Общие требования
стр. 93
| Română | Русский |
|---|---|
| 1006. În instalațiile electrice, lucrările cu utilizarea mașinilor de ridicat și a mecanismelor se realizează în baza autorizației de lucru. | 1006. Работы в электроустановках с использованием подъёмных машин и механизмов выполняются по наряду-допуску. |
| 1007. Conducătorii auto, macaragiii, mașiniștii și operatorii nacelei, care lucrează în instalațiile electrice în funcțiune, la obiectele energetice sau în zona de protecție a rețelelor electrice, trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de II și permisul de exercitare în domeniul securității industriale ca persoane responsabile privind exploatarea inofensivă a macaralelor și turlelor. Agățătorii și muncitorii nacelei, care lucrează în instalațiile electrice în funcțiune, la obiectele energetice sau în zona de protecție a rețelelor electrice, trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de II. | 1007. Водители автомобилей, крановщики, машинисты и операторы подъёмных платформ, работающие в действующих электроустановках, на энергетических объектах или в охранной зоне электрических сетей, должны иметь группу по электробезопасности не ниже II и удостоверение о допуске в области промышленной безопасности как лица, ответственные за безопасную эксплуатацию кранов и вышек. Стропальщики и рабочие подъёмных платформ, выполняющие работы в действующих электроустановках, на энергетических объектах или в охранной зоне электрических сетей, должны иметь группу по электробезопасности не ниже II. |
| 1008. Deplasarea automobilelor, macaralelor și mecanismelor pe teritoriul IDD și în zona de protecție a LEA se realizează sub supravegherea lucrătorului care deține dreptul de inspectare vizuală (din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, emitentul autorizației de lucru sau conducătorul de lucrări), iar în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, sub supravegherea șefului de lucrări care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV. În timpul lucrărilor de construcție-montaj în zona de protecție LEA, deplasarea automobilelor, macaralelor și mecanismelor se realizează sub supravegherea conducătorului de lucrări sau a șefului de lucrări care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. | 1008. Перемещение автомобилей, кранов и механизмов по территории ОРУ и в охранной зоне ВЛ должно осуществляться под наблюдением работника, имеющего право на проведение визуального осмотра: оперативного или оперативно-ремонтного персонала, лица, выдающего наряд-допуск, либо руководителя работ. В электроустановках напряжением ниже 1000 В перемещение осуществляется под наблюдением производителя работ, имеющего группу по электробезопасности не ниже IV. При выполнении строительно-монтажных работ в охранной зоне ВЛ перемещение автомобилей, кранов и механизмов должно осуществляться под наблюдением руководителя работ или производителя работ, имеющего группу по электробезопасности не ниже III. |
| 1009. Instalarea și funcționarea mașinilor și mecanismelor de ridicat în instalațiile electrice se realizează sub conducerea și supravegherea permanentă a lucrătorului responsabil pentru securitatea lucrărilor cu macarale (nacele sau turle), care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV. | 1009. Установка и работа подъёмных машин и механизмов в электроустановках должны выполняться под руководством и постоянным наблюдением работника, ответственного за безопасность работ с кранами, подъёмными платформами или вышками, имеющего группу по электробезопасности не ниже IV. |
стр. 94
| Română | Русский |
|---|---|
| În rândul „Indicații specifice” a autorizației de lucru se consemnează desemnarea lucrătorului responsabil de realizarea lucrărilor cu macarale (nacele sau turle) în condiții de securitate, cu indicarea funcției, numelui, prenumelui, patronimicului și a lucrărilor realizate sub conducerea acestuia. | В графе «Особые указания» наряда-допуска указывается назначение работника, ответственного за безопасное выполнение работ с кранами, подъёмными платформами или вышками. Указываются его должность, фамилия, имя, отчество, а также работы, выполняемые под его руководством. |
Требования безопасности при использовании автомобилей, подъёмных машин и механизмов для выполнения работ в электроустановках
| Română | Русский |
|---|---|
| 1010. În timpul deplasării pe teritoriul IDD și sub LEA, părțile extensibile și de ridicare ale mașinilor și mecanismelor de ridicat trebuie să se afle în poziție de transportare. | 1010. При передвижении по территории ОРУ и под ВЛ выдвижные и подъёмные части подъёмных машин и механизмов должны находиться в транспортном положении. |
| 1011. Pe teren neted, în limitele locului de muncă, atunci când nu este necesară deplasarea pe sub barele și conductoarele LEA aflate sub tensiune, se permite deplasarea mașinilor de ridicat cu mecanismul de lucru ridicat, fără încărcătură și persoane pe partea ridicătoare sau pe partea extensibilă a mașinii, dacă o astfel de deplasare este prevăzută în instrucțiunile uzinei producătoare. | 1011. На ровной площадке в пределах рабочего места, если не требуется перемещение под находящимися под напряжением шинами и проводами ВЛ, допускается передвижение подъёмных машин с поднятым рабочим механизмом, но без груза и людей на подъёмной или выдвижной части машины, если такой способ передвижения предусмотрен инструкцией завода-изготовителя. |
| 1012. Pe teritoriul IDD, viteza de deplasare a mașinilor și mecanismelor de ridicat este stabilită în funcție de condițiile locale, dar nu trebuie să depășească 10 km/h. | 1012. На территории ОРУ скорость передвижения подъёмных машин и механизмов устанавливается с учётом местных условий, но не должна превышать 10 км/ч. |
| 1013. Automobilele, mașinile și mecanismele de ridicat trebuie să se deplaseze pe sub LEA în locurile unde este săgeata minimă a conductoarelor, de regulă în apropierea stâlpilor. | 1013. Автомобили, подъёмные машины и механизмы должны пересекать ВЛ в местах, где провисание проводов минимально, как правило, вблизи опор. |
| 1014. La instalarea macaralei sau a turlei la locul de muncă, conducătorul de lucrări, împreună cu admitentul, trebuie să stabilească sectorul eventual de mișcare a brațului macaralei sau turlei, conform prevederilor cadrului normativ-tehnic în domeniul securității industriale. Până la începerea lucrărilor, acest sector trebuie delimitat cu dispozitive de protecție ale macaralei sau prin bare prevăzute cu stegulețe, iar pe timp de noapte − cu lumini de semnalizare. | 1014. При установке крана или вышки на рабочем месте руководитель работ совместно с допускающим должен определить возможную зону перемещения стрелы крана или вышки в соответствии с нормативно-техническими требованиями в области промышленной безопасности. До начала работ эту зону необходимо оградить защитными устройствами крана либо штангами с флажками, а в ночное время обозначить сигнальными огнями. |
| 1015. Sub conductoarele, aflate sub tensiune ale LEA cu tensiunea mai mică de 35 kV, este interzisă instalarea și realizarea lucrărilor cu mașini și mecanisme de ridicat. Instalarea mașinii de ridicat (mecanismului) pe pilonii de suport și aducerea dispozitivului funcțional al acesteia din starea de transport în stare de lucru se realizează de către mașinistul care operează mașina de ridicare. Este interzisă implicarea altor lucrători pentru realizarea acestei lucrări. | 1015. Запрещается устанавливать подъёмные машины и механизмы и выполнять с их помощью работы непосредственно под проводами ВЛ напряжением ниже 35 кВ, находящимися под напряжением. Установку подъёмной машины (механизма) на опорные выносные опоры и перевод её рабочего оборудования из транспортного положения в рабочее выполняет машинист, управляющий подъёмной машиной. Привлекать к этой работе других работников запрещается. |
| 1016. În timpul deplasării, instalării și operării automobilelor, mașinilor și mecanismelor de ridicat, distanța de la greutăți, părțile de ridicare și extensibile, cablurile de agățare și dispozitivele de prindere a sarcinii până la părțile active aflate sub tensiune trebuie să fie nu mai mică decât cea indicată în tabelul 1. | 1016. При перемещении, установке и работе автомобилей, подъёмных машин и механизмов расстояние от грузов, подъёмных и выдвижных частей, строповочных канатов и грузозахватных приспособлений до находящихся под напряжением токоведущих частей должно быть не меньше расстояния, указанного в таблице 1. |
| 1017. La turnurile telescopice și nacelele hidraulice, înainte de începerea lucrărilor, trebuie verificate în funcționare părțile extensibile și de ridicare, iar la turnurile telescopice, în afară de acestea, partea de ridicare trebuie să fie poziționată vertical și fixată în această poziție. | 1017. Перед началом работ необходимо проверить в действии выдвижные и подъёмные части телескопических вышек и гидравлических подъёмников. У телескопических вышек, кроме того, подъёмная часть должна быть установлена вертикально и закреплена в этом положении. |
| 1018. În cazul realizării lucrărilor pe stâlpii de colț, aferente înlocuirii izolatoarelor, conductoarelor sau reparației armăturii, se interzice instalarea turnurilor telescopice (nacelei hidraulice) în interiorul unghiului format de conductoare. | 1018. При выполнении на угловых опорах работ по замене изоляторов и проводов или ремонту арматуры запрещается устанавливать телескопические вышки (гидравлические подъёмники) внутри угла, образованного проводами. |
| 1019. În timpul realizării lucrărilor în IDD și în limitele zonei de protecție a LEA, fără scoaterea de sub tensiune, mecanismele și mașinile de ridicat trebuie să fie legate la pământ. | 1019. При выполнении работ на территории ОРУ и в пределах охранной зоны ВЛ без снятия напряжения подъёмные машины и механизмы должны быть заземлены. |
| 1020. Mașinile de ridicat pe șenile, când sunt instalate pe sol, nu necesită să fie legate la pământ. | 1020. Подъёмные машины на гусеничном ходу при установке на грунт не требуют заземления. |
| 1021. Dacă în rezultatul contactului cu părțile active sau producerii unei descărcări electrice, mecanismul sau mașina de ridicat se află sub tensiune, este interzisă coborârea, urcarea sau atingerea acestora până la scoaterea de sub tensiune. Șoferul (mașinistul) este obligat să avertizeze lucrătorii din preajmă despre faptul că mașina de ridicat, mecanismul sau autovehiculul se află sub tensiune. | 1021. Dacă, în urma contactului cu părțile active sau a unei descărcări electrice, mecanismul, mașina de ridicat ori autovehiculul ajunge sub tensiune, este interzisă urcarea, coborârea sau atingerea acestuia până la scoaterea de sub tensiune. Șoferul (mașinistul) trebuie să avertizeze lucrătorii din apropiere că mașina de ridicat, mecanismul sau autovehiculul se află sub tensiune. |
| În cazul incendierii mașinii de ridicat, mecanismului sau transportului auto aflat sub tensiune, șoferul (mașinistul) trebuie să sară pe pământ cu picioarele unite împreună fără a se atinge de mașină. Ulterior, șoferul (mașinistul) trebuie să se îndepărteze de la mașină la o distanță nu mai mică de 8 m, deplasându-se cu „pas de gâscă” (apropiind călcâiul unui picior de degetele celuilalt, fără a desprinde tălpile de pământ). | Если подъёмная машина, механизм или автомобиль, находящиеся под напряжением, загорелись, водитель (машинист) должен спрыгнуть на землю, держа ноги вместе и не касаясь машины. Затем он должен удалиться от машины на расстояние не менее 8 м, передвигаясь «гусиным шагом»: пятку одной ноги приставлять к носку другой, не отрывая подошвы от земли. |
стр. 95
| Română | Русский |
|---|---|
| 1022. Este interzisă aflarea persoanelor sub greutățile ridicate și sub coșul turnului telescopic în timpul funcționării mașinilor de ridicat, precum și la o distanță mai mică de 5 m de conductoarele sau conductoarele de gardă tractate, suporturi, dispozitivele de fixare și mecanismele în funcțiune. | 1022. Во время работы подъёмных машин запрещается находиться под поднятыми грузами и под корзиной телескопической вышки, а также на расстоянии менее 5 м от натягиваемых проводов или грозозащитных тросов, опор, крепёжных устройств и работающих механизмов. |
| 1023. În timpul realizării lucrărilor de pe turnul telescopic (nacela hidraulică), trebuie să fie asigurată o comunicare vizuală permanentă între membrul formației de lucru aflat în coș (platformă) și șofer. În lipsa acestei comunicări, lângă turlă trebuie să se afle un membru al formației de lucru care transmite șoferului comanda de ridicare sau coborâre a coșului (platformei). | 1023. При выполнении работ с телескопической вышки (гидравлического подъёмника) должна постоянно поддерживаться визуальная связь между членом бригады, находящимся в корзине (на платформе), и водителем. При отсутствии такой связи рядом с вышкой должен находиться член бригады, передающий водителю команды на подъём или опускание корзины (платформы). |
| 1024. Lucrările pe turnurile telescopice (nacelele hidraulice) se realizează din picioare, pe podeaua coșului (platformei), utilizând sistemul anticădere în gol și fixat prin blocajul unei frânghii cu absorbitor de energie. | 1024. Работы с телескопических вышек (гидравлических подъёмников) выполняются стоя на полу корзины (платформы) с использованием системы защиты от падения, закреплённой посредством блокирующего устройства и стропа с амортизатором энергии. |
| 1025. Deplasarea din coș (platformă) pe stâlp sau echipament și înapoi se realizează numai cu permisiunea șefului de lucrări. | 1025. Переход из корзины (с платформы) на опору или оборудование и обратно допускается только с разрешения производителя работ. |
| 1026. În cazul contactului brațului macaralei sau coșului nacelei (platformei) cu părțile active aflate sub tensiune, mașinistul trebuie să întreprindă măsuri pentru întreruperea urgentă a contactului format și pentru îndepărtarea părții mobile a mecanismului de la părțile active la o distanță nu mai mică de cea indicată în tabelul 1, cu avertizarea lucrătorilor din preajmă despre faptul că mecanismul se află sub tensiune. | 1026. При соприкосновении стрелы крана или корзины подъёмника (платформы) с находящимися под напряжением токоведущими частями машинист должен принять меры для немедленного прекращения контакта и удаления подвижной части механизма от токоведущих частей на расстояние не меньше указанного в таблице 1. При этом необходимо предупредить находящихся поблизости работников о том, что механизм находится под напряжением. |
| 1027. Este interzisă realizarea lucrărilor cu mașinile de ridicat în condiții de vânt care pot provoca apropierea la o distanță inadmisibilă a greutăților sau a cablurilor și cablurilor de agățare a încărcăturii de părțile active sub tensiune. | 1027. Запрещается выполнять работы с подъёмными машинами при такой силе ветра, которая может привести к недопустимому приближению грузов, канатов или стропов к находящимся под напряжением токоведущим частям. |
Работы в электроустановках с использованием лестниц
| Română | Русский |
|---|---|
| 1028. Se interzice utilizarea scărilor metalice portabile la realizarea lucrărilor la elementele LEA și în ID cu tensiunea mai mică de 220 kV, precum și în clădirile și edificiile instalațiilor electrice, atribuite încăperilor cu pericol sporit și a celor deosebit de periculoase. | 1028. Запрещается использовать переносные металлические лестницы при выполнении работ на элементах ВЛ и в распределительных устройствах напряжением ниже 220 кВ, а также в зданиях и сооружениях электроустановок, относящихся к помещениям с повышенной и особой опасностью. |
| 1029. În IDD cu tensiunea mai mare de 330 kV, utilizarea scărilor metalice portabile este permisă cu respectarea următoarelor condiții: | 1029. В ОРУ напряжением выше 330 кВ допускается использовать переносные металлические лестницы при соблюдении следующих условий: |
| 1029.1. scara se transportă în poziție orizontală, sub supravegherea continuă a șefului de lucrări sau a unui lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, din categoria personalului operativ sau operativ de reparații; | 1029.1. Лестницу переносят в горизонтальном положении под постоянным наблюдением производителя работ либо работника из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, имеющего группу по электробезопасности не ниже IV. |
| 1029.2. pentru scoaterea de sub potențialul indus a scării portabile, la aceasta trebuie conectat un lanț metalic care să se atingă de pământ. | 1029.2. Для снятия наведённого потенциала с переносной лестницы к ней необходимо присоединить металлическую цепь, которая должна касаться земли. |