проводом LEAP и деревьями должно составлять не менее 2 м.
814. La înlăturarea arborilor căzuți pe conductoarele LEAP, linia trebuie să fie deconectată și legată la pământ.	814. При удалении деревьев, упавших на провода LEAP, линия должна быть отключена и заземлена.
815. În cazul în care LEAP nu este deconectată, lucrările de îndepărtare a crengilor arborilor și a obiectelor străine aflate pe LEAP trebuie realizate cu utilizarea prăjinilor electroizolante. Dacă aceste lucrări se realizează fără mijloace de protecție, LEAP trebuie să fie deconectată și legată la pământ.	815. Если LEAP не отключена, удалять ветви деревьев и посторонние предметы с линии разрешается только с использованием электроизолирующих штанг. Если такие работы выполняются без защитных средств, LEAP должна быть отключена и заземлена.

Работы на воздушной линии электропередачи напряжением 0,4 кВ с изолированными проводами

Română	Русский
816. Lucrările la LEAI cu tensiunea de 0,4 kV pot fi realizate cu sau fără deconectarea acestora.	816. Работы на ВЛ с изолированными проводами (LEAI) напряжением 0,4 кВ могут выполняться как с отключением линии, так и без него.
817. Lucrările cu deconectarea LEAI cu tensiunea de 0,4 kV se realizează în caz de necesitate a înlocuirii cordonului în totalitate, precum și la decuplarea sau cuplarea conductoarelor (unuia sau mai multora) pe liniile care traversează zone cu pericol de explozie sau de incendiu. Se permite să nu se deconecteze linia în întregime, ci doar conductoarele asupra cărora trebuie realizate lucrări. După identificarea conductorului în baza marcajului și verificarea lipsei tensiunii, acesta trebuie deconectat din toate părțile din care există posibilitatea apariției tensiunii și legat la pământ la locul de muncă.	817. Работы с отключением ВЛ с изолированными проводами напряжением 0,4 кВ выполняются при необходимости полной замены шнура, а также при отсоединении или присоединении одного или нескольких проводов на линиях, пересекающих взрывоопасные или пожароопасные зоны. Допускается отключать не всю линию, а только те провода, на которых необходимо выполнить работы. После идентификации провода по маркировке и проверки отсутствия напряжения его необходимо отключить со всех сторон, откуда возможно появление напряжения, и заземлить непосредственно на рабочем месте.

стр. 76

Română	Русский
818. Fără scoaterea de sub tensiune a LEAI cu tensiunea de 0,4 kV, se permite realizarea următoarelor lucrări:	818. Без снятия напряжения с ВЛ с изолированными проводами напряжением 0,4 кВ разрешается выполнять следующие работы:
818.1. înlocuirea stâlpilor și a elementele acestora, precum și a armăturii de linie;	818.1. замена опор и их элементов, а также линейной арматуры;
818.2. întinderea conductoarelor;	818.2. натяжение проводов;
818.3. înlocuirea clemelor de conexiune, derivație și întindere;	818.3. замена соединительных, ответвительных и натяжных зажимов;
818.4. conectarea sau deconectarea derivațiilor spre receptoarele electrice;	818.4. подключение или отключение ответвлений к электроприёмникам;
818.5. înlocuirea unui sector sau restabilirea izolației unui conductor de fază, separat.	818.5. замена отдельного участка или восстановление изоляции отдельного фазного провода.
819. Pentru realizarea lucrărilor de conectare sau deconectare a derivațiilor spre receptoarele electrice, trebuie utilizate următoare mijloace de protecție:	819. При подключении или отключении ответвлений к электроприёмникам необходимо использовать следующие средства защиты:
819.1. mănuși electroizolante;	819.1. диэлектрические перчатки;
819.2. chei electroizolante;	819.2. диэлектрические ключи;
819.3. cască cu ecran de protecție facială.	819.3. каску с защитным лицевым щитком.
Continuare 819. La realizarea acestor lucrări trebuie respectate cărțile tehnologice ale producătorilor accesoriilor pentru LEAI.	Продолжение 819. При выполнении этих работ необходимо соблюдать технологические инструкции производителей арматуры и аксессуаров для ВЛ с изолированными проводами.
820. Pentru realizarea lucrărilor fără scoaterea de sub tensiune la conductoarele LEAI, cu conductor PEN neizolat, este necesară izolarea conductorului PEN și a armăturilor metalice, utilizând capace de acoperire și plăci izolante.	820. При выполнении работ без снятия напряжения на проводах ВЛ с изолированными проводами, имеющей неизолированный провод PEN, необходимо изолировать провод PEN и металлическую арматуру с помощью защитных колпаков и изолирующих пластин.
821. Se interzice realizarea lucrărilor la LEAI cu tensiunea de 0,4 kV fără scoaterea de sub tensiune în următoarele cazuri:	821. Запрещается выполнять работы на ВЛ с изолированными проводами напряжением 0,4 кВ без снятия напряжения в следующих случаях:
821.1. deconectarea LEAI generată de o eroare a formației de lucru;	821.1. отключение ВЛ произошло вследствие ошибки бригады;
821.2. depistarea unei defecțiuni a LEAI, a cărei remediere nu este posibilă fără încălcarea prevederilor tehnologice ale lucrărilor;	821.2. обнаружена неисправность ВЛ, устранение которой невозможно без нарушения технологических требований к выполнению работ;
821.3. lipsa sau defecțiunea mijloacelor tehnice și a mijloacelor de protecție;	821.3. отсутствуют или неисправны технические средства и средства защиты;
821.4. condiții atmosferice specificate în tabelul 6;	821.4. погодные условия, указанные в таблице 6;
821.5. alte circumstanțe care prezintă pericol pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate.	821.5. другие обстоятельства, создающие опасность для безопасного выполнения работ.
822. Lucrările la LEAI cu tensiunea de 0,4 kV, realizate fără scoaterea de sub tensiune, trebuie realizate în baza autorizației de lucru.	822. Работы на ВЛ с изолированными проводами напряжением 0,4 кВ, выполняемые без снятия напряжения, должны проводиться по наряду-допуску.
823. Formația de lucru care realizează lucrări fără scoaterea de sub tensiune trebuie să fie alcătuită din cel puțin doi lucrători, dintre care șeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar membrul formației de lucru grupa nu mai mică de III.	823. Бригада, выполняющая работы без снятия напряжения, должна состоять как минимум из двух работников. Производитель работ должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, а член бригады — не ниже III.
824. Șeful de lucrări și membrul formației de lucru trebuie să obțină dreptul de a realiza lucrări fără scoaterea de sub tensiune a LEAI cu tensiunea de 0,4 kV, precum și dreptul de a realiza lucrări de escaladare. Aceste drepturi trebuie să fie înregistrate la rubrica „Lucrări speciale” din talonul de autorizare.	824. Производитель работ и член бригады должны получить право выполнять работы без снятия напряжения на ВЛ с изолированными проводами напряжением 0,4 кВ, а также право выполнять работы с подъёмом на опоры. Эти права должны быть внесены в раздел «Специальные работы» удостоверения о допуске.