Организация работы командированного персонала

Общие требования

Română	Русский
1030. Prezentul Capitol se aplică la organizarea și realizarea lucrărilor de către personalul delegat în instalațiile electrice în funcțiune, precum și în instalațiile electrice aflate în proces de construcție, reconstrucție sau retehnologizare.	1030. Настоящая глава применяется при организации и выполнении работ командированным персоналом в действующих электроустановках, а также в электроустановках, находящихся на стадии строительства, реконструкции или технического перевооружения.
1031. În sensul prezentelor Norme, personalul prestatorilor de servicii se consideră personal delegat.	1031. В соответствии с настоящими Нормами персонал организаций, оказывающих услуги, считается командированным персоналом.
1032. Întreprinderile electroenergetice care au în proprietate sau în gestionare obiecte energetice, precum și consumatorii noncasnici care au în proprietate instalații electrice (în continuare − proprietari ai instalațiilor electrice), la realizarea lucrărilor de amenajare, deservire, exploatare, mentenanță sau reparație a obiectelor energetice și/sau a instalațiilor electrice, atunci când aceste lucrări sunt externalizate către întreprinderi terțe (în continuare − ÎT) sau prestatori de servicii, trebuie să asigure cerințele minime de securitate stabilite de Norme.	1032. Электроэнергетические предприятия, владеющие энергетическими объектами или управляющие ими, а также небытовые потребители, являющиеся владельцами электроустановок (далее — владельцы электроустановок), при передаче сторонним предприятиям (далее — ÎT) или поставщикам услуг работ по обустройству, обслуживанию, эксплуатации, техническому обслуживанию или ремонту энергетических объектов и/или электроустановок обязаны обеспечить соблюдение минимальных требований безопасности, установленных настоящими Нормами.

стр. 96

Организация выполнения работ командированным персоналом

Română	Русский
1033. Personalul delegat care realizează lucrări de amenajare, exploatare, mentenanță, reglare-demarare, măsurări și încercări, deservire operativă și/sau reparație a instalațiilor electrice în funcțiune, în construcție/reconstrucție sau în proces de retehnologizare, ale întreprinderilor electroenergetice sau ale consumatorilor noncasnici, trebuie să corespundă cerințelor stabilite în Secțiunea 2 din Capitolul I.	1033. Командированный персонал, выполняющий работы по обустройству, эксплуатации, техническому обслуживанию, наладке, измерениям и испытаниям, оперативному обслуживанию и/или ремонту электроустановок электроэнергетических предприятий или небытовых потребителей, находящихся в эксплуатации, на стадии строительства или реконструкции либо в процессе технического перевооружения, должен соответствовать требованиям раздела 2 главы I.
1034. Personalul delegat trebuie să dețină grupă de securitate electrică obținută în conformitate cu Normele. Acesta trebuie să dispună permanent asupra sa talonul de autorizare la grupa de securitate electrică, la locul de muncă, conform modelului stabilit de Norme.	1034. Командированный персонал должен иметь группу по электробезопасности, полученную в соответствии с Нормами. На рабочем месте работники обязаны постоянно иметь при себе удостоверение установленного Нормами образца, подтверждающее присвоенную группу по электробезопасности.
1035. Lucrările la instalațiile electrice în funcțiune sunt realizate de către personalul delegat în baza autorizațiilor de lucru și dispozițiilor de lucru. Dacă personalului delegat i se acordă drepturile personalului operativ sau operativ de reparații, lucrările pot fi realizate conform listei de lucrări executate în ordinea exploatării curente.	1035. Работы в действующих электроустановках командированный персонал выполняет по нарядам-допускам и распоряжениям. Если командированному персоналу предоставлены права оперативного или оперативно-ремонтного персонала, работы могут выполняться в соответствии с перечнем работ, осуществляемых в порядке текущей эксплуатации.
1036. Proprietarii ale căror instalații electrice sunt deservite de personalul prestatorului de servicii, pot să acorde acestuia drepturile de personal operativ și/sau operativ de reparații, după o instruire suplimentară și evaluare a cunoștințelor de către Comisia de examinare de la locul de muncă permanent.	1036. Владельцы электроустановок, обслуживаемых персоналом поставщика услуг, могут предоставить этому персоналу права оперативного и/или оперативно-ремонтного персонала после дополнительного инструктажа и проверки знаний экзаменационной комиссией по месту постоянной работы.
1037. ÎT desemnează persoanele responsabile pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate prin ordinul emis de administratorul ÎT.	1037. Стороннее предприятие (ÎT) назначает лиц, ответственных за безопасное выполнение работ, приказом своего руководителя.
1038. Până la începerea lucrărilor, ÎT care deleagă personalul trebuie să întocmească și să transmită proprietarului instalațiilor electrice o scrisoare de însoțire în care trebuie să se indice cel puțin următoarele informații:	1038. До начала работ стороннее предприятие, направляющее персонал, должно составить и передать владельцу электроустановок сопроводительное письмо, в котором необходимо указать как минимум следующие сведения:
1038.1. denumirea obiectului energetic sau a instalației electrice;	1038.1. Наименование энергетического объекта или электроустановки.
1038.2. scopul delegării personalului și persoanele responsabile pentru executarea lucrărilor în condiții de securitate, cu confirmarea grupelor de securitate electrică ale acestora prin anexarea copiilor taloanelor de autorizare;	1038.2. Цель направления персонала и лица, ответственные за безопасное выполнение работ, с подтверждением их групп по электробезопасности путём приложения копий соответствующих удостоверений.
1038.3. tipul, conținutul, volumul și termenele de îndeplinire a lucrărilor;	1038.3. Вид, содержание, объём и сроки выполнения работ.
1038.4. mecanismele utilizate pentru realizarea lucrărilor, după caz.	1038.4. Механизмы, используемые для выполнения работ, если применимо.
1039. Acordarea personalului delegat a dreptului de a realiza lucrări în instalațiile electrice în funcțiune, în calitate de emitenți de autorizații de lucru, persoane care pregătesc locul de muncă, admitenți, conducători de lucrări, șefi de lucrări, supraveghetori și membri ai formației de lucru, se confirmă de către personalul administrativ-tehnic al proprietarului instalațiilor electrice, prin rezoluția consemnată pe scrisoarea de însoțire sau prin ordinul proprietarului instalațiilor electrice (subdiviziunii specializate).	1039. Предоставление командированному персоналу права выполнять работы в действующих электроустановках в качестве лиц, выдающих наряды-допуски, работников, подготавливающих рабочее место, допускающих, руководителей работ, производителей работ, наблюдающих и членов бригады, должно быть подтверждено административно-техническим персоналом владельца электроустановок. Подтверждение оформляется резолюцией на сопроводительном письме либо приказом владельца электроустановок (специализированного подразделения).
1040. Proprietarul instalațiilor electrice poate acorda personalului prestatorului de servicii drepturile necesare pentru realizarea lucrărilor de deservire în volum deplin și în condiții de securitate cu respectarea prevederilor Normelor.	1040. Владелец электроустановок может предоставить персоналу поставщика услуг необходимые права для выполнения работ по обслуживанию в полном объёме и безопасных условиях при соблюдении требований Норм.
1041. Până la începerea lucrărilor proprietarul instalațiilor electrice, în comun cu reprezentantul ÎT, trebuie să stabilească măsuri comune care să asigure condițiile de securitate pentru realizarea lucrărilor în instalațiile electrice în funcțiune.	1041. До начала работ владелец электроустановок совместно с представителем стороннего предприятия должен определить общие меры, обеспечивающие безопасное выполнение работ в действующих электроустановках.
1042. Obținerea permisiunii pentru pregătirea locului de muncă și admiterea personalului delegat la realizarea lucrărilor se efectuează în conformitate cu Normele.	1042. Получение разрешения на подготовку рабочего места и допуск командированного персонала к выполнению работ осуществляются в соответствии с Нормами.
1043. Pregătirea locului de muncă și admiterea primară la lucrări în instalațiile electrice se realizează de către admitentul desemnat din rândul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii, în corespundere cu Normele.	1043. Подготовку рабочего места и первичный допуск к работам в электроустановках выполняет допускающий, назначенный из числа персонала предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг, в соответствии с Нормами.
1044. În cazul în care este necesară supravegherea realizării lucrărilor de către personalul ÎT, supraveghetorul trebuie numit din rândul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii.	1044. Если требуется надзор за выполнением работ персоналом стороннего предприятия, наблюдающий должен быть назначен из числа работников предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг.
1045. La sosirea la locul destinației, personalul delegat este obligat să fie instruit cu privire la schema electrică și particularitățile instalației electrice la care urmează a fi realizate lucrări, iar…	1045. По прибытии на место командированный персонал обязан пройти инструктаж по электрической схеме и особенностям электроустановки, в которой предстоит выполнять работы, а также…

стр. 97

Română	Русский
personalul căruia i se oferă dreptul de a emite autorizații de lucru, de a îndeplini atribuțiile conducătorului de lucrări și șefului de lucrări trebuie instruit cu privire la schema de alimentare cu energie electrică a instalației electrice.	Персонал, которому предоставляется право выдавать наряды-допуски, выполнять обязанности руководителя работ и производителя работ, должен быть проинструктирован по схеме электроснабжения электроустановки.
1046. Proprietarul instalației electrice trebuie să asigure instruirea personalului delegat al ÎT cu privire la activitățile specifice unității respective, riscurile pentru securitate şi sănătate în muncă, precum şi măsurile de protecție şi prevenire la nivelul unității.	1046. Владелец электроустановки должен обеспечить инструктаж командированного персонала стороннего предприятия (ÎT) по вопросам специфики деятельности данного объекта, рисков для безопасности и здоровья при выполнении работ, а также мер защиты и предупреждения опасностей на данном объекте.
1047. Instruirea personalului delegat se realizează la locul de muncă de către personalul întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii din categoria personalului administrativ-tehnic, care deține grupa de securitate electrică V, în cazul realizării lucrărilor în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, și grupa de securitate electrică nu mai mică de IV la realizarea lucrărilor în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V.	1047. Инструктаж командированного персонала непосредственно на рабочем месте проводит административно-технический персонал предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг. При выполнении работ в электроустановках напряжением выше 1000 В инструктирующий должен иметь группу по электробезопасности V, а при выполнении работ в электроустановках напряжением ниже 1000 В — группу не ниже IV.
1048. Conținutul instruirii trebuie să fie stabilit de către persoana care realizează instruirea, în funcție de caracterul și complexitatea lucrărilor, schema și specificul instalației electrice. Faptul instruirii la locul de muncă se notifică în autorizația de lucru de către emitentul autorizației de lucru.	1048. Conținutul instruirii trebuie stabilit de către persoana care o efectuează, în funcție de natura și complexitatea lucrărilor, de schema și de particularitățile instalației electrice. Emitentul autorizației de lucru consemnează efectuarea instruirii la locul de muncă în autorizația de lucru.
1049. Proprietarul instalațiilor electrice, în instalațiile căruia se realizează lucrări de către personalul delegat al ÎT, este responsabil pentru respectarea măsurilor de securitate care asigură protecția personalului împotriva șocurilor electrice, exclusiv în raport cu instalația electrică în care personalul delegat a fost admis, precum și pentru corectitudinea admiterii personalului la realizarea lucrărilor.	1049. Владелец электроустановок, на которых работы выполняет командированный персонал стороннего предприятия, отвечает за соблюдение мер безопасности, обеспечивающих защиту персонала от поражения электрическим током, исключительно в отношении той электроустановки, к которой этот персонал допущен, а также за правильность допуска работников к выполнению работ.
1050. ÎT care a delegat personalul este responsabilă de:	1050. Стороннее предприятие, направившее персонал, несёт ответственность за:
1050.1. corespunderea drepturilor și funcțiilor atribuite personalului delegat;	1050.1. Соответствие предоставленных командированному персоналу прав и обязанностей.
1050.2. respectarea condițiilor de realizare a lucrărilor;	1050.2. Соблюдение условий выполнения работ.
1050.3. respectarea de către personalul delegat a cerințelor de securitate la realizarea lucrărilor și indicațiile admitentului primite în cadrul instruirii, precum și de indicațiile supraveghetorului în procesul de realizare a lucrărilor sau a persoanei care însoțește formația de lucru în timpul deplasării la locul de muncă;	1050.3. Соблюдение командированным персоналом требований безопасности при выполнении работ, указаний допускающего, полученных во время инструктажа, а также указаний наблюдающего в ходе работ или лица, сопровождающего бригаду при следовании к рабочему месту.
1050.4. corespunderea grupelor de securitate electrică acordate personalului delegat.	1050.4. Соответствие присвоенных командированному персоналу групп по электробезопасности.
1051. La realizarea lucrărilor de amenajare, exploatare, mentenanță, reglare-demarare, deservire operativă și/sau reparație a instalațiilor electrice de către electricienii autorizați, precum și la realizarea măsurărilor și încercărilor în instalațiile electrice de către laboratoarele electrotehnice, personalul care realizează aceste lucrări se consideră personal delegat.	1051. При выполнении аттестованными электриками работ по обустройству, эксплуатации, техническому обслуживанию, наладке, оперативному обслуживанию и/или ремонту электроустановок, а также при проведении электротехническими лабораториями измерений и испытаний в электроустановках выполняющий эти работы персонал считается командированным.
1052. Lucrările de amenajare, exploatare, mentenanță, reglare-demarare, deservire operativă și/sau reparație a instalațiilor electrice ale consumatorilor noncasnici, care se realizează de către personalul operatorului de sistem, se consideră lucrări realizate de personal delegat.	1052. Работы по обустройству, эксплуатации, техническому обслуживанию, наладке, оперативному обслуживанию и/или ремонту электроустановок небытовых потребителей, выполняемые персоналом оператора системы, считаются работами, выполняемыми командированным персоналом.