Организационные мероприятия, обеспечивающие безопасность работ

Содержание

Лица, ответственные за безопасность работ. Права и обязанности

стр. 14

RomânăРусский
CAPITOLUL II. MĂSURI ORGANIZATORICE CARE ASIGURĂ SECURITATEA LUCRĂRILORГЛАВА II. ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТ
Secțiunea 1. Persoanele responsabile de securitatea lucrărilor. Drepturi şi obligațiiРаздел 1. Лица, ответственные за безопасность работ. Права и обязанности
98. Măsurile organizatorice care asigură securitatea lucrărilor în instalațiile electrice sunt următoarele:98. Организационными мероприятиями, обеспечивающими безопасность работ в электроустановках, являются:
98.1. desemnarea persoanelor responsabile de realizarea lucrărilor în instalațiile electrice;98.1. Назначение лиц, ответственных за выполнение работ в электроустановках.
98.2. emiterea autorizației de lucru, dispoziției de lucru sau întocmirea listei lucrărilor executate în ordinea exploatării curente;98.2. Выдача наряда-допуска, распоряжения на выполнение работ или составление перечня работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации.
98.3. emiterea permisiunii pentru pregătirea locului de muncă în cazurile enumerate în pct. 135;98.3. Выдача разрешения на подготовку рабочего места в случаях, перечисленных в пункте 135.
98.4. emiterea permisiunii pentru admiterea la realizarea lucrărilor în cazurile enumerate în pct. 135;98.4. Выдача разрешения на допуск к выполнению работ в случаях, перечисленных в пункте 135.
98.5. pregătirea locului de muncă;98.5. Подготовка рабочего места.
98.6. admiterea la realizarea lucrării;98.6. Допуск к выполнению работы.
98.7. supravegherea în timpul realizării lucrării;98.7. Надзор во время выполнения работы.
98.8. transferarea la alt loc de muncă;98.8. Перевод на другое рабочее место.
98.9. înregistrarea pauzelor în lucru;98.9. Регистрация перерывов в работе.
98.10. finalizarea lucrării.98.10. Завершение работы.
99. Responsabilitatea pentru realizarea în condiții de securitate a lucrărilor în instalațiile electrice aparține:99. Ответственность за безопасное выполнение работ в электроустановках возлагается на:
99.1. emitentului autorizației de lucru, dispoziției de lucru, persoanei care aprobă lista lucrărilor executate în ordinea exploatării curente a instalațiilor electrice;99.1. Лицо, выдающее наряд-допуск или распоряжение на выполнение работ, а также лицо, утверждающее перечень работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации электроустановок.
99.2. persoanei care emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă şi pentru admiterea la realizarea lucrărilor în cazurile prevăzute în pct. 135;99.2. Лицо, выдающее разрешение на подготовку рабочего места и допуск к выполнению работ в случаях, предусмотренных пунктом 135.
99.3. admitentului;99.3. Допускающий.
99.4. persoanei care pregătește locul de muncă;99.4. Лицо, подготавливающее рабочее место.
99.5. conducătorului de lucrări;99.5. Руководитель работ.
99.6. șefului de lucrări;99.6. Производитель работ (руководитель бригады).
99.7. supraveghetorului;99.7. Наблюдающий.
99.8. membrilor formației de lucru;99.8. Члены бригады.
99.9. persoanei care realizează lucrări în baza listei lucrărilor executate în ordinea exploatării curente.99.9. Лицо, выполняющее работы на основании перечня работ, осуществляемых в порядке текущей эксплуатации.
100. Persoana care pregătește locul de muncă și admitentul poate fi același lucrător.100. Лицо, подготавливающее рабочее место, и допускающий могут быть одним и тем же работником.
101. Emitentul autorizației de lucru sau dispoziției de lucru stabilește necesitatea, volumul și posibilitatea realizării lucrărilor în condiții de securitate.101. Лицо, выдающее наряд-допуск или распоряжение на выполнение работ, определяет необходимость, объём и возможность безопасного выполнения работ.
102. Emitentul autorizației de lucru sau al dispoziției de lucru poartă responsabilitate pentru:102. Лицо, выдающее наряд-допуск или распоряжение на выполнение работ, несёт ответственность за:
102.1. suficiența şi corectitudinea măsurilor de securitate indicate în autorizația sau în dispoziția de lucru;102.1. Достаточность и правильность мер безопасности, указанных в наряде-допуске или распоряжении на выполнение работ.
102.2. corespunderea nivelului de calificare a executanților cu cerințele lucrărilor ce urmează a fi realizate;102.2. Соответствие квалификации исполнителей требованиям предстоящих работ.
102.3. corespunderea grupei de securitate electrică a executanților cu caracterul lucrărilor care urmează a fi realizate;102.3. Соответствие группы по электробезопасности исполнителей характеру предстоящих работ.
102.4. desemnarea persoanelor responsabile de realizarea lucrărilor în condiții de securitate;102.4. Назначение лиц, ответственных за безопасное выполнение работ.
102.5. numărul de executanți desemnați în formația de lucru;102.5. Численность исполнителей, включённых в бригаду.
102.6. calitatea instruirii periodice a conducătorului de lucrări, a șefului de lucrări sau a supraveghetorului.102.6. Качество периодического инструктажа руководителя работ, производителя работ или наблюдающего.
103. Dreptul de a emite autorizații de lucru şi dispoziții de lucru se acordă personalului administrativ-tehnic al proprietarului instalației electrice şi subdiviziunilor structurale, care deține grupa de securitate electrică V pentru realizarea lucrărilor în instalații electrice cu tensiune peste…103. Право выдавать наряды-допуски и распоряжения на выполнение работ предоставляется административно-техническому персоналу владельца электроустановки и его структурных подразделений, имеющему V группу по электробезопасности для выполнения работ в электроустановках напряжением свыше…

стр. 15

RomânăРусский
(Continuarea pct. 103) 1000 V și grupa de securitate electrică nu mai mică de IV pentru instalații electrice cu tensiune mai mică de 1000 V.(Продолжение п. 103) 1000 В и группу по электробезопасности не ниже IV для электроустановок напряжением менее 1000 В.
104. În lipsa personalului împuternicit cu dreptul de a emite autorizații de lucru sau dispoziții de lucru, pentru realizarea lucrărilor de prevenire a avariilor sau de lichidare a consecințelor acestora, emiterea autorizației de lucru sau dispoziției de lucru se realizează de către personalul operativ și operativ de reparații care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.104. При отсутствии персонала, уполномоченного выдавать наряды-допуски или распоряжения на выполнение работ, для проведения работ по предотвращению аварий или ликвидации их последствий наряд-допуск или распоряжение выдаёт оперативный либо оперативно-ремонтный персонал, имеющий группу по электробезопасности не ниже IV.
105. Împuternicirea personalului operativ și operativ de reparații cu dreptul de a emite autorizații de lucru și dispoziții de lucru se confirmă prin ordinul conducătorului întreprinderii electroenergetice sau consumatorului noncasnic.105. Полномочия оперативного и оперативно-ремонтного персонала на выдачу нарядов-допусков и распоряжений подтверждаются приказом руководителя электроэнергетического предприятия или небытового потребителя электроэнергии.
106. Persoana care emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă şi pentru admiterea la realizarea lucrărilor în instalații electrice este responsabilă pentru:106. Лицо, выдающее разрешение на подготовку рабочего места и допуск к выполнению работ в электроустановках, несёт ответственность за:
106.1. corectitudinea indicațiilor privind deconectarea şi legarea la pământ a echipamentului, precum și primirea confirmării realizării acestora;106.1. правильность указаний по отключению оборудования и его заземлению, а также получение подтверждения о выполнении этих действий;
106.2. realizarea de sine stătătoare a acțiunilor de deconectare și de legare la pământ a echipamentului, în conformitate cu măsurile de pregătire a locului de muncă indicate în autorizația sau dispoziția de lucru, ținând cont de schema reală a instalației electrice;106.2. самостоятельное выполнение действий по отключению оборудования и его заземлению в соответствии с мерами по подготовке рабочего места, указанными в наряде-допуске или распоряжении, с учётом фактической схемы электроустановки;
106.3. realizarea în condiții de securitate a operațiunilor de deconectare, conectare și legare la pământ a echipamentului aflat în gestiunea sa;106.3. безопасное выполнение операций по отключению, включению и заземлению оборудования, находящегося в его оперативном управлении;
106.4. coordonarea timpului şi locului de muncă a formațiilor de lucru admise la lucrări în instalațiile electrice, precum și ținerea evidenței acestora, recepționarea informațiilor de la acestea privind finalizarea lucrărilor și confirmarea posibilității repunerii în funcțiune a instalației;106.4. координацию времени и места работы бригад, допущенных к выполнению работ в электроустановках, учёт этих бригад, получение от них информации о завершении работ и подтверждение возможности повторного ввода электроустановки в работу;
106.5. corectitudinea indicațiilor date, precum și a acțiunilor efectuate personal, de conectare a aparatelor de comutație, în scopul excluderii posibilității de punere sub tensiune a locurilor de muncă la care sunt admise formațiile de lucru.106.5. правильность отдаваемых указаний и лично выполняемых действий по включению коммутационных аппаратов, чтобы исключить возможность подачи напряжения на рабочие места, к которым допущены бригады.
107. Dreptul de a emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă şi de admitere la lucrări în obiectele energetice ale întreprinderilor electroenergetice se acordă personalului administrativ-tehnic care deține grupa de securitate electrică V, precum și personalului operativ și operativ de reparații care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, în conformitate cu fișele de post și repartizarea echipamentului conform metodelor de administrare operativă.107. Право выдавать разрешение на подготовку рабочего места и допуск к работам на энергетических объектах электроэнергетических предприятий предоставляется административно-техническому персоналу с V группой по электробезопасности, а также оперативному и оперативно-ремонтному персоналу с группой не ниже IV. Это право определяется должностными инструкциями и распределением оборудования в соответствии с установленными способами оперативного управления.
108. Dreptul de emitere a permisiunii pentru pregătirea locului de muncă şi pentru admiterea la lucrări în obiectele energetice ale operatorului de sistem se acordă lucrătorilor din rândul personalului administrativ-tehnic împuternicit în acest sens prin indicația în scris a conducătorului (personalului de conducere) al întreprinderii de exploatare (conducătorul subdiviziunii specializate), în cazul exploatării instalațiilor electrice aflate în gestiunea operativă a altor subiecți ai sectorului electroenergetic.108. Право выдавать разрешение на подготовку рабочего места и допуск к работам на энергетических объектах системного оператора предоставляется работникам из числа административно-технического персонала, письменно уполномоченным руководителем (руководящим персоналом) эксплуатирующего предприятия или руководителем специализированного подразделения, если эксплуатируются электроустановки, находящиеся в оперативном управлении других субъектов электроэнергетического сектора.
109. Lucrătorul care pregătește locul de muncă, este responsabil pentru:109. Работник, подготавливающий рабочее место, несёт ответственность за:
109.1. corectitudinea și corespunderea pregătirii locului de muncă, conform autorizației de lucru sau dispoziției de lucru;109.1. правильность и соответствие подготовки рабочего места требованиям наряда-допуска или распоряжения;
109.2. montarea lacătelor mecanice, indicatoarelor de securitate, îngrădirilor, etc.109.2. установку механических замков, знаков безопасности, ограждений и т. д.
110. Dreptul de a pregăti locul de muncă îl are personalul operativ permanent sau lucrătorii din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, care dețin permisiunea de a realiza deconectările în instalația electrică respectivă.110. Право подготавливать рабочее место имеет постоянно работающий оперативный персонал либо работники из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, имеющие разрешение выполнять отключения в соответствующей электроустановке.
111. Conducătorul de lucrări este responsabil pentru:111. Руководитель работ несёт ответственность за:
111.1. îndeplinirea tuturor măsurilor de pregătire a locului de muncă indicate în autorizația de lucru, precum și de suficiența acestora;111.1. выполнение всех мер по подготовке рабочего места, указанных в наряде-допуске, а также за их достаточность;
111.2. aplicarea măsurilor suplimentare de securitate necesare, conform condițiilor de realizare a lucrărilor;111.2. применение необходимых дополнительных мер безопасности с учётом условий выполнения работ;
111.3. calitatea instruirii periodice a formației de lucru, inclusiv a instruirii efectuate de către admitent şi șeful de lucrări;111.3. качество периодического инструктажа бригады, в том числе инструктажа, проводимого допускающим и производителем работ;
111.4. organizarea lucrărilor în condiții de securitate.111.4. организацию работ в безопасных условиях.

стр. 16

RomânăРусский
112. În calitate de conducător de lucrări se desemnează personalul administrativ-tehnic care deține grupa de securitate electrică V − în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, respectiv grupa de securitate electrică nu mai mică de IV − în instalațiile cu tensiunea mai mică de 1000 V.112. Руководителем работ назначается административно-технический персонал, имеющий V группу по электробезопасности для электроустановок напряжением свыше 1000 В и группу по электробезопасности не ниже IV для электроустановок напряжением менее 1000 В.
113. În cazul în care este necesar să se realizeze diferite lucrări sau etape ale lucrării sub supravegherea permanentă și conducerea conducătorului de lucrări, emitentul autorizației de lucru trebuie să menționeze acest fapt în rândul „Indicații specifice” a autorizației de lucru.113. Если различные работы или отдельные этапы работы необходимо выполнять под постоянным наблюдением и руководством руководителя работ, лицо, выдающее наряд-допуск, должно указать это в графе «Особые указания» наряда-допуска.
114. Conducător de lucrări se desemnează în cazul realizării lucrărilor într-o singură instalație electrică:114. Руководитель работ назначается при выполнении работ в одной электроустановке в следующих случаях:
114.1. cu utilizarea mecanismelor şi a maşinilor de ridicat, inclusiv și în zona de protecție a LEA;114.1. При использовании механизмов и грузоподъёмных машин, в том числе в охранной зоне воздушной линии электропередачи (ВЛ).
114.2. cu deconectarea instalației electrice. Excepție constituie lucrările în instalațiile electrice de la care a fost scoasă tensiunea de pe toate părțile active, în conformitate cu pct. 154 și 155, în instalațiile electrice cu schemă vizuală simplă, la motoarele electrice și conexiunile acestora din ID;114.2. При отключении электроустановки. Исключение составляют работы в электроустановках, в которых напряжение снято со всех токоведущих частей в соответствии с пунктами 154 и 155, при простой и наглядной схеме электроустановки, а также работы на электродвигателях и их присоединениях в распределительном устройстве.
114.3. la LEC și la LTC, în zonele de amplasare a comunicațiilor și circulație intensă a transportului;114.3. На кабельных линиях электропередачи (КЛ) и линиях технологической связи в местах размещения коммуникаций и интенсивного движения транспорта.
114.4. la reamplasarea cablurilor aflate sub tensiune;114.4. При перемещении кабелей, находящихся под напряжением.
114.5. la realizarea lucrărilor în construcțiile subterane de cablu;114.5. При выполнении работ в подземных кабельных сооружениях.
114.6. la tăierea cablurilor și deschiderea manșoanelor;114.6. При разрезании кабелей и вскрытии кабельных муфт.
114.7. la instalarea și demontarea stâlpilor de orice tip, precum și la înlocuirea elementelor stâlpilor LEA. Nu este necesară desemnarea conducătorului de lucrări la realizarea lucrărilor la elementele liniei electrice aeriene cu conductoare izolate portante (în continuare − LEAI) cu tensiunea mai mică de 1000 V;114.7. При установке и демонтаже опор любого типа, а также при замене элементов опор ВЛ. Назначать руководителя работ не требуется при выполнении работ на элементах воздушной линии с самонесущими изолированными проводами (далее − ВЛИ) напряжением менее 1000 В.
114.8. la realizarea lucrărilor în locurile de încrucișare a LEA cu alte LEA sau traversările peste drumuri, precum și în deschiderile de încrucișare a conductoarelor în IDD;114.8. При выполнении работ в местах пересечения одной ВЛ с другими ВЛ или в местах пересечения ВЛ с дорогами, а также в пролётах пересечения проводов в открытых распределительных устройствах (ОРУ).
114.9. la conectarea LEA nou construite;114.9. При подключении вновь построенных ВЛ.
114.10. la modificarea schemei de conexiune a conductorului de gardă și a conductoarelor LEA;114.10. При изменении схемы соединения грозозащитного троса и проводов ВЛ.
114.11. la circuitul deconectat al unei LEA cu mai multe circuite, când unul sau toate celelalte circuite rămân sub tensiune;114.11. При выполнении работ на отключённой цепи многоцепной ВЛ, если одна или все остальные цепи остаются под напряжением.
114.12. la realizarea simultană a lucrărilor în instalația electrică de către două sau mai multe formații de lucru;114.12. При одновременном выполнении работ в электроустановке двумя или более бригадами.
114.13. la realizarea lucrărilor pe faze separate ale LEA. Nu este necesară desemnarea conducătorului de lucrări la conectarea branșamentelor la LEAI cu tensiunea mai mică de 1000 V;114.13. При выполнении работ на отдельных фазах ВЛ. Назначать руководителя работ не требуется при подключении ответвлений к ВЛИ напряжением менее 1000 В.
114.14. la lucrări sub tensiune indusă;114.14. При выполнении работ в условиях наведённого напряжения.
114.15. la realizarea lucrărilor sub tensiune la părțile active, cu izolarea omului față de pământ;114.15. При выполнении работ под напряжением на токоведущих частях с изоляцией работника от земли.
114.16. sub tensiune, cu izolarea temporară a părților active pe durata realizării lucrării, fără izolarea lucrătorului de pământ și cu utilizarea sculelor și dispozitivelor speciale pentru lucrări sub tensiune, cu excepția lucrărilor la circuitele secundare de comandă;114.16. При выполнении работ под напряжением с временной изоляцией токоведущих частей на время выполнения работ, без изоляции работника от земли и с применением специальных инструментов и приспособлений для работ под напряжением. Исключение составляют работы во вторичных цепях управления.
114.17. la realizarea lucrărilor la echipamentele și instalațiile de telecomunicații, SGTD, pentru amenajarea traversărilor peste albiile râurilor, la încercarea LTC, la lucrările cu utilajul punctelor de amplificare care nu se deservește în mod planic (în continuare − PAN) sau a punctelor de regenerare care nu se deservește în mod planic (în continuare − PRN), precum și la filtrele conexiunilor la care nu este conectat cuțitul de legare la pământ al condensatorului circuitelor de telecomunicații.114.17. При выполнении работ на телекоммуникационном оборудовании и установках, оборудовании SGTD, при обустройстве переходов через русла рек, испытаниях линий технологической связи, работе с оборудованием необслуживаемых усилительных пунктов (далее − PAN) или необслуживаемых регенерационных пунктов (далее − PRN), а также на фильтрах присоединений, у которых нож заземления конденсатора цепей телекоммуникации не подключён.
115. Necesitatea desemnării conducătorului de lucrări se stabilește de emitentul autorizației de lucru, care are permisiunea de a desemna conducători de lucrări și pentru alte lucrări în instalații electrice, decât cele menționate în pct. 114.115. Необходимость назначения руководителя работ определяет лицо, выдающее наряд-допуск. Оно вправе назначать руководителей работ и при выполнении других работ в электроустановках, помимо перечисленных в пункте 114.
116. Admitentul este responsabil pentru:116. Допускающий несёт ответственность за:
116.1. corectitudinea şi suficiența măsurilor de securitate necesare pentru pregătirea locului de muncă, precum şi conformitatea acestora cu măsurile indicate în autorizația de lucru sau dispoziția de lucru, cu caracterul și locul de muncă;116.1. Правильность и достаточность мер безопасности, необходимых для подготовки рабочего места, а также их соответствие мерам, указанным в наряде-допуске или распоряжении, характеру и месту выполнения работ.
116.2. corectitudinea admiterii la lucru a formației de lucru;116.2. Правильность допуска бригады к работе.

стр. 17

RomânăРусский
116.3. calitatea instruirii periodice efectuată de el.116.3. Качество проводимого им периодического инструктажа.
117. Admitentul se desemnează din rândul personalului operativ sau operativ de reparații, cu excepția cazurilor de admitere la lucrări la LEA, la dispozitivele SGTD și la instalațiile de protecție prin relee și automatizări (în continuare − PRA), cu respectarea condițiilor menționate în pct. 131-134.117. Допускающий назначается из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, за исключением случаев допуска к работам на воздушных линиях электропередачи (ВЛ), устройствах SGTD и установках релейной защиты и автоматики (далее − РЗА), с соблюдением условий, указанных в пунктах 131–134.
118. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, admitentul trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V admitentul trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III.118. В электроустановках напряжением свыше 1000 В допускающий должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, а в электроустановках напряжением менее 1000 В − не ниже III.
119. Șeful de lucrări se desemnează din categoria personalului electrotehnic.119. Производитель работ назначается из числа электротехнического персонала.
120. Șeful de lucrări este responsabil pentru:120. Производитель работ несёт ответственность за:
120.1. corespunderea locului de muncă pregătit cu măsurile necesare pentru pregătirea locului de muncă și indicațiile specifice menționate în autorizația de lucru;120.1. Соответствие подготовленного рабочего места необходимым мерам по его подготовке и особым указаниям, содержащимся в наряде-допуске.
120.2. calitatea instruirii periodice a membrilor formației de lucru;120.2. Качество периодического инструктажа членов бригады.
120.3. prezența, integritatea şi aplicarea corectă a mijloacelor de protecție, sculelor, echipamentelor şi dispozitivelor;120.3. Наличие и исправность средств защиты, инструментов, оборудования и приспособлений, а также правильность их применения.
120.4. păstrarea la locul de muncă a barierelor de protecție, indicatoarelor de securitate, dispozitivelor de legare la pământ și în scurtcircuit (în continuare − DLPS), precum și dispozitivelor de încuiere;120.4. Наличие и сохранность на рабочем месте защитных ограждений, знаков безопасности, устройств заземления и закорачивания (далее − УЗЗ), а также запирающих устройств.
120.5. realizarea lucrărilor în condiții de securitate şi respectarea cerințelor Normelor atât de către el cât și de către membrii formației de lucru;120.5. Безопасное выполнение работ и соблюдение требований настоящих Норм как самим производителем работ, так и членами бригады.
120.6. exercitarea controlului permanent asupra membrilor formației de lucru pe parcursul realizării lucrărilor.120.6. Осуществление постоянного контроля за членами бригады во время выполнения работ.
121. Şeful de lucrări este obligat să suspende de la realizarea lucrărilor membrii formației de lucru care se află în stare de ebrietate, membrii formației de lucru a căror stare de sănătate, cauzată de boală, nu le permite desfășurarea activității, precum și pe cei care încalcă disciplina de muncă.121. Производитель работ обязан отстранить от выполнения работ членов бригады, находящихся в состоянии опьянения, работников, состояние здоровья которых вследствие заболевания не позволяет им выполнять свои обязанности, а также лиц, нарушающих трудовую дисциплину.
122. La realizarea lucrărilor în baza autorizației de lucru în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, șeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III. La realizarea lucrărilor în instalații subterane, în care pot apărea emisii nocive, la lucrările sub tensiune, la lucrările de întindere și de înlocuire a conductoarelor LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V suspendate în comun pe stâlpii LEA cu tensiunea peste 1000 V, şeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.122. При выполнении работ по наряду-допуску в электроустановках напряжением свыше 1000 В производитель работ должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, а в электроустановках напряжением менее 1000 В − не ниже III. При выполнении работ в подземных сооружениях, где возможно выделение вредных веществ, работ под напряжением, а также при натяжении и замене проводов ВЛ напряжением менее 1000 В, совместно подвешенных на опорах ВЛ напряжением свыше 1000 В, производитель работ должен иметь группу не ниже IV.
123. La realizarea lucrărilor în baza dispoziției de lucru, șeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III, cu excepția cazurilor menționate în pct. 197, 204, 206, 441 și 858.123. При выполнении работ по распоряжению производитель работ должен иметь группу по электробезопасности не ниже III, за исключением случаев, указанных в пунктах 197, 204, 206, 441 и 858.
124. Supraveghetorul trebuie desemnat pentru supravegherea formațiilor de lucru care nu au dreptul de a lucra de sine stătător în instalațiile electrice.124. Для надзора за бригадами, не имеющими права самостоятельно работать в электроустановках, должен назначаться наблюдающий.
125. Supraveghetorul este responsabil pentru:125. Наблюдающий несёт ответственность за:
125.1. corespunderea locului de muncă pregătit cu măsurile necesare pentru pregătirea locului de muncă și indicațiile specifice stipulate în autorizația de lucru;125.1. Соответствие подготовленного рабочего места необходимым мерам по его подготовке и особым указаниям, содержащимся в наряде-допуске.
125.2. calitatea instruirii membrilor formației de lucru;125.2. Качество инструктажа членов бригады.
125.3. prezența şi păstrarea DLPS, a barierelor de protecție, a indicatoarelor de securitate, a mecanismelor de încuiat ale dispozitivelor de acţionare, instalate la locul de muncă;125.3. Наличие и сохранность устройств заземления и закорачивания, защитных ограждений, знаков безопасности и запирающих механизмов приводов, установленных на рабочем месте.
125.4. asigurarea securității membrilor formației de lucru împotriva riscurilor de natură electrică, în raport cu instalația electrică în care aceștia au fost admiși.125.4. Обеспечение защиты членов бригады от электрических опасностей с учётом электроустановки, к работе в которой они допущены.
126. În calitate de supraveghetor poate fi desemnat lucrătorul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. Se interzice cumularea supravegherii cu îndeplinirea altor lucrări.126. Наблюдающим может быть назначен работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже III. Совмещать надзор с выполнением других работ запрещается.
127. Responsabilitatea pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate, în cazurile în care riscurile de muncă sunt condiționate de procesul tehnologic la realizarea lucrărilor, îi revine șefului de lucrări, care este membru al formației de lucru și care trebuie să se afle permanent la locul de muncă. Numele acestuia se indică în rândul „Indicații specifice” a autorizației de lucru.127. Ответственность за безопасное выполнение работ в случаях, когда производственные риски обусловлены технологическим процессом, возлагается на производителя работ, который является членом бригады и обязан постоянно находиться на рабочем месте. Его фамилия указывается в графе «Особые указания» наряда-допуска.

стр. 18

RomânăРусский
128. Supraveghetorului îi este interzis să cumuleze supravegherea cu realizarea oricăror lucrări.128. Наблюдающему запрещается совмещать надзор с выполнением любых других работ.
129. Membrul formației de lucru poartă răspundere pentru nerespectarea:129. Член бригады несёт ответственность за несоблюдение:
129.1. cerințelor prevăzute de Norme;129.1. требований, установленных настоящими Нормами;
129.2. indicațiilor primite la admiterea la locul de muncă;129.2. указаний, полученных при допуске к рабочему месту;
129.3. utilizării corecte a mijloacelor de protecție, a sculelor, echipamentelor și dispozitivelor;129.3. правил правильного использования средств защиты, инструментов, оборудования и приспособлений;
129.4. instrucțiunilor de securitate și sănătate în muncă, precum și a cerințelor de securitate prevăzute în autorizația de lucru, dispoziția de lucru, lista de lucrări executate în ordinea exploatării curente, FT, PEL.129.4. инструкций по охране труда, а также требований безопасности, предусмотренных нарядом-допуском, распоряжением, перечнем работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации, FT и PEL.
130. Lista persoanelor împuternicite care au dreptul de a emite autorizații de lucru și dispoziții de lucru este aprobată prin ordinul conducătorului întreprinderii electroenergetice sau al consumatorului noncasnic. Prin același ordin trebuie aprobată lista persoanelor care pot fi desemnate în calitate de:130. Список уполномоченных лиц, имеющих право выдавать наряды-допуски и распоряжения, утверждается приказом руководителя электроэнергетического предприятия или небытового потребителя электроэнергии. Тем же приказом утверждается список лиц, которые могут назначаться:
130.1. admitent (din categoria personalului operativ sau operativ de reparații);130.1. допускающими (из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала);
130.2. conducător de lucrări;130.2. руководителями работ;
130.3. șef de lucrări;130.3. производителями работ;
130.4. supraveghetor;130.4. наблюдающими;
130.5. persoană care emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă în cazurile stabilite în pct. 135;130.5. лицами, выдающими разрешение на подготовку рабочего места в случаях, предусмотренных пунктом 135;
130.6. persoană care emite permisiunea pentru admiterea formațiilor de lucru în cazurile stabilite în pct. 135;130.6. лицами, выдающими разрешение на допуск бригад в случаях, предусмотренных пунктом 135;
130.7. persoană care realizează manevre operative;130.7. лицами, выполняющими оперативные переключения;
130.8. persoană care realizează comunicări operative;130.8. лицами, осуществляющими оперативные переговоры;
130.9. persoană care realizează inspectarea vizuală a instalațiilor electrice de sine stătător.130.9. лицами, имеющими право самостоятельно проводить визуальный осмотр электроустановок.
În ordin trebuie indicate instalațiile electrice la exploatarea cărora sunt admiși lucrătorii cu drepturi de persoane responsabile pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate.В приказе должны быть указаны электроустановки, к обслуживанию которых допускаются работники, назначенные ответственными за безопасное выполнение работ.
131. Este permisă una din cumulările funcțiilor persoanelor responsabile pentru realizarea lucrărilor în instalații electrice în condiții de securitate, conform prevederilor din tabelul 2.131. Допускается один из вариантов совмещения обязанностей лиц, ответственных за безопасное выполнение работ в электроустановках, в соответствии с таблицей 2.

Таблица 2. Совмещение обязанностей ответственных лиц

Ответственное лицоКакие обязанности разрешено совмещать
Лицо, выдающее наряд-допуск или распоряжениеРуководитель работ; лицо, выдающее разрешение на подготовку рабочего места и допуск; допускающий в электроустановках, где отсутствует постоянно работающий оперативный персонал.
Лицо, выдающее разрешение на подготовку рабочего места и допускЛицо, выдающее наряд-допуск; лицо, выдающее распоряжение; руководитель работ; допускающий в электроустановках, где отсутствует постоянно работающий оперативный персонал.
Руководитель работПроизводитель работ либо допускающий в электроустановках, где отсутствует постоянно работающий оперативный персонал.
Производитель работ из числа оперативного или оперативно-ремонтного персоналаДопускающий в электроустановках с простой и наглядной схемой.
Производитель работ с IV группой по электробезопасностиДопускающий в случаях, перечисленных в пункте 965.

Примечание к таблице 2: разрешается только один из представленных вариантов совмещения обязанностей.

132. Se permite cumularea funcțiilor admitentului cu cele ale lucrătorului care emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă și admiterea la realizarea lucrărilor, în cazul în care…132. Допускается совмещение обязанностей допускающего с обязанностями работника, выдающего разрешение на подготовку рабочего места и допуск к выполнению работ, в случае если…

стр. 19

RomânăРусский
(Continuarea pct. 132) admitentul are dreptul de gestiune operativă a echipamentului, care trebuie deconectat și legat la pământ, conform măsurilor de securitate stabilite pentru realizarea lucrărilor și dreptul de a întreține convorbiri operative cu lucrătorii care realizează deconectările și legările la pământ necesare ale echipamentelor la obiectele care nu se află în gestiunea operativă a admitentului.(Продолжение п. 132) Допускающий имеет право оперативного управления оборудованием, которое необходимо отключить и заземлить в соответствии с установленными мерами безопасности, а также право вести оперативные переговоры с работниками, выполняющими необходимые отключения и заземления оборудования на объектах, не находящихся в оперативном управлении допускающего.
133. Admitentul din categoria personalului operativ sau operativ de reparații poate îndeplini, în mod cumulativ, funcțiile supraveghetorului sau ale unui membru al formației de lucru.133. Допускающий из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала может совмещать свои обязанности с обязанностями наблюдающего или члена бригады.
134. La realizarea lucrărilor la LEA, indiferent de nivelul de tensiune, se permite cumularea funcției de conducător de lucrări sau de șef de lucrări din categoria personalului de reparații, cu funcția de admitent, în cazul în care, pentru pregătirea locului de muncă, este necesară verificarea lipsei tensiunii și instalarea DLPS mobil la locul de muncă, fără realizarea manevrelor cu aparatele de comutație.134. При выполнении работ на воздушных линиях электропередачи (ВЛ), независимо от уровня напряжения, допускается совмещение обязанностей руководителя работ или производителя работ из числа ремонтного персонала с обязанностями допускающего, если для подготовки рабочего места необходимо проверить отсутствие напряжения и установить переносное заземление с закорачиванием (DLPS) на рабочем месте, не выполняя переключений коммутационными аппаратами.
135. Emiterea permisiunii pentru pregătirea locului de muncă și admiterea formației de lucru la realizarea lucrărilor este necesară atunci când trebuie realizate manevre de conectare, deconectare și/sau legare la pământ a instalațiilor electrice care fac parte din gospodăria electrică a întreprinderilor electroenergetice sau altor proprietari de instalații electrice prin care se distribuie energia electrică către alți consumatori finali, în scopul evitării periclitării gestionării operative prin dispecerat a acestora și al asigurării unui serviciu de distribuție a energiei electrice continuu și fiabil consumatorilor finali.135. Разрешение на подготовку рабочего места и допуск бригады к выполнению работ необходимо получать в тех случаях, когда требуется выполнять переключения для включения, отключения и/или заземления электроустановок, принадлежащих электроэнергетическим предприятиям или другим владельцам электроустановок, через которые электроэнергия распределяется другим конечным потребителям. Это необходимо для предотвращения нарушения диспетчерского оперативного управления указанными установками и обеспечения непрерывного и надёжного распределения электроэнергии конечным потребителям.

Организация выполнения работ по наряду-допуску

стр. 19

RomânăРусский
136. Autorizația de lucru se emite în cel puțin două exemplare pe suport de hârtie, iar în cazul transmiterii conținutului acesteia prin echipamente de comunicații electronice (telefon, radio, fax) sau prin poșta electronică, se emite în trei exemplare pe suport de hârtie.136. Наряд-допуск оформляется на бумаге как минимум в двух экземплярах. Если его содержание передаётся посредством электронных средств связи (телефон, радио, факс) или электронной почты, наряд-допуск оформляется на бумаге в трёх экземплярах.
137. În cazul transmiterii conținutului autorizației de lucru prin echipamente de comunicații electronice sau poșta electronică, emitentul autorizației emite un exemplar, iar persoana care recepționează textul sub formă de mesaj telefonic, telegramă, fax sau mesaj electronic, completează două exemplare ale autorizației. După verificare, acesta indică în rubrica destinată semnăturii emitentului autorizației numele, prenumele şi patronimicul său, confirmând corectitudinea conținutului autorizației de lucru prin semnătura sa.137. Если содержание наряда-допуска передаётся электронными средствами связи или по электронной почте, выдающее наряд-допуск лицо оформляет один экземпляр, а лицо, получившее текст в виде телефонного сообщения, телеграммы, факса или электронного сообщения, заполняет два экземпляра наряда. После проверки оно указывает в графе, предназначенной для подписи лица, выдавшего наряд-допуск, свои фамилию, имя и отчество и своей подписью подтверждает правильность содержания наряда.
138. În cazul în care șeful de lucrări este desemnat și în calitate de admitent, indiferent de modalitatea de transmitere a autorizației de lucru, aceasta se întocmește în două exemplare, dintre care unul rămâne la emitentul autorizației de lucru.138. Если производитель работ одновременно назначен допускающим, наряд-допуск оформляется в двух экземплярах независимо от способа его передачи. Один экземпляр остаётся у лица, выдавшего наряд-допуск.
139. În funcție de condițiile locale (locația punctului de dispecerat), un exemplar al autorizației de lucru poate rămâne la persoana care permite pregătirea locului de muncă (dispecerul).139. В зависимости от местных условий, в частности расположения диспетчерского пункта, один экземпляр наряда-допуска может оставаться у лица, разрешающего подготовку рабочего места (диспетчера).
140. În toate cazurile un exemplar al autorizației de lucru se înmânează șefului de lucrări.140. Во всех случаях один экземпляр наряда-допуска передаётся производителю работ.
141. Numărul autorizațiilor de lucru emise pe numele unui conducător de lucrări este stabilit de emitentul autorizației de lucru.141. Количество нарядов-допусков, выдаваемых на имя одного руководителя работ, определяется лицом, выдающим наряд-допуск.
142. Admitentului şi șefului de lucrări sau supraveghetorului li se pot emite simultan nu mai mult de două autorizații de lucru şi/sau dispoziții de lucru, pentru admiterea consecutivă la lucrări.142. Допускающему и производителю работ либо наблюдающему одновременно может быть выдано не более двух нарядов-допусков и/или распоряжений для последовательного допуска к выполнению работ.
143. Nu se permite emiterea unei autorizații de lucru pentru o perioadă mai mare de 15 zile de la data începerii lucrării.143. Запрещается выдавать наряд-допуск на срок более 15 дней со дня начала работы.
144. Autorizația de lucru poate fi prelungită o singură dată, pe o durată nu mai mare de 15 zile.144. Наряд-допуск может быть продлён только один раз, на срок не более 15 дней.
145. În timpul pauzelor în lucru, autorizația de lucru rămâne valabilă.145. Во время перерывов в работе наряд-допуск остаётся действительным.
146. Dreptul de a prelungi autorizația de lucru îl deține emitentul autorizației de lucru sau o altă persoană care are dreptul de a emite autorizații de lucru în instalația electrică respectivă.146. Право продлевать наряд-допуск имеет лицо, выдавшее его, либо другое лицо, уполномоченное выдавать наряды-допуски в соответствующей электроустановке.
147. Permisiunea de a prelungi autorizația de lucru poate fi transmisă, prin echipamente de comunicații electronice (telefon, radio) sau prin curier, către admitent, conducătorul sau șeful de lucrări, care indică în autorizația de lucru, prin semnătura sa, numele, prenumele și patronimicul persoanei care a prelungit autorizația de lucru.147. Разрешение на продление наряда-допуска может быть передано допускающему, руководителю работ или производителю работ посредством электронных средств связи (телефона, радио) либо через курьера. Получивший разрешение указывает в наряде-допуске фамилию, имя и отчество лица, продлившего наряд, и подтверждает запись своей подписью.

стр. 20

RomânăРусский
148. Autorizațiile de lucru pentru lucrările finalizate definitiv se păstrează timp de 30 de zile, după care pot fi distruse. În cazul în care, pe durata realizării lucrărilor în baza autorizației de lucru s-au produs avarii, incidente sau accidente de muncă, aceste autorizații de lucru trebuie păstrate în arhiva proprietarului instalației electrice, împreună cu materialele de investigație, în conformitate cu prevederile Indicatorului documentelor-tip și ale termenelor de păstrare pentru organele administrației publice, instituțiile, organizațiile și întreprinderile Republicii Moldova.148. Наряды-допуски на полностью завершённые работы хранятся в течение 30 дней, после чего могут быть уничтожены. Если во время выполнения работ по наряду-допуску произошли аварии, инциденты или несчастные случаи на производстве, такие наряды-допуски должны храниться в архиве владельца электроустановки вместе с материалами расследования в соответствии с Перечнем типовых документов и сроков их хранения для органов публичного управления, учреждений, организаций и предприятий Республики Молдова.
149. Evidența lucrărilor realizate în baza autorizațiilor de lucru și dispozițiilor de lucru se efectuează în Registrul pentru evidența lucrărilor realizate în instalațiile electrice în baza autorizațiilor și dispozițiilor de lucru, conform modelului din Anexa nr. 10.149. Учёт работ, выполненных по нарядам-допускам и распоряжениям, ведётся в журнале учёта работ, выполненных в электроустановках на основании нарядов-допусков и распоряжений, по форме, приведённой в приложении № 10.
150. Emiterea și completarea autorizației de lucru, precum și administrarea Registrului pentru evidența lucrărilor realizate în instalațiile electrice în baza autorizațiilor și dispozițiilor de lucru, pot fi realizate în format electronic cu utilizarea sistemelor automate și a semnăturii digitale, în conformitate cu Legea nr. 124/2022 privind identificarea electronică şi serviciile de încredere.150. Выдача и заполнение наряда-допуска, а также ведение журнала учёта работ, выполненных в электроустановках по нарядам-допускам и распоряжениям, могут осуществляться в электронном формате с использованием автоматизированных систем и цифровой подписи в соответствии с Законом № 124/2022 об электронной идентификации и доверительных услугах.
151. Indiferent de modul de evidență a lucrărilor în baza autorizațiilor de lucru și dispozițiilor de lucru adoptat de proprietarul instalației electrice, admiterea la realizarea lucrărilor trebuie să fie înregistrată în registrul operativ.151. Независимо от способа учёта работ по нарядам-допускам и распоряжениям, принятого владельцем электроустановки, допуск к выполнению работ должен регистрироваться в оперативном журнале.
152. La realizarea lucrărilor în baza autorizației de lucru, în registrul operativ se înregistrează atât admiterile primare la lucrări, cât și admiterile zilnice.152. При выполнении работ по наряду-допуску в оперативном журнале регистрируются как первичные допуски к работам, так и ежедневные допуски.

Организация выполнения работ по одному наряду-допуску на нескольких рабочих местах, присоединениях или электрических станциях

стр. 20

RomânăРусский
153. Se permite emiterea unei singure autorizații de lucru pentru unul sau mai multe locuri de muncă ale unei conexiuni, cu condiția respectării cerințelor prevăzute la pct. 154-157, 159, 160, 165-169.153. Допускается выдача одного наряда-допуска на одно или несколько рабочих мест одного присоединения при условии соблюдения требований пунктов 154–157, 159, 160 и 165–169.
154. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, în care tensiunea este scoasă de pe toate părțile active, inclusiv de pe racordurile LEA și LEC, iar accesul în instalațiile învecinate este blocat (asamblările și tablourile de distribuție cu tensiunea mai mică de 1000 V pot rămâne sub tensiune), se permite emiterea unei singure autorizații de lucru pentru realizarea simultană a lucrărilor la barele colectoare și la toate conexiunile.154. В электроустановках напряжением свыше 1000 В, в которых напряжение снято со всех токоведущих частей, включая присоединения ВЛ и кабельных линий (КЛ), а доступ к соседним электроустановкам заблокирован, допускается выдача одного наряда-допуска для одновременного выполнения работ на сборных шинах и всех присоединениях. При этом сборки и распределительные щиты напряжением менее 1000 В могут оставаться под напряжением.
155. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, în care tensiunea este scoasă de pe toate părțile active, se permite emiterea unei singure autorizații de lucru pentru realizarea simultană a lucrărilor la barele colectoare ale ID, tablourilor de distribuție, precum și la toate conexiunile.155. В электроустановках напряжением менее 1000 В, в которых напряжение снято со всех токоведущих частей, допускается выдача одного наряда-допуска для одновременного выполнения работ на сборных шинах распределительных устройств, распределительных щитах, а также на всех присоединениях.
156. La inițierea reparațiilor agregatelor (cazanelor, turbinelor, generatoarelor) și a unor instalații tehnologice (sisteme de evacuare a zgurii, încălzitoare de rețea, schimbătoare de căldură, sisteme de zdrobire), se permite emiterea unei singure autorizații de lucru pentru lucrări la toate (sau o parte din) motoarele electrice ale acestor agregate sau instalații, precum și o singură autorizație de lucru pentru lucrări în ID la toate (sau o parte din) conexiunile care alimentează motoarele electrice ale acestor agregate sau instalații.156. При начале ремонта агрегатов (котлов, турбин, генераторов) и отдельных технологических установок (систем удаления шлака, сетевых подогревателей, теплообменников, дробильных систем) допускается выдача одного наряда-допуска на работы со всеми или частью электродвигателей этих агрегатов и установок. Также допускается выдача одного наряда-допуска на работы в распределительном устройстве со всеми или частью присоединений, питающих электродвигатели указанных агрегатов и установок.
157. Pentru realizarea lucrărilor la motoare electrice alimentate cu aceeași tensiune și la conexiunile aceleiași ID, se emite o singură autorizație de lucru.157. Для выполнения работ на электродвигателях, питающихся от одного и того же уровня напряжения, и на присоединениях одного и того же распределительного устройства выдаётся один наряд-допуск.
158. În cazul realizării lucrărilor în baza unei singure autorizații de lucru la motoarele electrice și la conexiunile acestora în IDP, nu este necesară înregistrarea transferului membrilor formației de lucru de la un loc de muncă la altul, fiind permisă repartizarea acestora la diferite locuri de muncă. Admiterea și realizarea lucrărilor la conexiunile motoarelor electrice din alte tipuri de ID, diferite din punct de vedere constructiv, se efectuează cu înregistrarea transferului formației de lucru de la un loc de muncă la altul.158. Если работы на электродвигателях и их присоединениях в распределительном устройстве IDP выполняются по одному наряду-допуску, регистрировать перемещение членов бригады с одного рабочего места на другое не требуется, и их можно распределять по разным рабочим местам. Допуск и выполнение работ на присоединениях электродвигателей в распределительных устройствах других конструктивных типов осуществляются с регистрацией перемещения бригады с одного рабочего места на другое.
159. În ID cu tensiunea de 3-110 kV, prevăzute cu un singur sistem de bare, indiferent de numărul de secții, în cazul scoaterii în reparație a unei secții împreună cu toate conexiunile acesteia, se permite emiterea unei singure autorizații de lucru pentru realizarea lucrărilor la bare și la toate (sau…159. В распределительных устройствах напряжением 3–110 кВ, имеющих одну систему сборных шин, независимо от количества секций, если в ремонт выводится одна секция вместе со всеми её присоединениями, допускается выдача одного наряда-допуска для выполнения работ на шинах и на всех присоединениях этой секции (… продолжение на следующей странице).

стр. 21

RomânăРусский
(Continuarea pct. 159) o parte din) conexiunile acestei secții. Repartizarea membrilor formației de lucru la diferite locuri de muncă este permisă doar în cadrul acestei secții.(Продолжение п. 159) …или части присоединений этой секции. Распределение членов бригады по различным рабочим местам допускается только в пределах этой секции.
160. Se permite emiterea unei singure autorizații de lucru pentru realizarea simultană sau consecutivă a lucrărilor în diferite locuri de muncă ale unei instalații electrice, în următoarele cazuri:160. Допускается выдача одного наряда-допуска для одновременного или последовательного выполнения работ на различных рабочих местах одной электроустановки в следующих случаях:
160.1. la pozarea și permutarea cablurilor de forță și de control, la realizarea măsurărilor și încercărilor echipamentului electric, la verificarea dispozitivelor de protecție, măsurări, blocare, automatizări electrice, telemecanică și comunicații;160.1. При прокладке и перестановке силовых кабелей и кабелей управления, проведении измерений и испытаний электрооборудования, проверке устройств защиты, измерения, блокировки, электрической автоматики, телемеханики и связи.
160.2. la reparația aparatelor de comutație ale unei singure conexiuni, inclusiv în cazul în care dispozitivele de acționare ale acestora se află în altă încăpere;160.2. При ремонте коммутационных аппаратов одного присоединения, в том числе если их приводы находятся в другом помещении.
160.3. la reparația unui cablu separat, pozat în tunel de cablu, galerie edilitară, fântână, șanț, groapă;160.3. При ремонте отдельного кабеля, проложенного в кабельном туннеле, инженерной галерее, колодце, траншее или котловане.
160.4. la reparația cablurilor (a cel mult două) realizată în două șanțuri sau într-un ID și un șanț aflat în apropiere, atunci când amplasarea locurilor de muncă permite șefului de lucrări să supravegheze membrii formației de lucru.160.4. При ремонте кабелей, но не более двух, проложенных в двух траншеях либо в распределительном устройстве и расположенной поблизости траншее, если расположение рабочих мест позволяет производителю работ наблюдать за членами бригады.
În aceste cazuri, se permite repartizarea membrilor formației de lucru la diferite locuri de muncă. Transferul de la un loc de muncă la altul nu se înregistrează în autorizația de lucru.В перечисленных случаях допускается распределять членов бригады по различным рабочим местам. Перемещение с одного рабочего места на другое в наряде-допуске не регистрируется.
161. În cazul realizării lucrărilor, în conformitate cu pct. 154-157, 159, 160, toate locurile de muncă trebuie să fie pregătite până la admiterea formației de lucru la primul loc de muncă.161. При выполнении работ в соответствии с пунктами 154–157, 159 и 160 все рабочие места должны быть подготовлены до допуска бригады к работе на первом рабочем месте.
162. Până la finalizarea definitivă a lucrărilor indicate în autorizația de lucru, nu este permisă pregătirea pentru conectare a niciunei conexiuni, inclusiv efectuarea probelor motoarelor electrice.162. До полного завершения работ, указанных в наряде-допуске, запрещается подготавливать к включению любое присоединение, в том числе проводить испытания электродвигателей.
163. În cazul repartizării membrilor formației de lucru la diferite locuri de muncă, este permisă aflarea unuia sau mai multor membri ai formației de lucru separat de șeful de lucrări, cu condiția ca aceștia dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de III.163. При распределении членов бригады по различным рабочим местам допускается нахождение одного или нескольких работников отдельно от производителя работ при условии, что они имеют группу по электробезопасности не ниже III.
164. Membrii formației de lucru care urmează să se afle separat de șeful de lucrări trebuie conduși de către acesta la locurile de muncă și instruiți cu privire la măsurile de securitate care trebuie respectate la realizarea lucrării.164. Производитель работ обязан сопроводить к рабочим местам членов бригады, которые будут находиться отдельно от него, и проинструктировать их о мерах безопасности, соблюдаемых при выполнении работ.
165. La realizarea consecutivă a unor lucrări de același tip, în mai multe stații electrice sau la mai multe conexiuni ale unei stații electrice, se permite emiterea unei singure autorizații de lucru.165. При последовательном выполнении однотипных работ на нескольких электрических станциях или на нескольких присоединениях одной станции допускается выдача одного наряда-допуска.
166. Lucrările de același tip, realizate în mai multe stații electrice sau la mai multe conexiuni ale unei stații electrice, includ:166. К однотипным работам, выполняемым на нескольких электрических станциях или на нескольких присоединениях одной станции, относятся:
166.1. curățarea izolatoarelor;166.1. Очистка изоляторов.
166.2. strângerea contactelor de conexiune;166.2. Подтяжка контактных соединений.
166.3. preluarea probelor și adăugarea uleiului în transformatoare;166.3. Отбор проб и доливка масла в трансформаторы.
166.4. comutarea derivatelor înfășurărilor transformatoarelor;166.4. Переключение ответвлений обмоток трансформаторов.
166.5. verificarea instalațiilor de protecție prin relee, a dispozitivelor de automatizări electrice și a echipamentelor de măsurare;166.5. Проверка устройств релейной защиты, электрической автоматики и измерительного оборудования.
166.6. verificarea izolatoarelor cu prăjina electroizolantă de măsurare;166.6. Проверка изоляторов с помощью электроизолирующей измерительной штанги.
166.7. stabilirea locului de deteriorare a LEC.166.7. Определение места повреждения кабельной линии электропередачи (КЛ).
167. Termenul de valabilitate a autorizații de lucru menționate la pct. 165 este de 24 de ore.167. Срок действия наряда-допуска, указанного в пункте 165, составляет 24 часа.
168. Admiterea pentru realizarea lucrărilor la fiecare stație electrică și la fiecare conexiune se înregistrează în rubrica corespunzătoare din autorizația de lucru.168. Допуск к выполнению работ на каждой электрической станции и каждом присоединении регистрируется в соответствующей графе наряда-допуска.
169. Punerea sub tensiune a stației electrice este permisă doar după finalizarea definitivă a lucrărilor.169. Подача напряжения на электрическую станцию допускается только после полного завершения работ.

Организация выполнения работ в распределительных устройствах, на участках воздушных и кабельных линий электропередачи и в системах диспетчерского технологического управления

стр. 21

RomânăРусский
170. Lucrările la sectoarele LEA amplasate pe teritoriul ID trebuie realizate în baza autorizațiilor de lucru emise de personalul care deservește LEA. În cazul realizării lucrărilor la stâlpul terminal, personalul operativ sau operativ de reparații permanent, care deservește ID, trebuie să instruiască formația de lucru și să o conducă la acest stâlp. În instalațiile electrice fără personal…170. Работы на участках воздушных линий электропередачи (ВЛ), расположенных на территории распределительного устройства, должны выполняться по нарядам-допускам, выданным персоналом, обслуживающим ВЛ. При выполнении работ на концевой опоре постоянно работающий оперативный или оперативно-ремонтный персонал, обслуживающий распределительное устройство, должен проинструктировать бригаду и сопроводить её к этой опоре. В электроустановках без персонала…

стр. 22

RomânăРусский
(Continuarea pct. 170) operativ permanent, șeful de lucrări al formației de lucru are dreptul de a primi cheia de acces în ID și de a se deplasa de sine stătător la stâlpul terminal.(Продолжение п. 170) При отсутствии постоянно работающего оперативного персонала производитель работ бригады имеет право получить ключ от распределительного устройства и самостоятельно пройти к концевой опоре.
171. În cazul realizării lucrărilor la portalurile IDD, la clădirile IDÎ, pe acoperișul instalațiilor de distribuție prefabricate pentru uz extern (în continuare − IDPE), admiterea formației de lucru, cu înregistrarea corespunzătoare în autorizația de lucru, se realizează de către un admitent din categoria personalului operativ sau operativ de reparații care deservește această ID.171. При выполнении работ на порталах открытых распределительных устройств (ОРУ), в зданиях закрытых распределительных устройств (ЗРУ), а также на крышах комплектных распределительных устройств наружной установки (далее − КРУН) допуск бригады с соответствующей записью в наряде-допуске осуществляет допускающий из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, обслуживающего данное распределительное устройство.
172. Șeful de lucrări, împreună cu membrii formației de lucru, pot părăsi ID de sine stătător, iar membrii formației de lucru, în lipsa șefului de lucrări, doar în ordinea prevăzută la pct. 262-266.172. Производитель работ вместе с членами бригады может самостоятельно покидать распределительное устройство. Члены бригады в отсутствие производителя работ могут покидать его только в порядке, предусмотренном пунктами 262–266.
173. Lucrările la manșoanele terminale și la etanșările LEC amplasate în ID trebuie realizate în baza autorizației de lucru emise de personalul care deservește această ID.173. Работы на концевых муфтах и уплотнениях кабельных линий электропередачи (КЛ), расположенных в распределительном устройстве, должны выполняться по наряду-допуску, выданному персоналом, обслуживающим это распределительное устройство.
174. Dacă ID și LEC aparțin unor proprietari diferiți, lucrările la manșoanele terminale și la etanșările LEC din ID trebuie realizate în conformitate cu cerințele specificate în Capitolul XII. Admiterea la realizarea lucrărilor la LEC în cazurile menționate se realizează de către personalul care deservește ID.174. Если распределительное устройство и кабельная линия принадлежат разным владельцам, работы на концевых муфтах и уплотнениях КЛ в распределительном устройстве должны выполняться в соответствии с требованиями главы XII. В указанных случаях допуск к работам на КЛ осуществляет персонал, обслуживающий распределительное устройство.
175. Lucrările la LEC, care traversează teritoriul ID și în construcțiile de cablu ale ID trebuie realizate în baza autorizației de lucru emise de personalul care deservește LEC. Admiterea la realizarea lucrărilor se efectuează de către personalul care deservește LEC, doar după obținerea permisiunii corespunzătoare din partea personalului operativ sau operativ de reparații care deservește ID.175. Работы на кабельных линиях, проходящих по территории распределительного устройства или в его кабельных сооружениях, должны выполняться по наряду-допуску, выданному персоналом, обслуживающим КЛ. Допуск к работам осуществляет персонал, обслуживающий КЛ, только после получения соответствующего разрешения от оперативного или оперативно-ремонтного персонала, обслуживающего распределительное устройство.
176. Lucrările la echipamentele de telecomunicații amplasate pe teritoriul ID se realizează în baza autorizațiilor de lucru emise de personalul SGTD. Aceste autorizații de lucru pot fi emise și de personalul care deservește ID, cu excepția lucrărilor realizate la condensatoarele de cuplaj și la filtrele-separatoare de frecvență înaltă, care se realizează doar în baza autorizațiilor de lucru emise de personalul ce deservește ID.176. Работы на телекоммуникационном оборудовании, расположенном на территории распределительного устройства, выполняются по нарядам-допускам, выданным персоналом системы диспетчерского технологического управления (СДТУ). Такие наряды-допуски может выдавать и персонал, обслуживающий распределительное устройство, за исключением работ на конденсаторах связи и высокочастотных заградительных фильтрах: эти работы выполняются только по нарядам-допускам, выданным персоналом, обслуживающим распределительное устройство.
177. Pregătirea locului de muncă și admiterea la realizarea lucrărilor în instalațiile SGTD amplasate în ID trebuie realizate de către personalul care deservește ID.177. Подготовку рабочего места и допуск к выполнению работ в установках СДТУ, расположенных в распределительном устройстве, должен осуществлять персонал, обслуживающий это распределительное устройство.

Организация выполнения работ по наряду-допуску на многоцепных воздушных линиях, в местах пересечения воздушных линий и на различных участках ВЛ

стр. 22

RomânăРусский
178. Autorizația de lucru distinctă se emite pentru fiecare LEA, precum și pentru fiecare circuit al unei LEA cu mai multe circuite.178. Отдельный наряд-допуск выдаётся на каждую воздушную линию электропередачи (ВЛ), а также на каждую цепь многоцепной ВЛ.
179. Se permite emiterea unei singure autorizații de lucru pentru realizarea lucrărilor la mai multe LEA (circuite), în următoarele cazuri:179. Допускается выдача одного наряда-допуска для выполнения работ на нескольких ВЛ (цепях) в следующих случаях:
179.1. la realizarea lucrărilor cu scoaterea de sub tensiune de pe toate circuitele sau la realizarea lucrărilor sub tensiune, când tensiunea nu se scoate nici de pe un circuit al LEA cu mai multe circuite;179.1. При выполнении работ со снятием напряжения со всех цепей либо при выполнении работ под напряжением, когда ни с одной цепи многоцепной ВЛ напряжение не снимается.
179.2. la realizarea lucrărilor în încrucișările LEA;179.2. При выполнении работ в местах пересечения ВЛ.
179.3. la realizarea lucrărilor succesive la LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V, dacă posturile de transformare (în continuare − PT) sau posturile de transformare prefabricate (în continuare − PTP) care alimentează aceste LEA sunt deconectate;179.3. При последовательном выполнении работ на ВЛ напряжением менее 1000 В, если отключены трансформаторные подстанции (далее − ТП) или комплектные трансформаторные подстанции (далее − КТП), питающие эти ВЛ.
179.4. la realizarea lucrărilor de același tip la părțile conductoare accesibile ale mai multor LEA, care nu necesită deconectarea.179.4. При выполнении однотипных работ на доступных токоведущих частях нескольких ВЛ, не требующих отключения.
180. În autorizația de lucru se indică dacă LEA aflată în reparație este sub tensiune indusă, precum și dacă LEA care încrucișează LEA aflată în reparație trebuie deconectată și legată la pământ, în conformitate cu cerințele prevăzute în Secțiunea 7, Capitolul III. O astfel de indicație trebuie inclusă și în autorizația de lucru pentru LEA care trece în vecinătatea LEA aflate în reparație, dacă deconectarea acestora este necesară pentru asigurarea condițiilor de securitate la realizarea lucrărilor. În aceste cazuri, legarea la pământ a LEA care încrucișează LEA aflată în reparație sau care trece în vecinătate acesteia, trebuie realizată până la admiterea la realizarea lucrărilor. Se interzice demontarea DLPS mobile de pe LEA până la finalizarea definitivă a lucrărilor.180. В наряде-допуске указывается, находится ли ремонтируемая ВЛ под наведённым напряжением, а также необходимо ли отключить и заземлить ВЛ, пересекающую ремонтируемую линию, в соответствии с требованиями раздела 7 главы III. Такое же указание включается в наряд-допуск на ВЛ, проходящую вблизи ремонтируемой линии, если её отключение необходимо для обеспечения безопасности работ. В этих случаях ВЛ, пересекающая ремонтируемую линию или проходящая поблизости от неё, должна быть заземлена до допуска бригады к работе. Запрещается снимать переносные устройства заземления и закорачивания (DLPS) с ВЛ до полного завершения работ.

стр. 23

RomânăРусский
181. Dacă LEA aparțin altor proprietari, deconectarea acestora trebuie confirmată de personalul operativ sau operativ de reparații al proprietarului LEA. În situațiile în care proprietarul LEA nu dispune de personal operativ sau operativ de reparații, manevrele operative și acțiunile de legare la pământ și în scurtcircuit pot fi îndeplinite de către personalul operatorului de sistem cu informarea proprietarului LEA.181. Если воздушные линии электропередачи (ВЛ) принадлежат другим владельцам, отключение этих линий должно быть подтверждено оперативным или оперативно-ремонтным персоналом владельца ВЛ. Если у владельца ВЛ нет такого персонала, оперативные переключения, а также заземление и закорачивание могут выполняться персоналом системного оператора с уведомлением владельца ВЛ.
182. În cazul realizării lucrărilor de reparație la fazele separate ale LEA, autorizația de lucru trebuie emisă doar pentru sectorul unui pas de transpoziție.182. При выполнении ремонтных работ на отдельных фазах ВЛ наряд-допуск должен выдаваться только на участок в пределах одного транспозиционного шага.
183. Pentru LEA deconectate se permite dislocarea membrilor formației de lucru pe un sector cu o lungime nu mai mare de 2 km, cu excepția lucrărilor de montare și demontare a conductoarelor sau a conductoarelor de gardă în limitele unei deschideri. În acest caz, lungimea sectorului de muncă al unei formații este stabilită de emitentul autorizației de lucru.183. На отключённых ВЛ допускается размещать членов бригады на участке длиной не более 2 км. Исключение составляют работы по монтажу и демонтажу проводов или грозозащитных тросов в пределах одного пролёта. В этом случае длину рабочего участка бригады определяет лицо, выдающее наряд-допуск.
184. În timpul realizării lucrărilor la părțile active ale LEA aflate sub tensiune, membrii formației de lucru trebuie să se afle pe același stâlp (într-o deschidere intermediară) sau pe doi stâlpi adiacenți.184. При выполнении работ под напряжением на токоведущих частях ВЛ члены бригады должны находиться на одной опоре (в промежуточном пролёте) либо на двух соседних опорах.
185. În cazul realizării lucrărilor în baza unei singure autorizații de lucru pe sectoare diferite sau pe stâlpi diferiți ai LEA, nu este necesară înregistrarea transferului formației de lucru de la un loc de muncă la altul în autorizația de lucru.185. Если работы на разных участках или опорах ВЛ выполняются по одному наряду-допуску, регистрировать в наряде перемещение бригады с одного рабочего места на другое не требуется.

Организация выполнения работ по распоряжению

RomânăРусский
186. Dispoziția de lucru are caracter de aplicare unică, iar termenul de valabilitate este determinat de durata zilei de muncă sau a turei. O nouă dispoziție de lucru se emite în cazul prelungirii termenului de realizare a lucrării, modificării condițiilor de muncă sau a componenței formației de lucru.186. Распоряжение имеет разовый характер, а срок его действия определяется продолжительностью рабочего дня или смены. Новое распоряжение выдаётся, если необходимо продлить срок выполнения работы, изменить условия работы или состав бригады.
187. În cazul pauzelor în lucru, pe durata unei zile de muncă, admiterea repetată se realizează de către șeful de lucrări.187. При перерывах в работе в течение одного рабочего дня повторный допуск осуществляет производитель работ.
188. Dispoziția de lucru poate fi transmisă prin echipamente de comunicații electronice (telefon, radio, telefonograma, fax) sau poștă electronică.188. Распоряжение может передаваться посредством электронных средств связи: телефона, радио, телефонограммы, факса или электронной почты.
189. Dispoziția de lucru se înregistrează în Registrul pentru evidența lucrărilor realizate în instalațiile electrice în baza autorizațiilor și a dispozițiilor de lucru.189. Распоряжение регистрируется в журнале учёта работ, выполняемых в электроустановках по нарядам-допускам и распоряжениям.
190. După primirea și verificarea textului dispoziției de lucru, lucrătorul care a recepționat-o va înscrie, în rubrica „Emitentul dispoziției de lucru”, numele, prenumele și patronimicul emitentului dispoziției de lucru, confirmând astfel corectitudinea conținutului dispoziției de lucru prin semnătura sa, cu notificarea șefului de lucrări și a admitentului.190. После получения и проверки текста распоряжения принявший его работник вписывает в графу «Лицо, выдавшее распоряжение» фамилию, имя и отчество выдавшего распоряжение. Своей подписью он подтверждает правильность содержания распоряжения и уведомляет производителя работ и допускающего.
191. În instalațiile electrice la care nu există personal operativ permanent, atunci când nu este necesară admiterea la locul de muncă, dispoziția de lucru poate fi dată nemijlocit executantului de lucrări.191. В электроустановках, где отсутствует постоянно работающий оперативный персонал, если допуск на рабочее место не требуется, распоряжение может быть выдано непосредственно исполнителю работ.
192. La decizia emitentului dispoziției de lucru, lucrările care sunt prevăzute de a fi realizate în baza dispoziției de lucru, pot fi realizate în baza autorizației de lucru.192. По решению лица, выдающего распоряжение, работы, предусмотренные для выполнения по распоряжению, могут выполняться по наряду-допуску.
193. Pentru realizarea succesivă a lucrărilor de același tip la mai multe echipamente electrice ale instalațiilor electrice (conexiuni), se permite emiterea unei singure dispoziții de lucru.193. Для последовательного выполнения однотипных работ на нескольких единицах электрооборудования или присоединениях одной электроустановки допускается выдача одного распоряжения.
194. Admiterea la realizarea lucrărilor în baza dispoziției de lucru se înregistrează în Registrul pentru evidența lucrărilor realizate în instalațiile electrice în baza autorizațiilor și dispozițiilor de lucru.194. Допуск к выполнению работ по распоряжению регистрируется в журнале учёта работ, выполняемых в электроустановках по нарядам-допускам и распоряжениям.
195. În instalațiile electrice, lucrările urgente cu o durată nu mai mare de 1 oră, se realizează în baza dispoziției de lucru, de către personalul operativ și/sau personalul operativ de reparații sau, sub supravegherea acestora, de către personalul de reparație, fără a se lua în considerare timpul necesar pentru pregătirea locului de muncă.195. В электроустановках срочные работы продолжительностью не более 1 часа выполняются по распоряжению оперативным и/или оперативно-ремонтным персоналом либо ремонтным персоналом под их наблюдением. Время, необходимое для подготовки рабочего места, при определении продолжительности этих работ не учитывается.
196. Lucrările urgente care trebuie realizate pe o durată mai mare de o oră sau la care participă mai mult de trei lucrători, inclusiv supraveghetorul, trebuie realizate în baza autorizației de lucru, cu respectarea cerințelor prevăzute de Norme.196. Срочные работы, продолжительность которых превышает один час либо в которых участвуют более трёх работников, включая наблюдающего, должны выполняться по наряду-допуску с соблюдением требований настоящих Норм.

стр. 24

RomânăРусский
197. La realizarea lucrărilor urgente în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, șeful de lucrări (supraveghetorul) care realizează lucrarea sau supraveghează lucrătorii trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III. Membrii formației de lucru trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III.197. При выполнении срочных работ в электроустановках напряжением выше 1000 В производитель работ (наблюдающий), непосредственно выполняющий работу или наблюдающий за работниками, должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV. В электроустановках напряжением ниже 1000 В он должен иметь группу не ниже III. Члены бригады должны иметь группу по электробезопасности не ниже III.
198. Până la admiterea formației de lucru la realizarea lucrărilor, trebuie îndeplinite măsurile tehnice pentru pregătirea locului de muncă, stabilite de către emitentul dispoziției de lucru.198. До допуска бригады к выполнению работ должны быть выполнены технические мероприятия по подготовке рабочего места, определённые лицом, выдавшим распоряжение.
199. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, în baza dispozițiilor de lucru, se realizează următoarele tipuri de lucrări:199. В электроустановках напряжением выше 1000 В на основании распоряжения разрешается выполнять следующие виды работ:
199.1. la motorul electric de la care este decuplat cablul de alimentare cu energie electrică, iar capetele acestuia sunt scurtcircuitate și legate la pământ;199.1. Работы на электродвигателе, от которого отсоединён питающий электрический кабель, а его концы закорочены и заземлены.
199.2. la generatorul de la bornele căruia sunt decuplate barele și cablurile;199.2. Работы на генераторе, от выводов которого отсоединены шины и кабели.
199.3. la cărucioarele extrase ale IDP, la care sistemul culisant de jaluzele este încuiat cu lacăt mecanic;199.3. Работы с выкаченными тележками комплектных распределительных устройств (IDP), у которых передвижная система шторок заперта механическим замком.
199.4. la părțile conductoare accesibile, care nu necesită scoaterea de sub tensiune și instalarea barierelor de protecție provizorii;199.4. Работы на доступных токоведущих частях, не требующие снятия напряжения и установки временных защитных ограждений.
199.5. înlocuirea siguranțelor fuzibile ale transformatoarelor de putere și transformatoarelor de măsură;199.5. Замена плавких предохранителей силовых измерительных трансформаторов.
199.6. măsurarea sarcinilor pe echipamente;199.6. Измерение нагрузок на оборудовании.
199.7. vopsirea părților exterioare ale echipamentelor, aplicarea și/sau restabilirea denumirilor de dispecerat (sau operative) și a altor inscripții în interiorul ID, precum și alte lucrări la părțile conductoare accesibile care nu necesită scoaterea de sub tensiune și instalării barierelor temporare.199.7. Окраска наружных частей оборудования, нанесение и/или восстановление диспетчерских (или оперативных) наименований и других надписей внутри распределительных устройств, а также другие работы на доступных токоведущих частях, не требующие снятия напряжения и установки временных ограждений.
200. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V este interzisă realizarea lucrărilor în baza dispoziției de lucru la barele colectoare ale ID, precum și la conexiunile prin care nu este exclusă apariția tensiunii pe barele colectoare. De asemenea, este interzisă realizarea lucrărilor la LEA cu utilizarea mecanismelor și mașinilor de ridicat în baza dispoziției de lucru.200. В электроустановках напряжением ниже 1000 В запрещается выполнять по распоряжению работы на сборных шинах распределительных устройств, а также на присоединениях, через которые возможно появление напряжения на сборных шинах. Также запрещается выполнять по распоряжению работы на воздушных линиях электропередачи (ВЛ) с использованием подъёмных механизмов и грузоподъёмных машин.
201. Lucrătorul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III și este împuternicit cu dreptul de a fi șef de lucrări poate realiza de sine stătător lucrări în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, amplasate în încăperi, cu excepția celor cu pericol sporit și a celor deosebit de periculoase în ceea ce privește riscul de șoc electric.201. Работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже III и наделённый правом быть производителем работ, может самостоятельно выполнять работы в электроустановках напряжением ниже 1000 В, расположенных в помещениях, за исключением помещений с повышенной опасностью и особо опасных по риску поражения электрическим током.
202. În cazul realizării lucrărilor de montare, reparație și exploatare a circuitelor secundare, instalațiilor de protecție prin relee, aparatelor de măsură, automatizărilor electrice, telemecanicii și comunicațiilor, inclusiv a lucrărilor la dispozitivele de acționare a aparatelor de comutație, indiferent dacă acestea se află sau nu sub tensiune, șeful de lucrări, cu permisiunea personalului operativ sau operativ de reparații, este în drept să conecteze și să deconecteze aparatele menționate și să probeze dispozitivele de protecție și de automatizare electrică.202. При выполнении монтажных, ремонтных и эксплуатационных работ во вторичных цепях, устройствах релейной защиты, измерительных приборах, системах электрической автоматики, телемеханики и связи, включая работы с приводами коммутационных аппаратов, независимо от того, находятся ли они под напряжением, производитель работ с разрешения оперативного или оперативно-ремонтного персонала вправе включать и отключать указанные аппараты, а также испытывать устройства защиты и электрической автоматики.
203. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, lucrătorul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III are dreptul, în baza dispoziției de lucru, să realizeze următoarele lucrări:203. В электроустановках напряжением выше 1000 В работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже III, вправе выполнять по распоряжению следующие работы:
203.1. reparația și deservirea instalațiilor de radio și de telefonie prin cablu, corpurilor de iluminat și rețelelor de iluminat amplasate în afara celulelor ID, la o înălțime nu mai mare de 2,5 m;203.1. Ремонт и обслуживание радиооборудования, кабельной телефонной связи, светильников и осветительных сетей, расположенных вне ячеек распределительных устройств, на высоте не более 2,5 м.
203.2. realizarea lucrărilor la motoarele electrice și la partea mecanică a ventilatoarelor și pompelor de ulei a transformatoarelor, compresoarelor;203.2. Работы с электродвигателями, а также с механическими частями вентиляторов и масляных насосов трансформаторов и компрессоров.
203.3. realizarea altor lucrări prevăzute de Norme.203.3. Выполнение других работ, предусмотренных Нормами.
204. Lucrătorul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de II poate realiza de sine stătător, în baza dispoziției de lucru, lucrări de curățenie în coridoarele IDÎ și în încăperile electrotehnice în care sunt amplasate echipamente electrice, dacă părțile active sunt îngrădite. Curățenia în IDD poate fi realizată de un lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III.204. Работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже II, может самостоятельно выполнять по распоряжению уборку коридоров закрытых распределительных устройств (ЗРУ) и электротехнических помещений, в которых размещено электрооборудование, если токоведущие части ограждены. Уборку открытых распределительных устройств (ОРУ) может выполнять работник с группой по электробезопасности не ниже III.
205. La părțile conductoare ale LEA pot fi realizate, în baza dispoziției de lucru, lucrări care nu necesită scoaterea de sub tensiune, inclusiv:205. На токоведущих частях воздушных линий электропередачи (ВЛ) по распоряжению разрешается выполнять работы, не требующие снятия напряжения, в том числе:

стр. 25

RomânăРусский
205.1. urcarea la o înălțime nu mai mare de 3 m, măsurată de la nivelul solului până la picioarele executantului;205.1. Подъём на высоту не более 3 м, измеряемую от уровня земли до ног исполнителя.
205.2. fără demontarea elementelor constructive ale stâlpului;205.2. Без демонтажа конструктивных элементов опоры.
205.3. dezgroparea stâlpului până la o adâncime de 0,5 m;205.3. Откапывание опоры на глубину до 0,5 м.
205.4. lucrări de curățire a traseului LEA, fără aplicarea unor măsuri ce ar împiedica prăbușirea copacilor tăiați peste conductoare sau atunci când tăierea crengilor și a cioturilor nu prezintă pericol pentru persoane, echipamente, mecanisme sau instrumente.205.4. Расчистка трассы ВЛ без применения мер, предотвращающих падение срубленных деревьев на провода, либо в случаях, когда обрезка ветвей и сучьев не представляет опасности для людей, оборудования, механизмов или инструментов.
206. Lucrătorul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de II are dreptul să realizeze, de sine stătător în baza dispoziției de lucru, următoarele lucrări:206. Работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже II, вправе самостоятельно выполнять на основании распоряжения следующие работы:
206.1. inspectarea vizuală, în timpul orelor de zi și în condiții meteo favorabile, a LEA, inclusiv evaluarea stării stâlpilor și verificarea gradului de putrefacție a stâlpilor din lemn;206.1. Визуальный осмотр ВЛ в дневное время и при благоприятных погодных условиях, включая оценку состояния опор и проверку степени загнивания деревянных опор.
206.2. restabilirea inscripțiilor pe stâlpi;206.2. Восстановление надписей на опорах.
206.3. măsurarea gabaritelor cu goniometrul;206.3. Измерение габаритов с помощью гониометра.
206.4. curățarea suprafețelor în apropierea stâlpilor, în scopul asigurării protecției împotriva incendiilor;206.4. Очистка участков вблизи опор в целях обеспечения пожарной безопасности.
206.5. vopsirea bandajelor stâlpilor.206.5. Окраска бандажей опор.
207. În cazul realizării lucrărilor de către personalul subordonat din tură, în baza dispozițiilor de lucru emise de personalul operativ sau operativ de reparații, notările privind începutul și finalizarea lucrărilor, măsurile pentru pregătirea locului de muncă, caracterul lucrărilor și componența formației de lucru se îndeplinește doar în registrul operativ.207. Если работы выполняются подчинённым сменным персоналом на основании распоряжений, выданных оперативным или оперативно-ремонтным персоналом, записи о начале и завершении работ, мерах по подготовке рабочего места, характере работ и составе бригады вносятся только в оперативный журнал.
208. În cazul realizării lucrărilor de către personalul operativ sau operativ de reparații în baza dispozițiilor verbale emise prin telefon de către dispecerul operatorului de sistem, înregistrarea dispoziției de lucru se îndeplinește doar în registrul operativ cu notarea:208. Если оперативный или оперативно-ремонтный персонал выполняет работы на основании устных распоряжений, переданных по телефону диспетчером системного оператора, распоряжение регистрируется только в оперативном журнале с указанием следующих сведений:
208.1. numărului dispoziției de lucru;208.1. Номер распоряжения.
208.2. locul de muncă și denumirea lucrării;208.2. Место выполнения и наименование работы.
208.3. persoanele responsabile pentru realizarea în condiții de securitate cu indicarea numelui, prenumelui, patronimicului și grupei de securitate electrică;208.3. Лица, ответственные за безопасное выполнение работ, с указанием фамилии, имени, отчества и группы по электробезопасности.
208.4. măsurile pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate;208.4. Меры, обеспечивающие безопасное выполнение работ.
208.5. începutul și finalizarea lucrărilor.208.5. Время начала и завершения работ.
209. Convorbirile dispozițiilor verbale emise prin telefon în conformitate cu pct. 208 se păstrează timp de 30 de zile, după care pot fi distruse. Dispozițiile de lucru emise pentru înlăturarea avariilor, incidentelor sau accidentelor de muncă, trebuie păstrate în arhiva proprietarului instalației electrice, împreună cu materialele de investigație, în conformitate cu prevederile Indicatorului documentelor-tip și ale termenelor de păstrare pentru organele administrației publice, instituțiile, organizațiile și întreprinderile Republicii Moldova.209. Записи телефонных переговоров, связанных с устными распоряжениями, переданными в соответствии с пунктом 208, хранятся в течение 30 дней, после чего могут быть уничтожены. Распоряжения, выданные для устранения аварий, инцидентов или несчастных случаев на производстве, должны храниться в архиве владельца электроустановки вместе с материалами расследования в соответствии с перечнем типовых документов и сроками их хранения, установленными для органов государственного управления, учреждений, организаций и предприятий Республики Молдова.

Организация работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации

RomânăРусский
210. Lucrările de reparație de mic volum și lucrările de mentenanță, executate pe durata unei ture, în ordinea exploatării curente, trebuie incluse în lista lucrărilor respective. Lista lucrărilor executate în ordinea exploatării curente se elaborează în conformitate cu modelul stabilit în Anexa nr. 5 și se semnează de către conducătorul tehnic sau de către persoana responsabilă de gospodăria electrică, desemnată de conducătorul întreprinderii electroenergetice sau consumatorul noncasnic, cu respectarea următoarelor cerințe:210. Небольшие ремонтные работы и работы по техническому обслуживанию, выполняемые в течение одной смены в порядке текущей эксплуатации, должны включаться в соответствующий перечень. Перечень составляется по форме, установленной в приложении № 5, и подписывается техническим руководителем либо лицом, ответственным за электрохозяйство и назначенным руководителем электроэнергетического предприятия или небытового потребителя. При этом должны соблюдаться следующие требования:
210.1. lucrările executate în ordinea exploatării curente (lista lucrărilor) se extind asupra instalațiilor electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V și peste 1000 V;210.1. Перечень работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации, распространяется на электроустановки напряжением как ниже, так и выше 1000 В.
210.2. lucrările se realizează de către personalul operativ sau operativ de reparații, la echipamentele care sunt întărite după acest personal. În cazul lucrărilor realizate la echipamentele de măsurare ale consumatorilor noncasnici de către operatorul de sistem, acestea se realizează, doar după emiterea sarcinilor de lucru în conformitate cu pct. 972.210.2. Работы выполняются оперативным или оперативно-ремонтным персоналом на оборудовании, закреплённом за этим персоналом. Если системный оператор выполняет работы на измерительном оборудовании небытовых потребителей, они проводятся только после выдачи рабочих заданий в соответствии с пунктом 972.

стр. 26

RomânăРусский
211. Pregătirea locurilor de muncă trebuie realizată de către lucrătorii care urmează să execute lucrările.211. Подготовка рабочих мест должна выполняться работниками, которым предстоит выполнять соответствующие работы.
212. Lucrările incluse în lista lucrărilor executare în ordinea exploatării curente sunt permise pentru realizare și nu sunt necesare alte indicații suplimentare, dispoziții sau instruiri periodice.212. Работы, включённые в перечень работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации, разрешены к выполнению без дополнительных указаний, распоряжений или периодических инструктажей.
213. La întocmirea listei lucrărilor executate în ordinea exploatării curente, trebuie să se țină cont de asigurarea condițiilor de securitate, posibilitatea realizării lucrărilor de sine stătător, calificarea personalului, precum și de importanța instalației electrice sau a părților componente în procesul tehnologic.213. При составлении перечня работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации, необходимо учитывать обеспечение безопасных условий, возможность самостоятельного выполнения работ, квалификацию персонала, а также значение электроустановки или её отдельных частей для технологического процесса.
214. Lista lucrărilor executate în ordinea exploatării curente trebuie să conțină indicații privind tipul lucrărilor care sunt permise a fi realizate de un singur lucrător sau de către o formație de lucru.214. Перечень работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации, должен содержать указания о том, какие виды работ разрешается выполнять одному работнику, а какие требуют бригады.
215. În lista lucrărilor executate în ordinea exploatării curente trebuie indicată ordinea înregistrării lucrărilor executate pentru exploatarea curentă, precum: înștiințarea personalului operativ sau operativ de reparații ierarhic superior despre locul și caracterul lucrării, despre începutul și finalizarea lucrării, precum și înregistrarea lucrării în registrul operativ.215. В перечне работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации, должен быть указан порядок их регистрации. Он включает уведомление вышестоящего оперативного или оперативно-ремонтного персонала о месте и характере работы, её начале и завершении, а также внесение записи о работе в оперативный журнал.
216. În lista lucrărilor executate în ordinea exploatării curente cu tensiunea mai mică de 1000 V, pot fi incluse următoarele:216. В перечень работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации в электроустановках напряжением ниже 1000 В, могут включаться следующие работы:
216.1. lucrările în instalațiile electrice cu alimentare dintr-o singură direcție;216.1. Работы в электроустановках, имеющих питание с одной стороны.
216.2. decuplarea și cuplarea cablurilor, conductoarelor motoarelor electrice și a receptoarelor electrice separate ale utilajului ingineresc din clădiri și edificii;216.2. Отключение и подключение кабелей и проводов электродвигателей, а также отдельных электроприёмников инженерного оборудования зданий и сооружений.
216.3. reparația întrerupătoarelor automate, demaroarelor, separatoarelor, comutatoarelor, dispozitivelor de protecție la curent diferențial rezidual (în continuare − DDR), contactoarelor, butoanelor de pornire, precum și a altor aparate de demarare și comutație, cu condiția instalării acestora în afara tablourilor de distribuție și a asamblărilor;216.3. Ремонт автоматических выключателей, пускателей, разъединителей, переключателей, устройств защиты от дифференциального тока (далее − DDR), контакторов, кнопок пуска и других пусковых и коммутационных аппаратов при условии, что они установлены вне распределительных щитов и сборок.
216.4. reparația receptoarelor electrice și a instalațiilor inginerești separate din incinta clădirilor și edificiilor (motoare electrice, calorifere electrice, ventilatoare, pompe, instalații de condiționare a aerului);216.4. Ремонт электроприёмников и отдельных инженерных установок внутри зданий и сооружений: электродвигателей, электрических обогревателей, вентиляторов, насосов и систем кондиционирования воздуха.
216.5. reparația stațiilor magnetice amplasate separat de alte echipamente, precum și a dispozitivelor de dirijare și ungere a rulmenților;216.5. Ремонт магнитных станций, установленных отдельно от другого оборудования, а также устройств управления и смазки подшипников.
216.6. demontarea și montarea echipamentelor de măsurare;216.6. Демонтаж и монтаж измерительного оборудования.
216.7. înlocuirea siguranțelor, reparația corpurilor de iluminat și a conductoarelor rețelelor de iluminat, înlocuirea surselor de lumină și curățarea corpurilor de iluminat amplasate la o înălțime nu mai mare de 2,5 m;216.7. Замена предохранителей, ремонт светильников и проводов осветительных сетей, замена источников света и очистка светильников, расположенных на высоте не более 2,5 м.
216.8. măsurările realizate cu megohmmetrul;216.8. Измерения, выполняемые мегаомметром.
216.9. alte lucrări realizate în incinta încăperilor instalațiilor electrice, în încăperi de uz social sau de serviciu, depozite sau ateliere.216.9. Другие работы, выполняемые в помещениях электроустановок, бытовых или служебных помещениях, на складах и в мастерских.
Lista de lucrări menționate poate fi completată prin ordinul conducătorului întreprinderii electroenergetice sau consumatorului noncasnic.Указанный перечень работ может быть дополнен приказом руководителя электроэнергетического предприятия или небытового потребителя.
RomânăРусский
217. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, personalul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III are dreptul să realizeze, în baza listei lucrărilor executate în ordinea exploatării curente, lucrările enumerate în pct. 218.217. В электроустановках напряжением выше 1000 В персонал с группой по электробезопасности не ниже III вправе выполнять работы, перечисленные в пункте 218, на основании перечня работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации.
218. În lista lucrărilor executate în ordinea exploatării curente cu tensiunea peste 1000 V, pot fi incluse următoarele:218. В перечень работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации в электроустановках напряжением выше 1000 В, могут включаться следующие работы:
218.1. amenajarea teritoriului IDD, tunderea ierbii, curățarea zăpezii de pe drumuri și treceri;218.1. Благоустройство территории ОРУ, скашивание травы, уборка снега с дорог и проходов.
218.2. aplicarea și/sau restabilirea denumirilor de dispecerat (sau operative) și a altor inscripții în exteriorul celulelor ID;218.2. Нанесение и/или восстановление диспетчерских (или оперативных) наименований и других надписей снаружи ячеек распределительных устройств.
218.3. supravegherea procesului de uscare a înfășurărilor transformatoarelor, generatoarelor și a altor echipamente scoase din funcțiune;218.3. Наблюдение за процессом сушки обмоток трансформаторов, генераторов и другого выведенного из работы оборудования.
218.4. deservirea instalației de tratare a uleiului și a altor aparate auxiliare de uscare și filtrare a uleiului;218.4. Обслуживание установки для обработки масла и других вспомогательных устройств для сушки и фильтрации масла.
218.5. verificarea temperaturii contactelor de conexiune cu ajutorul pirometrelor sau dispozitivelor de termoviziune.218.5. Проверка температуры контактных соединений с помощью пирометров или тепловизионных приборов.

стр. 27

Состав бригады при выполнении работ

RomânăРусский
219. Numărul şi componenţa membrilor formației de lucru, din punct de vedere al nivelului de calificare în domeniul securității electrice, se determină în funcție de condițiile de îndeplinire a lucrării, precum şi de posibilitatea asigurării supravegherii permanente a activităților membrilor formației de lucru de către şeful de lucrări, sau după caz, supraveghetorul.219. Численность и состав бригады с точки зрения уровня квалификации по электробезопасности определяются исходя из условий выполнения работы, а также возможности обеспечения постоянного надзора за действиями членов бригады со стороны производителя работ или, в соответствующих случаях, наблюдающего.
220. Fiecare membru al formației de lucru trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de II. În cazul realizării lucrărilor la LEA, conform pct. 724, membrii formației de lucru trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.220. Каждый член бригады должен иметь группу по электробезопасности не ниже II. При выполнении работ на ВЛ в соответствии с пунктом 724 члены бригады должны иметь группу по электробезопасности не ниже IV.
221. În componența formației de lucru, pentru fiecare membru care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, se permite includerea unui lucrător care deține grupa de securitate electrică I, cu condiția că numărul total de persoane care dețin grupa de securitate respectivă nu va fi mai mare de trei lucrători.221. В состав бригады на каждого работника с группой по электробезопасности не ниже III разрешается включать одного работника с группой I при условии, что общее количество работников с соответствующей группой не превышает трёх человек.
222. Personalul operativ sau operativ de reparații aflat în tură poate fi inclus în formația de lucru cu permisiunea personalului operativ ierarhic superior, cu notarea corespunzătoare în registrul operativ și în autorizația de lucru.222. Оперативный или оперативно-ремонтный персонал, находящийся на смене, может быть включён в состав бригады с разрешения вышестоящего оперативного персонала. Соответствующая запись вносится в оперативный журнал и наряд-допуск.
223. Dreptul de a modifica componența formației de lucru revine exclusiv emitentului autorizației de lucru sau altui personal care are dreptul de a emite autorizații de lucru în instalația electrică respectivă.223. Право изменять состав бригады принадлежит исключительно лицу, выдавшему наряд-допуск, либо другому работнику, имеющему право выдавать наряды-допуски в данной электроустановке.
224. Indicațiile privind modificarea componenței formației de lucru pot fi transmise prin echipamente de comunicații electronice (telefon, radio, telefonograma, fax) sau prin curier admitentului, conducătorului de lucrări sau șefului de lucrări (supraveghetorului), care confirmă modificările prin semnătură în autorizația de lucru, precum și indică numele și prenumele lucrătorului care a dat aceste indicații.224. Указания об изменении состава бригады могут передаваться средствами электронной связи (телефоном, по радио, телефонограммой, факсом) либо через курьера допускающему, руководителю работ или производителю работ (наблюдающему). Получивший указания подтверждает изменения подписью в наряде-допуске и указывает имя и фамилию работника, давшего эти указания.
225. La modificarea componenței formației de lucru trebuie respectate prevederile pct. 219-221. Șeful de lucrări (supraveghetorul) este obligat să efectueze instruirea lucrătorilor nou incluși în formația de lucru.225. При изменении состава бригады необходимо соблюдать требования пунктов 219–221. Производитель работ (наблюдающий) обязан провести инструктаж работников, вновь включённых в бригаду.
226. În cazul înlocuirii conducătorului de lucrări sau a șefului de lucrări (supraveghetorului), al modificării componenței formației de lucru cu mai mult de jumătate dintre membri și al condițiilor de lucru, se emite o nouă autorizație de lucru.226. При замене руководителя работ или производителя работ (наблюдающего), изменении состава бригады более чем наполовину либо изменении условий работы выдаётся новый наряд-допуск.

Выдача разрешения на подготовку рабочего места и допуск к выполнению работ

Выдача разрешения на подготовку рабочего места

RomânăРусский
227. Pregătirea locului de muncă poate fi realizată doar după recepționarea permisiunii de la personalul care este împuternicit cu dreptul de a emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă.227. Подготовка рабочего места может выполняться только после получения разрешения от персонала, уполномоченного выдавать разрешения на подготовку рабочего места.
228. Permisiunea pentru pregătirea locului de muncă poate fi transmisă individual personalului care execută pregătirea locului de muncă, cât și prin echipamente de comunicații electronice (telefon, radio, telefonograma, fax), curier sau prin intermediul personalului operativ sau operativ de reparații al stației electrice intermediare.228. Разрешение на подготовку рабочего места может быть передано непосредственно работнику, выполняющему подготовку, а также средствами электронной связи (телефоном, по радио, телефонограммой, факсом), через курьера или посредством оперативного либо оперативно-ремонтного персонала промежуточной электрической подстанции.

Выдача разрешения на допуск к выполнению работ

RomânăРусский
229. Admiterea formației de lucru la realizarea lucrărilor poate fi realizată doar după recepționarea permisiunii de la personalul care este împuternicit cu dreptul de a emite permisiunea pentru admiterea la realizarea lucrărilor. Ordinea admiterii la realizarea lucrărilor la DATM, mijloacele de dirijare de la distanță (în continuare − MDD), dispozitivele de semnalizare și mijloacele tehnice ale sistemelor de dirijare automată (în continuare − SDA) este prezentată în Capitolul IX.229. Допуск бригады к выполнению работ может осуществляться только после получения разрешения от персонала, уполномоченного выдавать разрешение на допуск к работам. Порядок допуска к выполнению работ на DATM, с использованием средств дистанционного управления (далее − MDD), устройств сигнализации и технических средств систем автоматического управления (далее − SDA) изложен в главе IX.
230. Permisiunea pentru admiterea la realizarea lucrărilor poate fi transmisă direct personalului care execută admiterea formației de lucru la lucrări, precum și prin echipamente de comunicații electronice (telefon, radio, telefonograma, fax), curier sau prin intermediul personalului operativ sau operativ de reparații al stației electrice intermediare.230. Разрешение на допуск к выполнению работ может быть передано непосредственно работнику, осуществляющему допуск бригады, а также средствами электронной связи (телефоном, по радио, телефонограммой, факсом), через курьера или посредством оперативного либо оперативно-ремонтного персонала промежуточной электрической подстанции.
231. Admiterea formației de lucru la realizarea lucrărilor este permisă doar în baza unei singure autorizații de lucru.231. Допуск бригады к выполнению работ разрешается только на основании одного наряда-допуска.

стр 28.

Подготовка рабочего места и первичный допуск бригады к работам по наряду-допуску и распоряжению

RomânăРусский
232. Se interzice modificarea măsurilor de pregătirea locului de muncă indicate în autorizația de lucru.232. Запрещается изменять мероприятия по подготовке рабочего места, указанные в наряде-допуске.
233. În cazul apariției suspiciunilor privind suficiența și corectitudinea măsurilor de pregătire a locului de muncă, precum și a posibilității realizării lucrărilor cu respectarea cerințelor de securitate, pregătirea locului de muncă trebuie întreruptă. Reluarea lucrării este permisă numai după emiterea unei noi autorizații de lucru, care se înregistrează cu un alt număr, în care trebuie prevăzute măsurile tehnice care exclud suspiciunile privind securitatea realizării lucrărilor.233. Если возникают сомнения в достаточности и правильности мероприятий по подготовке рабочего места либо в возможности безопасного выполнения работ, подготовку рабочего места необходимо прекратить. Возобновить работы разрешается только после выдачи нового наряда-допуска, зарегистрированного под другим номером и предусматривающего технические мероприятия, устраняющие сомнения в безопасности выполнения работ.
234. În cazul în care șeful de lucrări cumulează funcțiile admitentului, pregătirea locului de muncă trebuie realizată împreună cu unul dintre membrii formației de lucru care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III.234. Если производитель работ одновременно выполняет обязанности допускающего, подготовка рабочего места должна проводиться совместно с одним из членов бригады, имеющим группу по электробезопасности не ниже III.
235. Până la admiterea formației de lucru, admitentul trebuie să verifice măsurile tehnice de pregătirea a locului de muncă prin inspectare personală vizuală, prin studierea înregistrărilor din registrul operativ, a schemei operative, precum și a informațiilor recepționate de la personalul operativ sau operativ de reparații implicat în activitatea proprietarului instalației electrice.235. До допуска бригады допускающий обязан проверить выполнение технических мероприятий по подготовке рабочего места посредством личного визуального осмотра, изучения записей в оперативном журнале и оперативной схемы, а также сведений, полученных от оперативного или оперативно-ремонтного персонала, участвующего в обслуживании электроустановки.
236. Până la admiterea formației de lucru, conducătorul de lucrări şi şeful de lucrări (supraveghetorul) trebuie să solicite de la admitent informații privind măsurile întreprinse pentru pregătirea locului de muncă în vederea realizării lucrărilor, verificând în comun pregătirea locului de muncă respectiv. În lipsa personalului operativ sau operativ de reparații la locul realizării lucrărilor, verificarea pregătirii locului de muncă poate fi realizată, cu permisiunea personalului respectiv, de către conducătorul de lucrări în comun cu șeful de lucrări.236. До допуска бригады руководитель работ и производитель работ (наблюдающий) должны запросить у допускающего информацию о выполненных мероприятиях по подготовке рабочего места и совместно проверить его готовность. Если на месте выполнения работ отсутствует оперативный или оперативно-ремонтный персонал, проверку подготовки рабочего места с разрешения соответствующего персонала может провести руководитель работ совместно с производителем работ.
237. Admiterea la realizarea lucrărilor, în baza autorizațiilor de lucru și dispozițiilor de lucru, se realizează nemijlocit la locul de muncă.237. Допуск к выполнению работ по наряду-допуску или распоряжению осуществляется непосредственно на рабочем месте.
238. Admiterea în baza dispoziției de lucru nu este obligatorie la locul de muncă în cazul lucrărilor care nu necesită pregătirea locului de muncă. Admiterea în baza dispoziției la locul de muncă nu este necesară în cazul lucrărilor la LEA, LAT și LEC care nu necesită pregătirea locului de muncă.238. Допуск на рабочем месте по распоряжению не обязателен при выполнении работ, не требующих подготовки рабочего места. Это также относится к работам на ВЛ, LAT и КЛ, если они не требуют подготовки рабочего места.
239. Admiterea la realizarea lucrărilor se efectuează după verificarea pregătirii locului de muncă. Totodată, admitentul trebuie să verifice, în baza taloanelor de autorizare ale membrilor formației de lucru, corespunderea componenței formației de lucru cu cea indicată în autorizația de lucru sau dispoziția de lucru, să confirme formației de lucru despre lipsa tensiunii prin demonstrarea DLPS instalate sau prin verificarea lipsei tensiunii. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 35 kV (unde este posibil din punct de vedere constructiv) lipsa tensiunii se confirmă și prin atingerea cu mâna a părților active.239. Допуск к выполнению работ осуществляется после проверки подготовки рабочего места. Допускающий обязан по удостоверениям членов бригады проверить соответствие её состава указанному в наряде-допуске или распоряжении, а также подтвердить бригаде отсутствие напряжения, показав установленные переносные заземления и закорачивающие устройства (DLPS) либо проверив отсутствие напряжения. В электроустановках напряжением ниже 35 кВ, если это допускается конструкцией, отсутствие напряжения дополнительно подтверждается прикосновением рукой к токоведущим частям.
240. Până la începerea lucrărilor în baza autorizației de lucru sau dispoziției de lucru, se efectuează instruirea periodică, care conține indicații privind realizarea în condiții de securitate a lucrării concrete, în consecutivitate de la emitentul autorizației sau dispoziției de lucru până la membrul formației de lucru.240. Перед началом работ по наряду-допуску или распоряжению проводится целевой инструктаж, содержащий указания по безопасному выполнению конкретной работы. Инструктаж проводится последовательно от лица, выдавшего наряд-допуск или распоряжение, до каждого члена бригады.
241. Admiterea la realizarea lucrărilor este interzisă în lipsa efectuării instruirii periodice.241. Запрещается допуск к выполнению работ, если целевой инструктаж не проведён.

стр. 29

RomânăРусский
242. În cazul cumulării funcțiilor persoanelor responsabile pentru realizarea în condiții de securitate a lucrărilor în instalațiile electrice, instruirea periodică între funcțiile cumulate de aceeași persoană nu se realizează.Если один работник совмещает функции лиц, ответственных за безопасное выполнение работ в электроустановках, целевой инструктаж между совмещаемыми этим работником функциями не проводится.
243. La realizarea lucrărilor în baza autorizațiilor de lucru, instruirea periodică se efectuează de către:При выполнении работ по наряду-допуску целевой инструктаж проводится следующими лицами:
243.1. emitentul autorizației de lucru − conducătorului de lucrări. Dacă conducătorul de lucrări nu este desemnat − șefului de lucrări (supraveghetorului);Лицо, выдавшее наряд-допуск, инструктирует руководителя работ. Если руководитель работ не назначен, инструктаж проводится для производителя работ (наблюдающего).
243.2. admitentul − conducătorului de lucrări, șefului de lucrări (supraveghetorului) și membrilor formației de lucru;Допускающий инструктирует руководителя работ, производителя работ (наблюдающего) и членов бригады.
243.3. conducătorul de lucrări − șefului de lucrări (supraveghetorului) și membrilor formației de lucru;Руководитель работ инструктирует производителя работ (наблюдающего) и членов бригады.
243.4. șeful de lucrări (supraveghetorul) − membrilor formației de lucru.Производитель работ (наблюдающий) инструктирует членов бригады.
244. La realizarea lucrărilor în baza dispozițiilor de lucru, instruirea periodică se efectuează de către:При выполнении работ по распоряжению целевой инструктаж проводится следующими лицами:
244.1. emitentul dispoziției de lucru − șefului de lucrări, iar în cazurile când admiterea la locul de muncă nu este necesară − șefului de lucrări și membrilor formației de lucru;Лицо, выдавшее распоряжение, инструктирует производителя работ. Если допуск на рабочем месте не требуется, оно инструктирует производителя работ и членов бригады.
244.2. admitentul − șefului de lucrări și membrilor formației de lucru;Допускающий инструктирует производителя работ и членов бригады.
244.3. șeful de lucrări − membrilor formației de lucru;Производитель работ инструктирует членов бригады.
245. Instruirea periodică efectuată de către emitentul autorizației de lucru sau dispoziției de lucru poate fi realizată și prin intermediul telefonului.Целевой инструктаж, проводимый лицом, выдавшим наряд-допуск или распоряжение, может осуществляться также по телефону.
246. În cazul transmiterii autorizației de lucru sau a dispoziției de lucru prin echipamente de comunicații electronice (radiogramă, fax) sau prin poșta electronică, emitentul autorizației sau dispoziției de lucru nu efectuează instruirea periodică.Если наряд-допуск или распоряжение передаётся средствами электронной связи (радиограммой, факсом) или по электронной почте, лицо, выдавшее наряд-допуск или распоряжение, целевой инструктаж не проводит.
247. În cazul includerii unui nou membru în componența formației de lucru, instruirea periodică se efectuează de către șeful de lucrări (supraveghetor).При включении нового работника в состав бригады целевой инструктаж проводит производитель работ (наблюдающий).
248. În cadrul instruirii periodice, emitentul autorizației de lucru sau dispoziției de lucru, conducătorul de lucrări, șeful de lucrări, pe lângă instruirea privind asigurarea securității electrice, sunt obligați să ofere indicații referitoare la tehnologia de realizare a lucrării în condiții de securitate, inclusiv privind utilizarea mașinilor și mecanismelor de ridicare, a sculelor și a mijloacelor de protecție.При проведении целевого инструктажа лицо, выдавшее наряд-допуск или распоряжение, руководитель работ и производитель работ, помимо инструктажа по электробезопасности, обязаны давать указания о технологии безопасного выполнения конкретной работы, в том числе об использовании подъёмных машин и механизмов, инструментов и средств защиты.
249. Supraveghetorul instruiește membrii formației de lucru cu privire la măsurile de realizare a lucrărilor în condiții de securitate, în vederea excluderii posibilității apariției cazurilor de șocuri electrice, precum și în legătură cu ordinea de deplasare a membrilor formației de lucru pe teritoriul instalației electrice.Наблюдающий инструктирует членов бригады о мерах безопасного выполнения работ, направленных на исключение возможности поражения электрическим током, а также о порядке передвижения членов бригады по территории электроустановки.
250. Șeful de lucrări instruiește membrii formației de lucru cu privire la tehnologia de realizare a lucrării în condiții de securitate, inclusiv cu utilizarea sculelor și mijloacelor de protecție. În cadrul instruirii periodice, șeful de lucrări dă indicații membrilor formației de lucru care exclud posibilitatea producerii șocurilor electrice.Производитель работ инструктирует членов бригады о технологии безопасного выполнения работы, включая использование инструментов и средств защиты. В ходе целевого инструктажа он даёт членам бригады указания, исключающие возможность поражения электрическим током.
251. Admitentul, în cadrul instruirii periodice, aduce la cunoștința membrilor formației de lucru conținutul autorizației de lucru sau al dispoziției de lucru, indică hotarele locului de muncă, prezența tensiunii induse, specifică echipamentele și părțile active ale instalației supuse reparației, precum și conexiunile din vecinătate, unde este interzisă apropierea, indiferent dacă acestea se află sub tensiune sau nu.Допускающий в ходе целевого инструктажа знакомит членов бригады с содержанием наряда-допуска или распоряжения, указывает границы рабочего места и наличие наведённого напряжения, обозначает оборудование и токоведущие части ремонтируемой электроустановки, а также соседние присоединения, приближаться к которым запрещено независимо от того, находятся они под напряжением или нет.
252. În cazul realizării lucrărilor în baza autorizației de lucru, instruirile periodice trebuie să fie înscrise în tabelul autorizației de lucru și confirmate prin semnătura persoanelor care au efectuat instruirea și a celor care au fost instruite.При выполнении работ по наряду-допуску сведения о целевом инструктаже должны быть внесены в таблицу наряда-допуска и подтверждены подписями лиц, проводивших инструктаж, и лиц, прошедших его.
253. În cazul realizării lucrărilor în baza dispoziției de lucru, instruirile periodice trebuie să fie înscrise și confirmate prin semnătura persoanelor care au efectuat instruirea și a celor care au fost instruite, în Registrul de evidență a lucrărilor realizate în instalațiile electrice în baza autorizațiilor și dispozițiilor de lucru.При выполнении работ по распоряжению сведения о целевом инструктаже должны быть внесены в журнал учёта работ, выполняемых в электроустановках на основании нарядов-допусков и распоряжений. Записи подтверждаются подписями лиц, проводивших инструктаж, и лиц, прошедших его.
254. Admiterea la realizarea lucrărilor se înregistrează în ambele exemplare ale autorizațiilor de lucru, dintre care unul rămâne la șeful de lucrări (supraveghetor), iar celălalt − la admitent.Допуск к выполнению работ регистрируется в обоих экземплярах наряда-допуска: один остаётся у производителя работ (наблюдающего), второй − у допускающего.

стр. 30

RomânăРусский
255. În cazul în care șeful de lucrări cumulează funcțiile admitentului, admiterea se înregistrează într-un singur exemplar al autorizației de lucru.Если производитель работ совмещает обязанности допускающего, допуск регистрируется только в одном экземпляре наряда-допуска.
256. Admiterea la realizarea lucrărilor în baza autorizației de lucru sau a dispoziției de lucru se înregistrează în Registrul de evidență a lucrărilor realizate în instalațiile electrice în baza autorizațiilor și dispozițiilor de lucru, cu consemnarea admiterii și în registrul operativ.Допуск к выполнению работ по наряду-допуску или распоряжению регистрируется в журнале учёта работ, выполняемых в электроустановках на основании нарядов-допусков и распоряжений. Сведения о допуске также вносятся в оперативный журнал.

Надзор за выполнением работ. Изменения в составе бригады

RomânăРусский
257. După admitere, funcția supravegherii formației de lucru în ceea ce privește respectarea cerințelor de securitate se atribuie șefului de lucrări (supraveghetorului sau conducătorului de lucrări), care trebuie să organizeze lucrările în așa mod, încât să mențină controlul asupra tuturor membrilor formației de lucru, aflându-se, după posibilitate, în sectorul locului de muncă unde riscurile de accidentare sunt cele mai mari.После допуска надзор за соблюдением требований безопасности членами бригады возлагается на производителя работ (наблюдающего или руководителя работ). Он должен организовать работу таким образом, чтобы контролировать всех членов бригады и, по возможности, находиться в той части рабочего места, где риск несчастного случая наиболее высок.
258. Este interzisă cumularea supravegherii cu îndeplinirea altor lucrări.Запрещается совмещать надзор за бригадой с выполнением других работ.
259. În cazul unei plecări temporare (nu mai mult de 30 minute) de la locul de muncă, în situația în care nu este posibilă transmiterea obligațiilor sale conducătorului de lucrări, admitentului sau unui lucrător care are dreptul de a emite autorizații de lucru, șeful de lucrări (supraveghetorul) este obligat să evacueze integral formația de lucru de la locul de muncă (cu evacuarea ei din ID, după caz din instalația electrică, şi încuierea ușilor de intrare cu lacăt, coborârea persoanelor de pe stâlpii LEA).При временном уходе с рабочего места на срок не более 30 минут, если невозможно передать свои обязанности руководителю работ, допускающему или работнику, имеющему право выдавать наряды-допуски, производитель работ (наблюдающий) обязан полностью вывести бригаду с рабочего места. При необходимости бригада должна покинуть распределительное устройство и электроустановку, входные двери должны быть заперты на замок, а работники должны спуститься с опор ВЛ.
260. În cazul plecării temporare de la locul de muncă, șeful de lucrări este obligat să transmită autorizația de lucru persoanei care îl înlocuiește.При временном уходе с рабочего места производитель работ обязан передать наряд-допуск лицу, которое его заменяет.
261. Se interzice șefului de lucrări (supraveghetorului) să rămână singur în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, precum și membrilor formației de lucru fără șeful de lucrări (supraveghetor), cu excepția realizării următoarelor tipuri de lucrări:Производителю работ (наблюдающему) запрещается оставаться одному в электроустановках напряжением выше 1000 В. Членам бригады также запрещается оставаться без производителя работ (наблюдающего), за исключением выполнения следующих видов работ:
261.1. reglarea întrerupătoarelor și separatoarelor ale căror dispozitive de acționare sunt instalate în alte încăperi;Регулировка выключателей и разъединителей, приводы которых установлены в других помещениях.
261.2. montarea și verificarea circuitelor secundare, aparatelor de protecție, sistemelor de automatizare electrică, semnalizărilor, măsurărilor și comunicațiilor;Монтаж и проверка вторичных цепей, устройств защиты, систем электрической автоматики, сигнализации, измерения и связи.
261.3. amenajarea liniilor de cablu de putere și de control;Прокладка силовых кабельных линий и кабелей управления.
261.4. încercarea cu tensiune mărită a echipamentelor electrice, în cazul în care este necesară efectuarea supravegherii echipamentului supus încercării și prevenirea persoanele terțe privind pericolul apropierii de acestea.Испытание электрооборудования повышенным напряжением, если необходимо наблюдать за испытываемым оборудованием и предупреждать посторонних лиц об опасности приближения к нему.
Lucrările menționate se realizează în baza autorizației de lucru, cu respectarea prevederilor pct. 160-164.Указанные работы выполняются по наряду-допуску с соблюдением требований пунктов 160–164.
262. Plecarea temporară de la locul de muncă a unuia sau mai mulți membri ai formației de lucru se permite numai cu acordul șefului de lucrări (supraveghetorului). În acest caz, nu este necesară scoaterea acestora din componența formației de lucru. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, numărul membrilor formației de lucru rămași la locul de muncă trebuie să fie nu mai mic de două persoane, inclusiv şeful de lucrări (supraveghetorul).Временный уход с рабочего места одного или нескольких членов бригады допускается только с разрешения производителя работ (наблюдающего). Исключать этих работников из состава бригады при этом не требуется. В электроустановках напряжением выше 1000 В на рабочем месте должны оставаться не менее двух человек, включая производителя работ (наблюдающего).
263. Membrii formației de lucru care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de III pot părăsi de sine stătător ID şi se pot întoarce la locul de muncă, iar membrii formației de lucru care dețin grupa de securitate electrică II pot face acest lucru numai însoțiți de un membru al formației de lucru care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III sau de lucrătorul care are dreptul de a inspecta vizual de sine stătător instalațiile electrice.Члены бригады с группой по электробезопасности не ниже III могут самостоятельно выходить из распределительного устройства и возвращаться на рабочее место. Члены бригады с группой II могут делать это только в сопровождении члена бригады с группой не ниже III либо работника, имеющего право самостоятельно проводить визуальный осмотр электроустановок.
264. Nu se admite părăsirea locului de muncă de către formație, fără ca ușile ID să fie încuiate cu lacăt.Бригаде запрещается покидать рабочее место, не заперев двери распределительного устройства на замок.
265. Membrii formației de lucru care s-au reîntors pot începe lucrul numai cu permisiunea șefului de lucrări (supraveghetorului).Вернувшиеся члены бригады могут возобновить работу только с разрешения производителя работ (наблюдающего).

стр. 31

RomânăРусский
266. Membrii formației de lucru care nu au dreptul să realizeze de sine stătător lucrări în instalațiile electrice pot ieși din ID și se pot întoarce la locul de muncă doar însoțiți de lucrătorul care are dreptul de inspectare vizuală de sine stătător a instalațiilor electrice sau de către supraveghetor.Члены бригады, не имеющие права самостоятельно выполнять работы в электроустановках, могут выходить из распределительного устройства и возвращаться на рабочее место только в сопровождении работника, имеющего право самостоятельно проводить визуальный осмотр электроустановок, либо наблюдающего.
267. La depistarea încălcărilor Normelor sau altor circumstanțe care prezintă pericol pentru securitatea lucrătorilor, membrii formației de lucru trebuie evacuați de la locul de muncă, iar autorizației de lucru trebuie retrasă de la şeful de lucrări (supraveghetor). Formația de lucru poate fi admisă din nou la lucru doar după înlăturarea încălcărilor depistate și emiterea unei noi autorizații de lucru.При обнаружении нарушений Норм или других обстоятельств, представляющих опасность для работников, бригаду необходимо вывести с рабочего места, а наряд-допуск изъять у производителя работ (наблюдающего). Повторный допуск бригады разрешается только после устранения выявленных нарушений и выдачи нового наряда-допуска.

Перевод на другое рабочее место

RomânăРусский
268. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, transferul formației de lucru la un alt loc de muncă se realizează de către admitent.В электроустановках напряжением выше 1000 В перевод бригады на другое рабочее место осуществляет допускающий.
269. Transferul formației de lucru la alt loc de muncă poate fi realizat și de către conducătorul de lucrări sau şeful de lucrări (supraveghetorul), în conformitate cu indicațiile emitentului autorizației de lucru, cu consemnarea acestuia în rândul „Indicații specifice” din autorizația de lucru, respectând totodată cerințele prevăzute de pct. 158 și 160.Перевод бригады на другое рабочее место может также осуществлять руководитель работ или производитель работ (наблюдающий) в соответствии с указаниями лица, выдавшего наряд-допуск. Этот перевод фиксируется в строке «Особые указания» наряда-допуска с соблюдением требований пунктов 158 и 160.
270. Transferul formației de lucru la un alt loc de muncă se înregistrează în autorizația de lucru.Перевод бригады на другое рабочее место регистрируется в наряде-допуске.
271. Transferul formației de lucru se realizează de către admitent din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, cu înregistrarea în ambele exemplare ale autorizației de lucru, cu excepția cazurilor prevăzute în pct. 136-140.Перевод бригады осуществляет допускающий из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала. Запись вносится в оба экземпляра наряда-допуска, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 136–140.
272. La realizarea lucrărilor în ID cu tensiunea mai mică de 1000 V, precum și la o LEA, LAT sau LEC, transferul la un alt loc de muncă se realizează de către șeful de lucrări (supraveghetorul), fără înregistrarea în autorizația de lucru.При выполнении работ в распределительных устройствах напряжением ниже 1000 В, а также на ВЛ, LAT или КЛ перевод на другое рабочее место осуществляет производитель работ (наблюдающий). Запись в наряде-допуске не производится.
273. La realizarea lucrărilor fără deconectarea echipamentelor electrice, înregistrarea în autorizația de lucru se efectuează doar în cazul transferului formației de lucru de la o ID la alta.При выполнении работ без отключения электрооборудования запись в наряде-допуске производится только при переводе бригады из одного распределительного устройства в другое.

Регистрация перерывов в работе и повторный допуск к работам

RomânăРусский
274. În cazul pauzelor în timpul zilei de muncă, formația de lucru trebuie evacuată de la locul de muncă, iar ușile ID trebuie încuiate cu lacăt. Autorizația de lucru rămâne la şeful de lucrări (supraveghetor).Во время перерывов в течение рабочего дня бригаду необходимо вывести с рабочего места, а двери распределительного устройства запереть на замок. Наряд-допуск остаётся у производителя работ (наблюдающего).
275. Membrii formației de lucru nu au dreptul să se reîntoarcă la locul de muncă în lipsa șefului de lucrări (supraveghetorului).Члены бригады не имеют права возвращаться на рабочее место в отсутствие производителя работ (наблюдающего).
276. Admiterea la realizarea lucrărilor după pauza de muncă se realizează de către şeful de lucrări (supraveghetor), fără înregistrare în autorizația de lucru.После перерыва допуск к продолжению работ осуществляет производитель работ (наблюдающий). Запись в наряде-допуске не требуется.
277. În cazul întreruperilor zilnice din cauza finalizării zilei de muncă, formația de lucru trebuie evacuată de la locul de muncă. Indicatoarele de securitate, barierele de protecție, precum și DLPS nu se demontează. Şeful de lucrări (supraveghetorul) trebuie să transmită autorizația de lucru admitentului, iar în lipsa acestuia să o depună într-un loc special destinat (mapa autorizațiilor de lucru în vigoare). În instalațiile electrice fără personal operativ permanent, șefului de lucrări (supraveghetorului) i se permite să păstreze personal autorizația la finalizarea programului de muncă. Finalizarea zilnică a lucrărilor se înregistrează prin semnătura șefului de lucrări (supraveghetor) în exemplarul său al autorizației de lucru.При ежедневном перерыве, связанном с окончанием рабочего дня, бригаду необходимо вывести с рабочего места. Знаки безопасности, защитные ограждения, а также переносные заземления и закорачивающие устройства (DLPS) не демонтируются. Производитель работ (наблюдающий) должен передать наряд-допуск допускающему, а при его отсутствии оставить документ в специально предназначенном месте (папке действующих нарядов-допусков). В электроустановках без постоянного оперативного персонала производителю работ (наблюдающему) разрешается оставить наряд-допуск у себя после окончания рабочего дня. Завершение работ за день подтверждается подписью производителя работ (наблюдающего) в его экземпляре наряда-допуска.
278. La reluarea lucrărilor în zilele următoare, admiterea repetată la locul de muncă pregătit se realizează de către admitent sau, cu permisiunea acestuia, de către conducătorul de lucrări.При возобновлении работ в последующие дни повторный допуск на подготовленное рабочее место осуществляет допускающий либо, с его разрешения, руководитель работ.
279. Permisiunea pentru admiterea repetată la lucrări se înregistrează în registrul operativ. În acest caz, pentru admitere nu este necesară permisiunea personalului operativ sau operativ de reparații ierarhic superior.Разрешение на повторный допуск к работам регистрируется в оперативном журнале. При этом для допуска не требуется разрешение вышестоящего оперативного или оперативно-ремонтного персонала.

стр. 32

RomânăРусский
280. Cu permisiunea admitentului, șeful de lucrări (supraveghetorul) are dreptul să admită formația de lucru la locul de muncă pregătit, dacă acest fapt a fost indicat în rândul „Indicații specifice” din autorizația de lucru.С разрешения допускающего производитель работ (наблюдающий) вправе допустить бригаду на подготовленное рабочее место, если это предусмотрено в строке «Особые указания» наряда-допуска.
281. La reluarea lucrărilor, șeful de lucrări (supraveghetorul) trebuie să verifice existența și integritatea tuturor barierelor de protecție, a indicatoarelor de securitate, precum și continuitatea legăturii DLPS, după care să admită formația de lucru la realizarea lucrărilor.При возобновлении работ производитель работ (наблюдающий) обязан проверить наличие и целостность всех защитных ограждений и знаков безопасности, а также непрерывность соединения переносных заземлений и закорачивающих устройств (DLPS). После этого он может допустить бригаду к выполнению работ.
282. Admiterea la realizarea lucrărilor, realizată de către admitentul din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, se înregistrează în două exemplare ale autorizației de lucru.Допуск к выполнению работ, осуществляемый допускающим из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, регистрируется в обоих экземплярах наряда-допуска.
283. Admiterea la realizarea lucrărilor, efectuată de către conducătorul de lucrări sau de către șeful de lucrări (supraveghetor), se înregistrează în exemplarul autorizației de lucru care se află la șeful de lucrări (supraveghetorul).Допуск к выполнению работ, осуществляемый руководителем работ или производителем работ (наблюдающим), регистрируется в экземпляре наряда-допуска, который находится у производителя работ (наблюдающего).
284. În cazul în care măsurile de securitate electrică au fost modificate în afara orelor de muncă, persoana care emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă și admiterea la realizarea lucrărilor, admitentul, conducătorul de lucrări, șeful de lucrări sau emitentul autorizației de lucru, trebuie să ia măsuri pentru a împiedica admiterea formației de lucru la locul de muncă.Если мероприятия по электробезопасности были изменены в нерабочее время, лицо, выдающее разрешение на подготовку рабочего места и допуск к работам, допускающий, руководитель работ, производитель работ или лицо, выдавшее наряд-допуск, обязаны принять меры, исключающие допуск бригады на рабочее место.
285. În cazul în care instalația electrică este pusă în funcțiune sau DLPS de protecție sunt demontate la sfârșitul zilei de muncă, autorizația de lucru se emite pentru o zi de muncă, cu excepția lucrărilor realizate în conformitate cu pct. 487 și 488.Если электроустановка вводится в работу либо защитные переносные заземления и закорачивающие устройства (DLPS) демонтируются в конце рабочего дня, наряд-допуск выдаётся на один рабочий день. Исключение составляют работы, выполняемые в соответствии с пунктами 487 и 488.

Завершение работ. Сдача-приёмка рабочего места. Закрытие наряда-допуска или распоряжения

RomânăРусский
286. După finalizarea lucrării, șeful de lucrări (supraveghetorul) trebuie:После завершения работы производитель работ (наблюдающий) обязан:
286.1. să evacueze membrii formației de lucru de la locul de muncă;Вывести членов бригады с рабочего места.
286.2. să asigure înlăturarea tuturor materialelor și sculelor;Обеспечить удаление всех материалов и инструментов.
286.3. să demonteze barierele de protecție provizorii, indicatoarele mobile de securitate și DLPS instalate de formația de lucru;Демонтировать временные защитные ограждения, переносные знаки безопасности и DLPS, установленные бригадой.
286.4. să închidă cu lacăt ușile instalațiilor electrice;Запереть на замок двери электроустановки.
286.5. să înregistreze în autorizația de lucru finalizarea definitivă a lucrării și să aplice semnătura sa.Сделать в наряде-допуске запись об окончательном завершении работы и поставить свою подпись.
287. După verificarea locurilor de muncă, conducătorul de lucrări înregistrează în autorizația de lucru finalizarea lucrării.После проверки рабочих мест руководитель работ вносит в наряд-допуск запись о завершении работы.
288. Șeful de lucrări (supraveghetorul) trebuie să comunice admitentului, personalului operativ sau operativ de reparații din tură, sau emitentului autorizației de lucru despre finalizarea definitivă a lucrării și despre îndeplinirea cerințelor pct. 286 și 287.Производитель работ (наблюдающий) обязан сообщить допускающему, оперативному или оперативно-ремонтному персоналу смены либо лицу, выдавшему наряд-допуск, об окончательном завершении работы и выполнении требований пунктов 286 и 287.
289. După finalizarea definitivă a lucrării, șeful de lucrări (supraveghetorul) trebuie să transmită autorizația de lucru admitentului, iar în lipsa acestuia, să depună autorizația într-un loc special destinat (mapa de păstrare a autorizațiilor de lucru în vigoare).После окончательного завершения работы производитель работ (наблюдающий) обязан передать наряд-допуск допускающему, а при его отсутствии оставить документ в специально отведённом месте, в папке для хранения действующих нарядов-допусков.
290. Dacă, după finalizarea definitivă a lucrărilor, apar dificultăți în transmiterea autorizației de lucru, cu permisiunea admitentului sau a unui lucrător din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, autorizația de lucru poate rămâne la șeful de lucrări (supraveghetor). În acest caz, precum și în cazul când șeful de lucrări cumulează funcțiile admitentului, acesta trebuie să transmită autorizația de lucru personalului operativ sau operativ de reparații sau emitentului autorizației de lucru nu mai târziu de ziua următoare. În sectoarele îndepărtate, autorizația se transmite personalului administrativ-tehnic din sector.Если после окончательного завершения работ возникают трудности с передачей наряда-допуска, с разрешения допускающего или работника из числа оперативного либо оперативно-ремонтного персонала наряд-допуск может остаться у производителя работ (наблюдающего). В этом случае, а также если производитель работ совмещает обязанности допускающего, он обязан передать наряд-допуск оперативному или оперативно-ремонтному персоналу либо лицу, выдавшему наряд-допуск, не позднее следующего дня. На удалённых участках наряд-допуск передаётся административно-техническому персоналу участка.
291. După primirea autorizației de lucru în care este înregistrată finalizarea definitivă a lucrării, admitentul trebuie să verifice locurile de muncă și să comunice persoanei care a emis permisiunea pentru pregătirea locului de muncă și admiterea la realizarea lucrărilor, precum și personalului operativ sau operativ de reparații, care are instalația electrică în gestiune, despre finalizarea definitivă a lucrării și posibilitatea punerii sub tensiune a instalației electrice respective.Получив наряд-допуск с записью об окончательном завершении работы, допускающий обязан проверить рабочие места и сообщить лицу, выдавшему разрешение на подготовку рабочего места и допуск к работам, а также оперативному или оперативно-ремонтному персоналу, обслуживающему данную электроустановку, об окончательном завершении работы и возможности подачи напряжения на соответствующую электроустановку.

стр. 33

RomânăРусский
292. După inspectarea vizuală a locului de muncă, finalizarea lucrării realizate în baza autorizației de lucru sau dispoziției de lucru trebuie să fie înregistrată în Registrul pentru evidență a lucrărilor realizate în instalațiile electrice în baza autorizației și dispoziției de lucru, precum și în registrul operativ.После визуального осмотра рабочего места завершение работ, выполненных по наряду-допуску или распоряжению, должно быть зарегистрировано в журнале учёта работ, выполняемых в электроустановках на основании нарядов-допусков и распоряжений, а также в оперативном журнале.

Включение электроустановки после окончательного завершения работ

RomânăРусский
293. Conectarea instalației electrice este permisă numai după obținerea permisiunii din partea personalului care are dreptul de a emite permisiunea pentru pregătirea locurilor de muncă și admiterea la realizarea lucrărilor sau din partea personalului care îl înlocuiește. Permisiunea pentru conectarea instalației electrice poate fi emisă doar după comunicarea privind finalizarea completă a lucrărilor, îndeplinirea prevederilor pct. 286 și 287, precum și a posibilității conectării instalației electrice din partea tuturor admitenților care au primit permisiunea pentru admiterea la realizarea lucrărilor în această instalație electrică.Включение электроустановки разрешается только после получения разрешения от персонала, уполномоченного выдавать разрешения на подготовку рабочих мест и допуск к работам, либо от заменяющего его работника. Разрешение на включение электроустановки может быть выдано только после получения подтверждения полного завершения работ, выполнения требований пунктов 286 и 287, а также подтверждения возможности включения электроустановки от всех допускающих, получивших разрешение на допуск к работам в данной электроустановке.
294. Personalul operativ sau operativ de reparații care a recepționat permisiunea pentru conectarea instalației electrice după finalizarea definitivă a lucrărilor, până la conectarea acesteia, trebuie să se convingă de pregătirea instalației electrice pentru conectare, și anume:Оперативный или оперативно-ремонтный персонал, получивший разрешение на включение электроустановки после окончательного завершения работ, до включения обязан убедиться в готовности электроустановки к включению, а именно:
294.1. să verifice curățenia la locul de muncă, lipsa materialelor și sculelor, precum și integritatea locului de muncă;Проверить чистоту рабочего места, отсутствие материалов и инструментов, а также целостность рабочего места.
294.2. să demonteze barierele de protecție provizorii, indicatoarele de securitate mobile și DLPS instalate în procesul de pregătire a locului de muncă de către personalul operativ sau operativ de reparații;Демонтировать временные защитные ограждения, переносные знаки безопасности и переносные заземления и закорачивающие устройства (DLPS), установленные оперативным или оперативно-ремонтным персоналом при подготовке рабочего места.
294.3. să instaleze barierele de protecție permanente.Установить постоянные защитные ограждения.
295. Admitentului sau șefului de lucrări, în cazul cumulării funcției de admitent, i se poate acorda dreptul, după finalizarea lucrării, de a conecta instalația electrică fără permisiuni sau indicații suplimentare. Acordarea acestui drept trebuie să fie notată în rândul „Indicații specifice” din autorizația de lucru. Dreptul pentru a realiza o astfel de conectare poate fi acordat numai în cazul în care în instalația electrică sau la un sector al acesteia nu sunt admise la lucrări alte formații de lucru.Допускающему или производителю работ, если он совмещает обязанности допускающего, может быть предоставлено право включать электроустановку после завершения работы без дополнительных разрешений или указаний. Предоставление такого права должно быть отмечено в строке «Особые указания» наряда-допуска. Это право может предоставляться только в том случае, если к работам в данной электроустановке или на её участке не допущены другие бригады.
296. În situații de avarie, personalul operativ sau operativ de reparații sau admitentul au dreptul de a conecta echipamentul sau instalația electrică aflată în reparație, până la finalizarea definitivă a lucrării în lipsa formației de lucru, cu condiția că, până la revenirea șefului de lucrări și întoarcerea autorizației de lucru de către acesta, la locurile de muncă trebuie să fie prezenți lucrători, care au obligația de a avertiza șeful de lucrări și membrii formației de lucru despre faptul că instalația electrică este conectată, iar reluarea lucrărilor este interzisă.В аварийных ситуациях оперативный или оперативно-ремонтный персонал либо допускающий вправе включить ремонтируемое оборудование или электроустановку до окончательного завершения работ, если бригада отсутствует. При этом до возвращения производителя работ и передачи им наряда-допуска на рабочих местах должны находиться работники, обязанные предупредить производителя работ и членов бригады о том, что электроустановка включена и возобновлять работы запрещено.