Средства телекоммуникации, технологического управления и диспетчеризации

Общие требования

стр. 82

Română	Русский
888. Cerințele prevăzute în acest Capitol trebuie respectate la realizarea lucrărilor la LEC și LAT, la echipamentele și instalațiile SGTD amplasate în sălile de aparate, cross-uri, noduri de comunicație și încăperi ale întreprinderilor electroenergetice, precum și în instalațiile de comunicație de înaltă frecvență prin LEA, în instalațiile de protecție prin relee și telemecanică, în instalațiile de televiziune industrială și în instalațiile de calcul.	888. Cerințele acestui capitol trebuie respectate la efectuarea lucrărilor la liniile de comunicație prin cablu (LEC) și liniile LAT, la echipamentele și instalațiile sistemului de control tehnologic și dispecerizare (SGTD), amplasate în sălile de aparataj, cross-uri, noduri de comunicație și încăperi ale întreprinderilor electroenergetice, precum și la instalațiile de comunicație de înaltă frecvență prin LEA, instalațiile de protecție prin relee și telemecanică, instalațiile de televiziune industrială și instalațiile de calcul.
889. Conducătorul de lucrări se desemnează pentru realizarea lucrărilor, conform pct. 114, precum și la realizarea următoarelor lucrări:	889. Руководитель работ назначается в соответствии с пунктом 114, а также при выполнении следующих работ:
889.1. amenajarea trecerilor și înlocuirea stâlpilor terminali de colț;	889.1. устройство переходов и замена концевых угловых опор;
889.2. încercarea LTC;	889.2. испытание LTC;
889.3. cu aparatajul PAN sau PRN;	889.3. работы с аппаратурой PAN или PRN;
889.4. la filtrele de cuplare fără conectarea cuțitului de legare la pământ, excluzând inspectarea vizuală a filtrelor fără deschiderea lor.	889.4. работы с фильтрами присоединения без включения заземляющего ножа, за исключением визуального осмотра фильтров без их вскрытия.
890. Emitentul autorizației de lucru este în drept se desemneze conducătorul de lucrări și pentru realizarea altor lucrări, în afară de cele menționate la pct. 889.	890. Лицо, выдающее наряд-допуск, вправе назначить руководителя работ и для выполнения других работ, помимо перечисленных в пункте 889.
891. Se permite cumularea, de către conducătorul de lucrări sau șeful de lucrări, a funcțiilor admitentului în instalațiile SGTD, dacă pentru pregătirea locului de muncă nu este necesară operarea cu aparatele de comutație. În acest caz, admitentului i se permite să demonteze siguranțele fuzibile și, în comun cu membrul formației de lucru, să instaleze DLPS mobile.	891. Руководителю работ или производителю работ разрешается совмещать обязанности допускающего в установках SGTD, если подготовка рабочего места не требует операций с коммутационными аппаратами. В этом случае допускающему разрешается снимать плавкие предохранители и совместно с членом бригады устанавливать переносные устройства заземления и закорачивания (DLPS).
892. În instalațiile SGTD, în baza dispoziției de lucru, se realizează lucrările stabilite la Secțiunea 6, Capitolul II, precum și următoarelor lucrări:	892. В установках SGTD по распоряжению выполняются работы, предусмотренные разделом 6 главы II, а также следующие работы:
892.1. la LAT și LTC, care nu sunt influențate de liniile electrice și liniile de transmisiuni radio de clasa I;	892.1. работы на линиях LAT и LTC, на которые не оказывают влияние линии электропередачи и радиотрансляционные линии I класса;
892.2. de reparație, montare și ajustare a dispozitivelor SGTD, cu excepția aparatelor de legătură de frecvență înaltă amplasate în ID, inclusiv elementele de prelucrare și de conectare a canalelor de legătură cu frecvență înaltă.	892.2. ремонт, монтаж и наладка устройств SGTD, за исключением высокочастотной аппаратуры связи, расположенной в распределительных устройствах (ID), включая элементы обработки и подключения высокочастотных каналов связи.
893. Lucrările la dispozitivele SGTD amplasate pe teritoriul ID trebuie să fie organizate în conformitate cu pct. 176 și 177.	893. Работы на устройствах SGTD, расположенных на территории распределительных устройств (ID), должны организовываться в соответствии с пунктами 176 и 177.
894. Lucrările la bobinele de frecvență, instalate pe LEA în afara teritoriului ID, se realizează în baza autorizației de lucru emise de personalul care deservește LEA.	894. Работы на высокочастотных заградителях, установленных на ВЛ за пределами территории распределительного устройства, выполняются по наряду-допуску, выданному персоналом, обслуживающим ВЛ.

стр. 83

Кабельные линии телекоммуникации

Română	Русский
895. La încercarea LTC cu tensiune mărită, sectorul testat trebuie să fie delimitat.	895. При испытании кабельной линии телекоммуникации (LTC) повышенным напряжением испытываемый участок должен быть ограждён.
896. În scopul evitării apariției tensiunii de încercare pe sectoarele LTC, care nu sunt supuse încercării, toate conexiunile dintre acestea trebuie să fie deconectate.	896. Чтобы исключить появление испытательного напряжения на участках LTC, не подвергаемых испытанию, все соединения между ними должны быть отключены.
897. Între lucrătorii care se află în timpul încercării rezistenței electrice a izolației la capetele opuse ale LTC trebuie să existe comunicare verbală.	897. Между работниками, находящимися на противоположных концах LTC во время испытания электрического сопротивления изоляции, должна поддерживаться голосовая связь.
898. Aparatul telefonic amplasat la capătul îndepărtat al LTC trebuie să fie conectat, până la realizarea încercărilor, prin condensatoare de separare cu capacitatea 0,1 µF și tensiunea de lucru de 5-6 kV, conectate în fiecare fir al LTC destinate aparatului de telefon. Aparatul telefonic și condensatoarele trebuie amplasate în afara gropii de fundație sau fântânii, pe un suport de lemn acoperit cu covor electroizolant. Convorbirile telefonice trebuie realizate în lipsa tensiunii de încercare în cablu și numai după primirea chemării de la conducătorul de lucrări. Se interzice atingerea aparatului telefonic și conductoarelor de conexiune în timpul realizării încercărilor.	898. Телефонный аппарат, установленный на удалённом конце LTC, до начала испытаний должен быть подключён через разделительные конденсаторы ёмкостью 0,1 мкФ и рабочим напряжением 5–6 кВ. Конденсаторы подключаются к каждому проводу LTC, предназначенному для телефонного аппарата. Телефонный аппарат и конденсаторы должны располагаться за пределами котлована или колодца на деревянной подставке, покрытой диэлектрическим ковриком. Телефонные переговоры разрешаются только при отсутствии испытательного напряжения в кабеле и после получения вызова от руководителя работ. Во время испытаний запрещается прикасаться к телефонному аппарату и соединительным проводам.
899. La realizarea încercărilor, aparatul telefonic al conducătorului de lucrări trebuie să fie deconectat, urmând a fi reconectat după finalizarea încercărilor și descărcarea sarcinii de pe cablu.	899. Во время испытаний телефонный аппарат руководителя работ должен быть отключён. Повторно подключать его разрешается после завершения испытаний и снятия заряда с кабеля.
900. Până la aplicarea tensiunii de încercare pe cablu, conducătorul de lucrări trebuie să preîntâmpine prin telefon membrii formației de lucru despre începutul încercărilor.	900. Перед подачей испытательного напряжения на кабель руководитель работ обязан по телефону предупредить членов бригады о начале испытаний.
901. Se interzice realizarea oricăror manevre la cutiile și capetele secționate ale cablului, precum și atingerea cablului în timpul încercărilor.	901. Во время испытаний запрещается выполнять какие-либо переключения в коробках и на разрезанных концах кабеля, а также прикасаться к кабелю.
902. Carcasele metalice ale aparatelor și dispozitivelor de măsurat trebuie să fie legate la pământ până la începutul lucrărilor, iar demontarea DLPS trebuie realizată numai după finalizarea lucrărilor cu aparatele și dispozitivele respective, ca operație de încheiere a lucrărilor.	902. Металлические корпуса измерительных приборов и устройств должны быть заземлены до начала работ. Демонтаж переносных устройств заземления и закорачивания (DLPS) допускается только после завершения работы с соответствующими приборами и устройствами, в качестве заключительной операции.
903. Măsurările electrice ale LTC, aflate sub influența liniilor electrice, trebuie realizate cu utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	903. Электрические измерения на LTC, находящихся под влиянием линий электропередачи, должны выполняться с использованием средств электрической защиты.
904. Conectarea cablurilor la dispozitivele de protecție contra coroziunii și conectarea dispozitivelor de protecție la sursa de curenți de dispersie (vagabonzi), precum și lucrările la instalațiile de protecție catodică, realizate fără scoaterea de sub tensiune a instalației, trebuie realizate cu utilizarea mănușilor electroizolante.	904. Подключение кабелей к устройствам защиты от коррозии и подключение защитных устройств к источнику блуждающих токов, а также работы на установках катодной защиты без снятия напряжения должны выполняться с использованием диэлектрических перчаток.
905. Reparația instalației de drenaj se realizează numai după deconectarea acesteia de la rețeaua electrică din avalul rețelei de contact și a cablului, precum și după legarea la pământ a cablului de drenaj din direcția rețelei de contact a liniilor de transport electrificate.	905. Ремонт дренажной установки выполняется только после её отключения от электрической сети со стороны, расположенной за контактной сетью, и от кабеля, а также после заземления дренажного кабеля со стороны контактной сети электрифицированных транспортных линий.
906. Exploatarea echipamentului care asigură menținerea cablului sub presiune ridicată a aerului trebuie să corespundă prevederilor NRS 35-03-67 „Reguli de construire și exploatare inofensivă a recipientelor sub presiune”. Lucrările la aceste echipamente se realizează în baza dispoziției de lucru, după deconectarea cablului și pregătirea locului de muncă. Scoaterea panourilor blocului de uscare și automatizare, precum și începerea lucrărilor sunt permise nu mai devreme de 15 minute după scoaterea de sub tensiune a echipamentului. La realizarea lucrărilor trebuie utilizate cizme electroizolante sau covor electroizolant.	906. Эксплуатация оборудования, обеспечивающего поддержание в кабеле повышенного давления воздуха, должна соответствовать требованиям NRS 35-03-67 «Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением». Работы на этом оборудовании выполняются по распоряжению после отключения кабеля и подготовки рабочего места. Снимать панели блока осушки и автоматики, а также начинать работы разрешается не ранее чем через 15 минут после снятия напряжения с оборудования. При выполнении работ необходимо использовать диэлектрические сапоги или диэлектрический коврик.
907. Alimentarea de la distanță a PAN cu curent alternativ sau continuu trebuie întreruptă în cazul următoarelor lucrări la LTC:	907. Дистанционное питание PAN переменным или постоянным током должно быть отключено при выполнении следующих работ на LTC:
907.1. montarea, demontarea și relocarea cablurilor;	907.1. монтаж, демонтаж и перемещение кабелей;
907.2. reparația legăturii telefonice defectate;	907.2. ремонт неисправной телефонной линии;
907.3. realizarea măsurărilor la cablu.	907.3. выполнение измерений на кабеле.
908. Alimentarea de la distanță a PAN (PRN) trebuie întreruptă la solicitarea persoanei de serviciu din cadrul SGTD, care se depune pe numele persoanei de serviciu sau șefului punctului de amplificare cu deservire (în continuare − PAD). În solicitare se indică denumirea magistralei, numărul circuitului de alimentare de la distanță, sectorul și caracterul lucrării, timpul începerii și finalizării lucrării, tipul alimentării de la distanță, numele conducătorului de lucrări.	908. Дистанционное питание PAN (PRN) должно отключаться по заявке дежурного работника SGTD. Заявка подаётся на имя дежурного работника или начальника обслуживаемого усилительного пункта (далее − PAD). В заявке указываются название магистрали, номер цепи дистанционного питания, участок и характер работ, время начала и окончания работ, тип дистанционного питания и имя руководителя работ.

Стр. 84

Română	Русский
909. Alimentarea de la distanță a PAN (PRN) trebuie întreruptă la punctul de amplificare de alimentare de către persoana de serviciu sau șeful PAD, după primirea permisiunii din partea persoanei împuternicite.	909. Дистанционное питание PAN (PRN) должно отключаться в пункте усиления питания дежурным работником или начальником PAD после получения разрешения от уполномоченного лица.
910. În circuitul de transmitere a alimentării de la distanță trebuie realizate separări prin scoaterea contactelor corespunzătoare, a siguranțelor fuzibile sau a altor elemente, în funcție de construcția aparatelor. Pentru realizarea acestor lucrări trebuie utilizate mănuși electroizolante.	910. В цепи передачи дистанционного питания необходимо выполнить разъединение путём извлечения соответствующих контактов, плавких предохранителей или других элементов, в зависимости от конструкции аппаратов. При выполнении этих работ необходимо использовать диэлектрические перчатки.
911. După recepționarea permisiunii pentru realizarea lucrărilor în PAN, conducătorul de lucrări trebuie să identifice cablul care urmează să fie reparat, să verifice lipsa tensiunii pe acesta și să-l descarce de sarcină. Aceste operațiuni trebuie realizate în ochelari de protecție și mănuși electroizolante.	911. После получения разрешения на выполнение работ в PAN руководитель работ должен определить кабель, подлежащий ремонту, проверить отсутствие на нём напряжения и снять с него заряд. Эти операции необходимо выполнять в защитных очках и диэлектрических перчатках.
912. Pentru asigurarea securității lucrărilor cu cablurile în PAN (PRN), trebuie realizate separări suplimentare ale circuitelor de recepție a alimentării de la distanță.	912. Для обеспечения безопасности работ с кабелями в PAN (PRN) необходимо выполнить дополнительные разъединения в цепях приёма дистанционного питания.
913. Admiterea formației de lucru pentru realizarea lucrărilor la cablul PAN (PRN) se efectuează de către conducătorul de lucrări, după îndeplinirea tuturor măsurilor de securitate.	913. Допуск бригады к выполнению работ на кабеле PAN (PRN) осуществляет руководитель работ после выполнения всех мер безопасности.
914. Proprietarii instalațiilor electrice trebuie să dispună de lista dispozitivelor alimentate de la distanță. Lucrătorii care deservesc aceste dispozitive trebuie să fie familiarizați cu această listă.	914. Владельцы электроустановок должны располагать перечнем устройств с дистанционным питанием. Работники, обслуживающие эти устройства, должны быть ознакомлены с данным перечнем.
915. Lucrările în construcțiile subterane ale LTC trebuie realizate în conformitate cu Subsecțiunea 6 a Secțiunii 15 din Capitolul IV.	915. Работы в подземных сооружениях кабельных линий телекоммуникации (LTC) должны выполняться в соответствии с подразделом 6 раздела 15 главы IV.

Оборудование необслуживаемых усилительных пунктов

Română	Русский
916. Lucrările în PAN (PRN) se realizează în baza autorizației de lucru sau dispoziției de lucru, de către o formație de lucru în care șeful de lucrări deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar membrii formației de lucru dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	916. Работы в PAN (PRN) выполняются по наряду-допуску или распоряжению бригадой, в которой производитель работ имеет группу по электробезопасности не ниже IV, а члены бригады — не ниже III.
917. Camerele PAN (PRN) fără ventilare permanentă trebuie aerisite până la începerea lucrărilor și în timpul realizării acestora. În timpul realizării lucrărilor camera PAN (PRN) trebuie să fie deschisă.	917. Помещения PAN (PRN), не оборудованные постоянной вентиляцией, необходимо проветривать до начала и во время выполнения работ. Во время работ помещение PAN (PRN) должно оставаться открытым.
918. La realizarea lucrărilor în PAN (PRN) echipate cu sisteme de ventilare, canalele de ventilare trebuie să fie deschise.	918. При выполнении работ в PAN (PRN), оборудованных системами вентиляции, вентиляционные каналы должны быть открыты.
919. Înainte de realizarea încercărilor aparatajului de alimentare de la distanță, trebuie asigurată legătura telefonică între PAN (PRN) și PAD care le alimentează.	919. Перед испытанием аппаратуры дистанционного питания необходимо обеспечить телефонную связь между PAN (PRN) и питающим их PAD.
920. Scoaterea din aparate a unor plăci separate se permite numai cu acordul conducătorului de lucrări și doar după scoaterea de sub tensiune a alimentării de la distanță. Se interzice realizarea reparației aparatelor aflate sub tensiune.	920. Извлекать из аппаратов отдельные платы разрешается только с согласия руководителя работ и после отключения дистанционного питания. Запрещается ремонтировать аппараты, находящиеся под напряжением.

Воздушные линии телекоммуникации

Română	Русский
921. Amenajarea încrucișărilor și reparația conductoarelor LAT, care încrucișează conductoarele rețelei de contact a troleibuzelor, trebuie să se realizeze în baza PEL și autorizației de lucru, cu deconectarea și legarea la pământ, la locul de muncă, a rețelei de contact, în prezența reprezentatului proprietarului rețelei de contact.	921. Устройство пересечений и ремонт проводов воздушных линий телекоммуникации (LAT), пересекающих провода контактной сети троллейбусов, должны выполняться в соответствии с PEL и по наряду-допуску. Контактная сеть должна быть отключена и заземлена непосредственно на рабочем месте в присутствии представителя её владельца.
922. La întinderea conductoarelor pe străzile localităților, este necesară plasarea semnalatorilor echipați cu stegulețe, pentru avertizarea pietonilor și a transportului.	922. При натяжении проводов на улицах населённых пунктов необходимо выставлять сигнальщиков с флажками для предупреждения пешеходов и транспорта.
923. La întinderea și ajustarea conductoarelor LAT, care trec peste sau sub LEA, trebuie respectate cerințele prevăzute în pct. 749, precum și prevederile Secțiunii 16 din Capitolul IV.	923. При натяжении и регулировке проводов LAT, проходящих над или под ВЛ, необходимо соблюдать требования пункта 749 и раздела 16 главы IV.
924. Până la începerea lucrărilor, se verifică dacă tensiunea pe conductoarele LAT nu este mai mare de 42 V (între conductoare și pământ). Dacă se constată că tensiunea pe conductoarele LAT este mai mare de 42 V, începerea lucrărilor este interzisă până la identificarea cauzelor apariției acesteia și reducerea tensiunii la o valoare sub 42 V.	924. До начала работ необходимо проверить, не превышает ли напряжение на проводах LAT 42 В относительно земли. Если напряжение превышает 42 В, начинать работы запрещается до выяснения причин его появления и снижения напряжения до значения менее 42 В.

стр. 85

Română	Русский
925. Lucrările la LAT aflate sub tensiune indusă trebuie realizate cu respectarea cerințelor prevăzute în Subsecțiunea 5 a Secțiunii 16 din Capitolul IV, referitoare la executarea lucrărilor sub tensiune indusă.	925. Работы на воздушных линиях телекоммуникации (LAT), находящихся под наведённым напряжением, должны выполняться с соблюдением требований подраздела 5 раздела 16 главы IV, регулирующего выполнение работ под наведённым напряжением.
926. Legarea la pământ a conductoarelor LAT aflate sub tensiune se realizează prin intermediul bobinei de drenaj, utilizând prăjini pentru instalarea DLPS mobile.	926. Заземление проводов LAT, находящихся под напряжением, выполняется через дренажную катушку с использованием штанг для установки переносных устройств заземления и закорачивания (DLPS).
927. La realizarea lucrărilor la LAT aflate sub tensiune indusă, conductoarele derulate pentru montare trebuie legate la pământ atât la începutul deschiderii, cât și nemijlocit lângă locul de muncă. Conductorul aflat pe pământ nu trebuie să atingă conductoarele de linie și conductoarele derulate pe sectoarele următoare.	927. При выполнении работ на LAT, находящихся под наведённым напряжением, разматываемые для монтажа провода необходимо заземлять как в начале пролёта, так и непосредственно возле рабочего места. Провод, лежащий на земле, не должен касаться линейных проводов и проводов, разматываемых на последующих участках.
928. Reglarea săgeții și fixarea conductorului pe sector trebuie realizată până la conectarea acestuia cu conductorul sectorului precedent. Până la conectarea sectoarelor separate, conductoarele la locul de muncă trebuie legate la pământ din ambele părți ale locului de conectare.	928. Регулировка стрелы провеса и закрепление провода на участке должны выполняться до его соединения с проводом предыдущего участка. До соединения отдельных участков провода на рабочем месте должны быть заземлены с обеих сторон места соединения.

Радиолинии и радиорелейные линии

Română	Русский
929. Lucrările la aparatajul radio pot fi realizate în baza dispoziției de lucru. Deservirea aparatajului radio poate fi realizată de către un singur lucrător, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, fără dreptul de a realiza lucrări de reparație, cu excepția lucrărilor de reparație la aparatele alimentate cu tensiunea mai mică de 25 V.	929. Работы с радиоаппаратурой могут выполняться по распоряжению. Обслуживание радиоаппаратуры может осуществлять один работник с группой по электробезопасности не ниже III, без права выполнения ремонтных работ, за исключением ремонта аппаратов, питающихся напряжением ниже 25 В.
930. Lucrările în câmpurile electromagnetice cu frecvențe în intervalul de 100 kHz-300 GHz, se realizează respectând prevederile Hotărârii Guvernului nr. 697/2018 privind aprobarea Cerințelor minime de securitate și sănătate în muncă referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de câmpuri electromagnetice.	930. Работы в электромагнитных полях с частотами от 100 кГц до 300 ГГц выполняются с соблюдением положений Постановления Правительства № 697/2018 об утверждении минимальных требований безопасности и охраны труда в отношении воздействия на работников рисков, обусловленных электромагнитными полями.
931. În procesul ajustării și încercării aparatajului de frecvență înaltă se utilizează mijloace de protecție împotriva șocului electric și radiației electromagnetice mărite. Ochelarii de protecție utilizați trebuie să aibă un strat metalizat de protecție.	931. При настройке и испытании высокочастотной аппаратуры необходимо использовать средства защиты от поражения электрическим током и повышенного электромагнитного излучения. Используемые защитные очки должны иметь металлизированное защитное покрытие.
932. Lichidarea defectelor, realizarea modificărilor în scheme, asamblarea și dezasamblarea dispozitivelor de antenă-feeder se realizează după scoaterea de sub tensiune a acesteia.	932. Устранение неисправностей, внесение изменений в схемы, сборка и разборка антенно-фидерных устройств выполняются после снятия с них напряжения.
933. Se interzice:	933. Запрещается:
933.1. determinarea prezenței radiației electromagnetice prin efectul termic asupra mânii sau altor părți ale corpului;	933.1. определять наличие электромагнитного излучения по тепловому воздействию на руку или другие части тела;
933.2. aflarea în zona de radiație cu intensitatea fluxului energetic mai mare decât cea permisă, fără mijloace de protecție;	933.2. находиться без средств защиты в зоне излучения, где плотность потока энергии превышает допустимое значение;
933.3. deteriorarea ecranului sursei de radiații electromagnetice;	933.3. повреждать экран источника электромагнитного излучения;
933.4. aflarea în fața unei instalații deschise de antenă-feeder în funcțiune.	933.4. находиться перед работающей антенно-фидерной установкой с открытым доступом к её элементам.
934. Lucrările de montare și deservire a instalațiilor antenă-feeder externe, amplasate pe turnuri și stâlpi, trebuie realizate de către o formație de lucru cu personal care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de IV și III. Până la începerea lucrărilor trebuie deconectate aparatele de frecvență înaltă.	934. Монтаж и обслуживание наружных антенно-фидерных установок, размещённых на башнях и опорах, должны выполняться бригадой, работники которой имеют группы по электробезопасности не ниже IV и III. До начала работ высокочастотная аппаратура должна быть отключена.
935. La realizarea lucrărilor pe construcțiile unde sunt amplasate antenele trebuie respectate următoarele cerințe:	935. При выполнении работ на конструкциях, на которых установлены антенны, необходимо соблюдать следующие требования:
935.1. lucrătorii care se urcă pe aceste construcții trebuie să fie admiși la lucrările de escaladare;	935.1. работники, поднимающиеся на эти конструкции, должны иметь допуск к высотным работам с подъёмом на конструкции;
935.2. până la realizarea lucrărilor, trebuie deconectate aparatele de iluminare de semnalizare ale turnului și dispozitivele de încălzire a antenelor, și montat indicatorul de securitate „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ!”;	935.2. до начала работ необходимо отключить сигнальные осветительные приборы башни и устройства обогрева антенн, а также установить знак безопасности «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!»;
935.3. la schimbarea becurilor de semnalizare pe turnuri trebuie respectate cerințele prevăzute în Subsecțiunea 10 a Secțiunii 16 din Capitolul IV.	935.3. при замене сигнальных ламп на башнях необходимо соблюдать требования подраздела 10 раздела 16 главы IV.

стр. 86

Высокочастотная связь по воздушным линиям электропередачи и грозозащитным тросам

Română	Русский
936. Deservirea, ajustarea și reparația echipamentului instalațiilor de frecvență înaltă, amplasate în ID sau pe LEA cu tensiunea peste 1000 V, trebuie să se realizeze de cel puțin doi lucrători, dintre care unul trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, luând în considerare că conductoarele deconectate ale bobinelor de frecvență pot fi sub tensiune indusă.	936. Обслуживание, наладка и ремонт оборудования высокочастотных установок, расположенных в распределительных устройствах (ID) или на ВЛ напряжением выше 1000 В, должны выполняться не менее чем двумя работниками. Один из них должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, учитывая, что отключённые провода высокочастотных заградителей могут находиться под наведённым напряжением.
937. Persoana care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III realizează lucrări la aparate aflate în funcțiune, cu deschiderea blocurilor și cu utilizarea mijloacelor de protecție. Până la începerea lucrărilor, este necesar să se verifice lipsa tensiunii pe linia de legătură de frecvență înaltă. Se interzice realizarea lucrărilor cu tensiunea mai mare de 42 V.	937. Работы на работающих аппаратах с вскрытием блоков и применением средств защиты выполняет работник с группой по электробезопасности не ниже III. До начала работ необходимо проверить отсутствие напряжения на высокочастотной линии связи. Запрещается выполнять работы при напряжении выше 42 В.
938. Modificările în scheme, dezasamblarea și asamblarea canalului de frecvență înaltă, precum și eliminarea defectelor în acestea, trebuie realizate numai după scoaterea de sub tensiune a elementelor de prelucrare și a conexiunilor LEA. La realizarea lucrărilor la cabluri și filtre, este suficientă conectarea cuțitului de legare la pământ la partea inferioară a condensatorului de cuplaj.	938. Изменения в схемах, разборка и сборка высокочастотного канала, а также устранение в нём неисправностей должны выполняться только после снятия напряжения с элементов обработки и присоединений ВЛ. При выполнении работ на кабелях и фильтрах достаточно включить заземляющий нож на нижней обкладке конденсатора связи.
939. Se interzice deconectarea conductoarelor de legare la pământ de la instalațiile de protecție, aparatelor, și de la alte elemente ale echipamentului de frecvență înaltă, conectat la LEA, fără legarea la pământ a părții inferioare a condensatorului de cuplaj.	939. Запрещается отсоединять заземляющие проводники от устройств защиты, аппаратов и других элементов высокочастотного оборудования, подключённого к ВЛ, без заземления нижней обкладки конденсатора связи.
940. Conectarea și deconectarea aparatelor în circuitele dintre condensatoarele de cuplaj și filtrul de conexiune se realizează numai dacă părțile inferioare ale condensatorului de cuplaj sunt legate la pământ prin intermediul cuțitului de legare la pământ. În cazul conexiunilor multiple ale aparatelor în procesul măsurărilor, părțile inferioare ale condensatorului de cuplaj trebuie legate la pământ de fiecare dată.	940. Подключение и отключение аппаратов в цепях между конденсаторами связи и фильтром присоединения выполняется только при заземлении нижних обкладок конденсаторов связи с помощью заземляющего ножа. При многократном подключении аппаратов в процессе измерений нижние обкладки конденсаторов связи необходимо заземлять каждый раз.
941. Măsurările cu durata nu mai mare de o oră pot fi realizate în baza dispoziției de lucru de un singur executant care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, sub supravegherea unui lucrător din rândul personalului operativ sau operativ de reparații care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV. Aceste măsurări se realizează numai în interiorul filtrului de conexiune, fără deconectarea descărcătorului, cu cuțitul de legare la pământ a părții inferioare a condensatorului de cuplaj deconectat. În același timp, aparatele trebuie să fie legate la pământ, iar măsurările trebuie realizate cu utilizarea mijloacelor de protecție electrică (cizme și mănuși electroizolante, scule cu mânere electroizolante). Măsurările cu durata mai mare de o oră trebuie realizate în baza autorizației de lucru.	941. Измерения продолжительностью не более одного часа разрешается выполнять по распоряжению одному исполнителю с группой по электробезопасности не ниже IV под наблюдением работника оперативного или оперативно-ремонтного персонала, также имеющего группу не ниже IV. Измерения проводятся только внутри фильтра присоединения, без отключения разрядника, при отключённом заземляющем ноже нижней обкладки конденсатора связи. При этом аппараты должны быть заземлены, а измерения выполняются с применением средств электрической защиты: диэлектрических сапог и перчаток, инструментов с изолирующими рукоятками. Измерения продолжительностью более одного часа должны выполняться по наряду-допуску.

Временные высокочастотные средства телекоммуникации

Română	Русский
942. Montarea și demontarea posturilor mobile (portabile) de telecomunicații de frecvență înaltă se realizează de către o formație de lucru în componența căreia sunt cel puțin doi lucrători, primul trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar al doilea trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	942. Монтаж и демонтаж мобильных (переносных) высокочастотных средств телекоммуникации выполняются бригадой не менее чем из двух работников. Первый должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, второй — не ниже III.
943. Antena trebuie fixată pe stâlp la o distanță nu mai mică de 3 m față de nivelul amplasării conductoarelor inferioare ale LEA cu tensiunea mai mică de 110 kV și nu mai mică de 4 m pentru LEA cu tensiunea de 150 kV și 220 kV. Săgeata conductorului antenei trebuie să fie mai mare decât săgeata conductoarelor LEA.	943. Антенна должна крепиться на опоре на расстоянии не менее 3 м от уровня расположения нижних проводов ВЛ напряжением ниже 110 кВ и не менее 4 м для ВЛ напряжением 150 и 220 кВ. Стрела провеса провода антенны должна быть больше стрелы провеса проводов ВЛ.
944. Până la suspendarea antenei, postul cu bobina de antenă trebuie fixat pe stâlp la o înălțime de 1-1,5 m și legat la pământ.	944. До подвешивания антенны радиостанцию с антенной катушкой необходимо закрепить на опоре на высоте 1–1,5 м и заземлить.
945. Capătul antenei, care intră în post, trebuie legat la pământ printr-un drosel (bobinaj), montat în interiorul postului, și printr-un cuțit de legare la pământ conectat paralel cu droselul. În paralel cu droselul trebuie conectat un descărcător cu o tensiune nominală de 1000 V.	945. Конец антенны, вводимый в радиостанцию, должен заземляться через дроссель (катушку), установленный внутри радиостанции, и через заземляющий нож, подключённый параллельно дросселю. Параллельно дросселю должен быть подключён разрядник с номинальным напряжением 1000 В.
946. Antena trebuie întinsă cu precauție, fără smucituri.	946. Антенну необходимо натягивать осторожно, без рывков.
947. La ridicarea și coborârea antenei, un lucrător care se află în mijlocul deschiderii la o parte de traseu, trebuie să supravegheze ca antena să nu se apropie de conductoarele LEA aflate sub…	947. При подъёме и опускании антенны работник, находящийся в середине пролёта с одной стороны трассы, должен следить за тем, чтобы антенна не приближалась к находящимся под…

стр. 87

Română	Русский
tensiune la o distanță mai mică decât cea indicată în pct. 943. Se interzice aflarea personalului sub conductoarele antenei.	…под напряжением на расстоянии меньшем, чем указано в п. 943. Запрещается находиться персоналу под проводами антенны.
948. Până la coborârea antenei, acestea trebuie legată la pământ cu ajutorul cuțitului de legare la pământ sau al DLPS mobil.	948. До опускания антенну необходимо заземлить с помощью заземляющего ножа или переносного устройства заземления и закорачивания (DLPS).

Аппаратура технологического управления и диспетчеризации

Română	Русский
949. Realizarea lucrărilor la instalațiile amplasate în sălile de aparate, conectarea și deconectarea acestora, precum și reparația echipamentelor de comunicații electronice (aparatajului de legătură telefonică și transmisiuni radio), pot fi realizate de un singur lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	949. Работы с установками, размещёнными в аппаратных помещениях, их подключение и отключение, а также ремонт оборудования электронной связи (аппаратуры телефонной связи и радиопередачи) могут выполняться одним работником, имеющим группу по электробезопасности не ниже III.
950. Pe podea, în fața panourilor de racord și de încercări ale LEC și LAT, a panourilor de alimentare de la distanță, a panourilor reglatoarelor automate de tensiune și a panourilor distribuitoarelor de curent, trebuie amplasate covorașe sau platforme electroizolante.	950. На полу перед панелями подключения и испытаний КЛ и LAT, панелями дистанционного питания, панелями автоматических регуляторов напряжения и панелями распределителей тока должны быть размещены электроизолирующие коврики или площадки.
951. Pe husele echipamentului la care se aplică tensiunea de alimentare de la distanță, trebuie montate indicatoare de securitate cu caracter de avertizare despre prezența tensiunii.	951. На кожухах оборудования, к которому подаётся напряжение дистанционного питания, должны быть установлены предупреждающие знаки безопасности, указывающие на наличие напряжения.
952. Spălarea contactelor (spațiilor de contact) ale detectoarelor și releelor trebuie să se realizeze numai după scoaterea acestora de sub tensiune.	952. Промывку контактов (контактных промежутков) детекторов и реле следует выполнять только после снятия с них напряжения.
953. În cazul apariției unei tensiuni induse mai mari de 42 V pe o linie de telecomunicații conectată la un panou de racordare-încercare sau pe benzile de protecție ale cross-lui, personalul operativ permanent trebuie să o deconecteze și să o izoleze, utilizând mijloace de protecție. Despre existența tensiunii induse mai mari de 42 V trebuie informat personalul operativ sau operativ de reparații al obiectului, iar în lipsa acestuia – personalul operativ ierarhic superior. Schimbarea descărcătoarelor și siguranțelor fuzibile este permisă de realizat numai în lipsa tensiunii induse.	953. При возникновении наведённого напряжения свыше 42 В на линии телекоммуникации, подключённой к панели подключения и испытаний, либо на защитных полосах кросса, дежурный оперативный персонал обязан отключить эту линию и изолировать её, используя средства защиты. О наличии наведённого напряжения свыше 42 В необходимо сообщить оперативному или оперативно-ремонтному персоналу объекта, а при его отсутствии — вышестоящему оперативному персоналу. Заменять разрядники и плавкие предохранители разрешается только при отсутствии наведённого напряжения.
954. La realizarea lucrărilor la aparatajul liniilor de comunicații, supus acțiunii liniilor electrice, înlocuirea dispozitivelor de protecție de linie trebuie realizată în mănuși electroizolante (sau cu clești cu mânere electroizolate) și cu ochelari de protecție, utilizând covorașul electroizolant.	954. При выполнении работ с аппаратурой линий связи, подверженной воздействию электрических линий, замену линейных защитных устройств необходимо выполнять в электроизолирующих перчатках (или клещами с электроизолированными рукоятками), в защитных очках и с использованием электроизолирующего коврика.
955. Locurile de muncă ale telefoniștilor de la comutatoare și panourile de transmisie ale stațiilor telefonice automate trebuie protejate prin limitatoare de șoc acustic. În timpul furtunii, telefoniștii trebuie să utilizeze receptoarele micro telefonice în schimbul garniturilor micro telefonice.	955. Рабочие места телефонистов у коммутаторов и панелей передачи автоматических телефонных станций должны быть защищены ограничителями акустического удара. Во время грозы телефонисты должны пользоваться телефонными трубками вместо телефонных гарнитур.
956. La curățirea echipamentului se interzice folosirea periilor cu bază metalică deschisă, precum și a furtunurilor aspiratoarelor cu duze metalice.	956. При очистке оборудования запрещается использовать щётки с открытым металлическим основанием, а также шланги пылесосов с металлическими насадками.
957. Înlocuirea lămpilor din aparataj trebuie realizată după scoaterea acestora de sub tensiune. Se permite înlocuirea lămpilor sub tensiune mai mică de 250 V cu utilizarea mijloacelor de protecție.	957. Замену ламп в аппаратуре необходимо выполнять после снятия напряжения. Допускается замена ламп при напряжении менее 250 В с использованием средств защиты.

Волоконно-оптические кабели

Română	Русский
958. Lucrările de pozare și montare a cablurilor de fibră optică trebuie realizate de lucrătorii care au experiență de realizare a lucrărilor cu LTC.	958. Прокладку и монтаж волоконно-оптических кабелей должны выполнять работники, имеющие опыт выполнения работ с LTC.
959. La realizarea lucrărilor cu instalația de sudare a fibrelor optice trebuie respectate următoarele cerințe de securitate:	959. При работе с установкой для сварки оптических волокон необходимо соблюдать следующие требования безопасности:
959.1. efectuarea conectării și deconectării dispozitivelor care necesită întreruperea circuitului electric sau conexiunii cu circuitele de tensiune înaltă ale instalației, se realizează cu scoaterea completă de sub tensiune;	959.1. Подключение и отключение устройств, требующих разрыва электрической цепи или соединения с высоковольтными цепями установки, выполняется только после полного снятия напряжения.
959.2. instalația la care se realizează lucrările trebuie legată la pământ;	959.2. Установка, на которой выполняются работы, должна быть заземлена.
959.3. este interzisă exploatarea dispozitivelor cu carcasa de protecție a blocului cu electrozi demontată;	959.3. Запрещается эксплуатировать устройства со снятым защитным кожухом блока с электродами.
959.4. lucrătorii care realizează montarea cablurilor de fibră optică trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	959.4. Работники, выполняющие монтаж волоконно-оптических кабелей, должны иметь группу по электробезопасности не ниже III.

стр. 88

Română	Русский
960. Lucrările la cablul de fibră optică, încorporat în conductorul de gardă al LEA, se realizează cu deconectarea LEA, în baza autorizațiilor de lucru emise de către proprietarul instalației electrice.	960. Работы с волоконно-оптическим кабелем, встроенным в грозозащитный трос ВЛ, выполняются при отключённой ВЛ на основании нарядов-допусков, выданных владельцем электроустановки.