Меры, принимаемые при авариях и несчастных случаях

Общие требования

Română	Русский
1085. Conducătorul de lucrări, șeful de lucrări sau supraveghetorul trebuie să informeze imediat dispecerul, emitentul autorizației sau dispoziției de lucru, precum și șeful ierarhic superior, despre toate avariile sau accidentele care au loc în instalațiile electrice în timpul realizării lucrărilor, precum și despre accidentele și incidentele la locul de muncă.	Руководитель работ, производитель работ или наблюдающий обязан немедленно сообщить диспетчеру, лицу, выдавшему разрешение на работу или распоряжение, а также вышестоящему руководителю обо всех авариях и несчастных случаях, произошедших в электроустановках во время выполнения работ, а также о несчастных случаях и инцидентах на рабочем месте.
1086. După posibilitate, circumstanțele evenimentului trebuie fotografiate. Această prevedere se aplică activității realizate în timpul orelor de muncă.	При наличии возможности обстоятельства происшествия необходимо зафиксировать на фотографиях. Это требование относится к событиям, произошедшим в рабочее время.
1087. Personalul delegat trebuie să informeze suplimentar personalul de conducere al ÎT sau al prestatorului de servicii din care fac parte despre circumstanțele avariei sau accidentului.	Направленный персонал дополнительно обязан сообщить руководству своего предприятия или организации, предоставляющей услуги, об обстоятельствах аварии или несчастного случая.
1088. Emitentul autorizației sau dispoziției de lucru, șeful ierarhic superior și dispecerul trebuie să fie informați imediat în cazul avariilor sau accidentelor. Locul avariei sau accidentului trebuie păstrat intact, cu excepția cazurilor în care aceasta poate cauza riscuri suplimentare pentru ceilalți lucrători sau pentru alte persoane.	В случае аварии или несчастного случая необходимо немедленно уведомить лицо, выдавшее разрешение на работу или распоряжение, вышестоящего руководителя и диспетчера. Место аварии или несчастного случая должно оставаться нетронутым, за исключением случаев, когда это может создать дополнительные риски для других работников или иных лиц.
1089. În cazul unei avarii sau accident, pentru realizarea măsurilor care asigură securitatea, poate fi implicat personal suplimentar, a cărui sarcină este să realizeze acțiunile necesare pentru a asigura securitatea electrică la locul avariei sau accidentului și pentru a împiedica intrarea lucrătorilor terți în zona periculoasă în timpul operațiunilor de salvare, până la restabilirea condițiilor care asigură securitatea electrică.	При аварии или несчастном случае для выполнения мер безопасности может привлекаться дополнительный персонал. Его задача состоит в принятии необходимых мер для обеспечения электробезопасности на месте происшествия и предотвращения проникновения посторонних работников в опасную зону во время спасательных работ до восстановления условий, обеспечивающих электробезопасность.
1090. După producerea avariei sau accidentului, conducătorul de lucrări și/sau șeful de lucrări (supraveghetorul) trebuie să întreprindă măsuri corespunzătoare pentru a asigura securitatea la locul avariei sau accidentului și în vecinătatea acestuia, precum și să întreprindă măsuri pentru a evita, pe cât posibil, alte daune. Aceste acțiuni sunt necesare pentru investigarea cauzelor avariilor sau accidentelor și a amplorii pagubelor provocate, care poate fi efectuată de personalul propriu împreună cu alte structuri competente.	После аварии или несчастного случая руководитель работ и/или производитель работ (наблюдающий) обязан принять соответствующие меры для обеспечения безопасности на месте происшествия и в прилегающей зоне, а также по возможности предотвратить дальнейший ущерб. Эти действия необходимы для расследования причин аварии или несчастного случая и определения размера причинённого ущерба. Расследование может проводиться собственным персоналом совместно с другими компетентными структурами.
1091. În cazul lipsei, la stațiile electrice, a personalului administrativ tehnic, care are dreptul de a emite autorizații de lucru sau dispoziții de lucru, dreptul de a emite autorizații de lucru sau dispoziții de lucru pentru lichidarea consecințelor avariei sau accidentului revine personalului operativ permanent al stațiilor electrice sau personalului operativ care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.	При отсутствии на электрических подстанциях административно-технического персонала, имеющего право выдавать разрешения на работу или распоряжения, право выдавать такие документы для ликвидации последствий аварии или несчастного случая предоставляется постоянному оперативному персоналу подстанции либо оперативному персоналу, имеющему группу по электробезопасности не ниже IV.
1092. În toate cazurile, trebuie îndeplinite toate măsurile tehnice care asigură realizarea lucrărilor în condiții de securitate.	Во всех случаях должны быть выполнены все технические мероприятия, обеспечивающие безопасное выполнение работ.
1093. Includerea personalului operativ în activități de lichidarea consecințelor avariilor sau accidentelor, în calitate de supraveghetori ai personalului care realizează lucrări fără autorizație de lucru, se permite cu acordul verbal al proprietarului instalației electrice. În cazul imposibilității comunicării cu proprietarul instalației electrice acest acord nu este necesar.	Привлечение оперативного персонала к ликвидации последствий аварий или несчастных случаев в качестве наблюдающих за работниками, выполняющими работы без разрешения на работу, допускается с устного согласия владельца электроустановки. Если связаться с владельцем электроустановки невозможно, такое согласие не требуется.
1094. În caz de accident, pentru eliberarea victimei de sub acțiunea curentului electric, tensiunea trebuie întreruptă imediat, fără nicio avertizare prealabilă.	При несчастном случае для освобождения пострадавшего от воздействия электрического тока напряжение необходимо немедленно отключить, не дожидаясь предварительного предупреждения.

стр. 102

Приложение № 1 к Правилам безопасности при эксплуатации электроустановок

НАРЯД-ДОПУСК НА ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ В ЭЛЕКТРОУСТАНОВКАХ

Лицевая сторона

Экономический агент / учреждение: __________________________________

Подразделение: ____________________________________________________

НАРЯД-ДОПУСК № ______

на выполнение работ в электроустановках

Руководителю работ: ______________________, допускающему: ______________________
(фамилия, группа по электробезопасности)

Производителю работ: ____________________, наблюдающему: ______________________
(фамилия, группа по электробезопасности)

Совместно с членами бригады: __________________________________________________
(фамилии, группы по электробезопасности)

Задание: _______________________________________________________________

Начало работ: дата __________________ время ________________

Окончание работ: дата ______________ время ________________

Таблица № 1. Мероприятия по подготовке рабочих мест

Наименование электроустановок, в которых будут выполняться отключения и устанавливаться заземления и устройства закорачивания	Что необходимо отключить и где выполнить заземление	Выполнено (дата, время, подпись)
1	2	3

Особые указания: ______________________________________________________

Наряд-допуск выдан: дата __________________ время ________________

Выдавший наряд: _________________________________________________
(фамилия, группа по электробезопасности, подпись)

Наряд-допуск продлён до: дата ______________ время ________________

Выдавший наряд: _________________________________________________
(фамилия, группа по электробезопасности, подпись)

Дата __________________________ время ___________________________

Таблица № 2. Регистрация разрешения на подготовку рабочих мест и допуск к выполнению работ

Разрешение выдал (должность, фамилия, подпись)	Дата, время	Подпись работника, получившего разрешение
На подготовку рабочего места:	На подготовку рабочего места:
На допуск к выполнению работ:	На допуск к выполнению работ:

стр. 104

Указания по заполнению наряда-допуска для работ в электроустановках

Română	Русский
1. Sistemul de numerotare a autorizațiilor de lucru este stabilit de administratorul agentului economic / instituției.	1. Систему нумерации нарядов-допусков устанавливает администратор экономического агента / учреждения.
2. Înregistrările în autorizația de lucru pentru executarea lucrărilor în instalațiile electrice trebuie efectuate cu pix cu cerneală neagră sau albastră. Înregistrările trebuie să fie lizibile. Completarea autorizației de lucru cu creionul și corectarea textului nu se admit. Se permite completarea autorizației de lucru cu ajutorul calculatorului. În acest caz se utilizează fontul Times New Roman, mărimea 12 puncte, spațierea între rânduri 1,0 și culoarea neagră.	2. Записи в наряде-допуске на выполнение работ в электроустановках должны выполняться ручкой с чёрными или синими чернилами. Записи должны быть разборчивыми. Заполнение наряда-допуска карандашом и исправление текста не допускаются. Разрешается заполнять наряд-допуск с помощью компьютера. В этом случае используется шрифт Times New Roman размером 12 пунктов, межстрочный интервал 1,0 и чёрный цвет.
3. La indicarea grupei de securitate electrică se utilizează cifre romane, de exemplu: gr. II, gr. III, gr. IV, gr. V. În celelalte cazuri (la indicarea datei, orelor, minutelor și numerelor dispecerice ale instalațiilor electrice) se utilizează cifre arabe. Data se indică în ordinea: ziua, luna și ultimele două cifre ale anului, de exemplu: 29.09.00, 12.12.01, 30.01.02, 15.10.12.	3. При указании группы по электробезопасности используются римские цифры, например: гр. II, гр. III, гр. IV, гр. V. В остальных случаях, при указании даты, часов, минут и диспетчерских номеров электроустановок, используются арабские цифры. Дата указывается в порядке: день, месяц и последние две цифры года, например: 29.09.00, 12.12.01, 30.01.02, 15.10.12.
4. În locurile autorizației de lucru unde se solicită indicarea „numelui”, se indică numele, prenumele, patronimicul și grupa de securitate electrică a lucrătorului. Prenumele și patronimicul se indică doar prin inițiale.	4. В тех местах наряда-допуска, где требуется указать «фамилию», указываются фамилия, имя, отчество и группа по электробезопасности работника. Имя и отчество указываются только инициалами.
5. În autorizația de lucru se indică denumirea (desemnarea) dispecerică a instalațiilor electrice, conexiunilor și echipamentelor.	5. В наряде-допуске указывается диспетчерское наименование (обозначение) электроустановок, присоединений и оборудования.
6. Dacă în tabelele autorizației de lucru nu sunt suficiente rânduri, se permite anexarea unui formular suplimentar cu același număr, indicând numele, prenumele și patronimicul persoanei care a emis autorizația de lucru, pentru continuarea înregistrărilor. În ultimele rânduri ale tabelului corespunzător din formularul principal se va înscrie: „Vezi formularul suplimentar”. Formularul suplimentar trebuie să fie semnat de lucrătorul care a emis autorizația de lucru.	6. Если в таблицах наряда-допуска недостаточно строк, разрешается приложить дополнительный бланк с тем же номером, указав фамилию, имя и отчество лица, выдавшего наряд-допуск, для продолжения записей. В последних строках соответствующей таблицы основного бланка следует написать: «См. дополнительный бланк». Дополнительный бланк должен быть подписан работником, выдавшим наряд-допуск.
7. La completarea părții din față a autorizației de lucru:	7. При заполнении лицевой стороны наряда-допуска:
7.1. În rândul „Subdiviziunea” se indică subdiviziunea structurală (secția, serviciul, sectorul) a agentului economic / instituției, în instalațiile electrice ale căruia se execută lucrările.	7.1. В строке «Подразделение» указывается структурное подразделение (отделение, служба, участок) экономического агента / учреждения, в электроустановках которого выполняются работы.
7.2. Dacă șeful responsabil de lucrări nu este desemnat, în rândul „Șefului de lucrări” se indică: „Nu se desemnează”.	7.2. Если ответственный руководитель работ не назначен, в строке «Руководителю работ» указывается: «Не назначается».
7.3. În rândul „Admitent” se indică numele admitentului desemnat din rândul personalului operativ sau operativ de reparații, ori al conducătorului (șefului) de lucrări din rândul personalului de reparații care cumulează atribuțiile admitentului. La executarea lucrărilor în instalațiile electrice în care admitentul este lucrătorul de serviciu din rândul personalului operativ sau operativ de reparații, în rând se indică „personal operativ”, fără a menționa numele.	7.3. В строке «Допускающий» указывается фамилия допускающего, назначенного из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, либо руководителя (производителя) работ из числа ремонтного персонала, совмещающего обязанности допускающего. При выполнении работ в электроустановках, где допускающим является дежурный работник из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, в строке указывается «оперативный персонал» без указания фамилии.
7.4. Dacă supraveghetorul nu este desemnat, în rândul „Supraveghetor” se indică: „Nu se desemnează”.	7.4. Если наблюдающий не назначен, в строке «Наблюдающий» указывается: «Не назначается».
7.5. În rândul „Împreună cu membrii formației de lucru” se indică toți membrii formației care execută lucrări în instalațiile electrice. La executarea lucrărilor cu utilizarea automobilelor, mecanismelor, instalațiilor de ridicat (turlelor) și macaralelor autopropulsate se indică cine dintre membrii formației este conducătorul auto, macaragiu, legător de sarcină, mecanic al instalației de ridicat sau lucrător în nacelă, precum și tipul mecanismului sau al macaralei autopropulsate cu care lucrează.	7.5. В строке «Совместно с членами бригады» указываются все члены бригады, выполняющие работы в электроустановках. При выполнении работ с использованием автомобилей, механизмов, подъёмных установок (вышек) и самоходных кранов указывается, кто из членов бригады является водителем, крановщиком, стропальщиком, машинистом подъёмной установки или рабочим люльки, а также тип механизма или самоходного крана, с которым он работает.

стр. 105

Română	Русский
În cazul în care emitentul autorizației de lucru desemnează o persoană suplimentară care este responsabilă de realizarea lucrărilor cu utilizarea automobilelor, mecanismelor, instalațiilor de ridicat (turlelor) și macaralelor autopropulsate în condiții de securitate, și care nu îndeplinește atribuțiile șefului de lucrări, acesta trebuie să fie menționat în rândul „împreună cu membrii formației de lucru”, iar indicațiile acestuia în rândul „Indicații specifice”.	Если лицо, выдающее наряд-допуск, назначает дополнительного работника, ответственного за безопасное выполнение работ с использованием автомобилей, механизмов, подъёмных установок (вышек) и самоходных кранов, который не выполняет обязанности производителя работ, его необходимо указать в строке «Совместно с членами бригады», а его указания внести в строку «Особые указания».
7.6. În rândurile „Se pune în sarcină”:	7.6. В строках «Поручается выполнить»:
7.6.1. Pentru instalațiile electrice ale ID și LEC se indică denumirea instalației electrice și a conexiunilor acesteia, în care se realizează lucrările și conținutul lucrării.	7.6.1. Для распределительных устройств (ID) и кабельных линий (КЛ) указываются наименование электроустановки и её присоединений, в которых выполняются работы, а также содержание работ.
7.6.2. Pentru LEA se indică denumirile liniei și hotarele sectorului în care se realizează lucrările (numerele stâlpilor, la care, sau în intervalul cărora, inclusiv acești stâlpi, se realizează lucrările, deschideri separate), precum și conținutul lucrării. Pentru LEA cu circuite multiple se indică denumirea circuitului, iar în cazul reparației pe faze separate − amplasarea fazei pe stâlp.	7.6.2. Для ВЛ указываются наименование линии и границы участка, на котором выполняются работы: номера опор, на которых или в пролёте между которыми выполняются работы, включая эти опоры, а также отдельные пролёты. Указывается и содержание работ. Для многоцепных ВЛ указывается наименование цепи, а при пофазном ремонте — расположение фазы на опоре.
7.7. În rândurile „Începerea lucrărilor” și „Finalizarea lucrărilor” se indică data și ora de început și de sfârșit a lucrării conform autorizației de lucru.	7.7. В строках «Начало работ» и «Окончание работ» указываются дата и время начала и окончания работ в соответствии с нарядом-допуском.
7.8. În tabelul „Măsurile de pregătire a locurilor de muncă” se indică:	7.8. В таблице «Мероприятия по подготовке рабочих мест» указываются следующие сведения:
7.8.1. În cazul realizării lucrărilor în instalațiile electrice ale ID și la LEC:	7.8.1. При выполнении работ в распределительных устройствах (ID) и на кабельных линиях (КЛ):
7.8.1.1. În rubrica 1 − denumirea instalațiilor electrice, în care este necesară realizarea manevrelor cu aparatele de comutație și de a instala DLPS.	7.8.1.1. В графе 1 указывается наименование электроустановок, в которых необходимо выполнить переключения коммутационными аппаратами и установить устройства заземления и закорачивания (DLPS).
7.8.1.2. În rubrica 2 − denumirea aparatelor de comutație, conexiunilor, echipamentului cu care se realizează manevrele și locurile unde trebuie să fie instalate DLPS.	7.8.1.2. В графе 2 указываются наименования коммутационных аппаратов, присоединений и оборудования, с которыми выполняются переключения, а также места установки устройств DLPS.
7.8.1.3. În rubrica 3 − se indică data, ora și semnătura lucrătorului care a pregătit locul de muncă.	7.8.1.3. В графе 3 указываются дата, время и подпись работника, подготовившего рабочее место.
7.8.2. Pentru LEA și LEC, care vor fi deconectate și legate la pământ de către personalul care nu exploatează aceste linii (de exemplu, personalul operativ al centralelor și stațiilor electrice):	7.8.2. Для ВЛ и КЛ, которые будут отключаться и заземляться персоналом, не эксплуатирующим эти линии, например оперативным персоналом электростанций и подстанций:
7.8.2.1. În rubrica 1 − denumirea centralei sau stației electrice, la care se deconectează linia.	7.8.2.1. В графе 1 указывается наименование электростанции или подстанции, на которой отключается линия.
7.8.2.2. În rubrica 2 − corespunzător denumirii centralei sau stației electrice se efectuează înscrierea „de deconectat și de legat la pământ LEA (LEC) nr. ___”.	7.8.2.2. В графе 2 напротив наименования электростанции или подстанции делается запись: «Отключить и заземлить ВЛ (КЛ) № ___».
7.8.3. În cazul lucrărilor la LEA:	7.8.3. При выполнении работ на ВЛ:
7.8.3.1. În rubrica 1 − denumirea liniei, circuitelor și conductoarelor înscrise în rândul „Se pune în sarcină” a autorizației de lucru și denumirile altor LEA sau circuite care vor fi deconectate și legate la pământ din cauza realizării lucrărilor pe LEA sau circuitul supus reparației (de exemplu, LEA care încrucișează linia supusă reparației sau care trec în apropiere de aceasta, alte circuite ale LEA cu mai multe circuite etc.).	7.8.3.1. В графе 1 указываются наименования линии, цепей и проводов, перечисленных в строке «Поручается выполнить» наряда-допуска, а также наименования других ВЛ или цепей, которые необходимо отключить и заземлить в связи с выполнением работ на ремонтируемой ВЛ или цепи. Например, это ВЛ, пересекающие ремонтируемую линию или проходящие вблизи неё, а также другие цепи многоцепной ВЛ.
7.8.3.2. În rubrica 2 − pentru LEA, deconectate și legate la pământ de admitentul din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, denumirile aparatelor de comutație din ID și la LEA cu care se petrec manevrele, și numerele stâlpilor, pe care trebuie să fie instalate DLPS.	7.8.3.2. В графе 2 для ВЛ, отключаемых и заземляемых допускающим из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, указываются наименования коммутационных аппаратов в распределительных устройствах и на ВЛ, с которыми выполняются переключения, а также номера опор, на которых необходимо установить устройства DLPS.
În aceeași rubrică trebuie să fie indicate numerele stâlpilor sau deschiderile, unde șeful de lucrări trebuie să instaleze DLPS la conductoare și conductoare de gardă de la locul de muncă, în conformitate cu pct. 362, 367, 371-374, 376-378, 381 din Norme.	В этой же графе указываются номера опор или пролёты, в которых производитель работ должен установить устройства DLPS на проводах и грозозащитных тросах со стороны рабочего места, в соответствии с пунктами 362, 367, 371–374, 376–378 и 381 Правил.
În cazul schimbării locului de muncă pe LEA cu necesitatea de a schimba locul DLPS, permisiunea pentru instalare trebuie să fie înscrisă în rândul „Indicații specifice” și se indică în tabelul „Admiterea zilnică la lucrări și timpul finalizării acestora” ca transfer la alt loc de muncă.	Если при изменении места работы на ВЛ необходимо перенести устройства DLPS, разрешение на их установку в новом месте должно быть записано в строке «Особые указания». В таблице «Ежедневный допуск к работам и время их окончания» такой переход указывается как перевод на другое рабочее место.
În rubrica 2 − locurile, numerele stâlpilor, unde șeful de lucrări trebuie să instaleze DLPS la LEA, care încrucișează sau trece în apropierea liniei reparate. Dacă aceste LEA sunt exploatate de alți agenți economici/instituții, atunci în această rubrică, corespunzător denumirii LEA (LEC), trebuie indicat „De deconectat și de legat la pământ LEA (LEC)”, inclusiv în rândul autorizației de lucru „Indicații specifice” trebuie să se indice despre necesitatea verificării DLPS instalate de către personalul acestui agent economic/instituții.	В графе 2 указываются места и номера опор, на которых производитель работ должен установить устройства DLPS на ВЛ, пересекающих ремонтируемую линию или проходящих рядом с ней. Если эти ВЛ эксплуатируются другими предприятиями или учреждениями, напротив наименования соответствующей ВЛ (КЛ) необходимо указать: «Отключить и заземлить ВЛ (КЛ)». В строке «Особые указания» наряда-допуска также следует отметить необходимость проверки устройств DLPS, установленных персоналом этого предприятия или учреждения.
7.8.3.3. În rubrica 3 − se indică data, ora și semnătura lucrătorului care a pregătit locul de muncă.	7.8.3.3. В графе 3 указываются дата, время и подпись работника, подготовившего рабочее место.
7.9. În tabelul „Măsurile de pregătire a locurilor de muncă” se includ acele operații cu aparatele de comutație, care sunt necesare pentru pregătirea nemijlocită a locului de muncă. Comutațiile, realizate în procesul de pregătire a locului de muncă, legate de modificarea schemelor (de exemplu, transferul conexiunilor de la un sistem de bare la altul, transferul alimentării sectorului de rețea de la o sursă la alta), nu se înregistrează în tabel.	7.9. В таблицу «Мероприятия по подготовке рабочих мест» включаются только те операции с коммутационными аппаратами, которые необходимы непосредственно для подготовки рабочего места. Переключения, выполняемые при подготовке рабочего места и связанные с изменением схемы, например перевод присоединений с одной системы шин на другую или переключение питания участка сети с одного источника на другой, в таблицу не вносятся.
Deconectarea circuitelor secundare, a circuitelor PRA și comunicare nu trebuie să fie specificată în tabelul „Măsurile de pregătire a locurilor de muncă”.	Отключение вторичных цепей, цепей релейной защиты и автоматики (РЗА), а также цепей связи не указывается в таблице «Мероприятия по подготовке рабочих мест».
Nu este necesară specificarea în autorizația de lucru a operațiunilor de verificare a pozițiilor dispozitivelor de comutare, verificarea lipsei tensiunii, instalarea barierelor de protecție și montarea indicatoarelor de securitate.	В наряде-допуске не требуется указывать операции по проверке положения коммутационных аппаратов, проверке отсутствия напряжения, установке защитных ограждений и размещению знаков безопасности.
La lucrările care nu necesită pregătirea locului de muncă, în rubricile tabelului „Măsurile de pregătire a locurilor de muncă” se înscrie „Nu este necesar”.	При выполнении работ, не требующих подготовки рабочего места, в графах таблицы «Мероприятия по подготовке рабочих мест» указывается: «Не требуется».
7.10. În rândul „Indicații specifice” se indică:	7.10. В строке «Особые указания» указываются:
7.10.1. Măsurile suplimentare, care asigură securitatea lucrătorilor (instalarea barierelor de protecție, montarea indicatoarelor de securitate de avertizare, utilizarea vestelor de semnalizare reflectorizante la realizarea lucrărilor pe drumuri, verificarea aerului la lipsa hidrogenului, măsuri de apărare împotriva incendiilor), informații cu privire la existența unei autorizații de lucru suplimentare pentru realizarea lucrărilor cu foc deschis, lucrărilor periculoase cu gaz, lucrări cu utilizarea macaralelor de ridicare, măsuri pentru realizarea în condiții de securitate a lucrărilor periculoase cu gaz fără emiterea unei autorizații de lucru pentru realizarea acestor lucrări.	7.10.1. Дополнительные меры, обеспечивающие безопасность работников: установка защитных ограждений и предупреждающих знаков безопасности, использование светоотражающих сигнальных жилетов при выполнении работ на дорогах, проверка воздуха на отсутствие водорода, противопожарные мероприятия. Также указываются сведения о наличии дополнительных нарядов-допусков на огневые и газоопасные работы, на работы с применением подъёмных кранов, а также меры по безопасному выполнению газоопасных работ без оформления отдельного наряда-допуска на эти работы.
7.10.2. Etapele lucrării și operațiile separate, care trebuie realizate sub conducerea continuă a conducătorului de lucrări conform pct. 113 din Norme.	7.10.2. Этапы работы и отдельные операции, которые должны выполняться под непрерывным руководством руководителя работ в соответствии с пунктом 113 Правил.

стр. 106

Română	Русский
7.10.3. În cazul întocmirii autorizației de lucru pe supraveghetor − numele, prenumele și patronimicul lucrătorului responsabil pentru tehnologia și realizarea lucrărilor în condiții de securitate, conform pct. 124-128 din Norme.	7.10.3. Если наряд-допуск оформляется на наблюдающего, указываются фамилия, имя и отчество работника, ответственного за технологию и безопасное выполнение работ, согласно пунктам 124–128 Правил.
7.10.4. Permisiunea acordată conducătorului de lucrări și șefului de lucrări de a realiza transferul lucrătorilor la alt loc de muncă conform pct. 268, 269 din Norme.	7.10.4. Разрешение, предоставленное руководителю работ и производителю работ на перевод работников на другое рабочее место, согласно пунктам 268 и 269 Правил.
7.10.5. Permisiunea acordată șefului de lucrări (supraveghetorului) de a realiza admiterea repetată conform pct. 278-283 din Norme.	7.10.5. Разрешение, предоставленное производителю работ (наблюдающему) на повторный допуск, согласно пунктам 278–283 Правил.
7.10.6. Permisiunea admitentului de a conecta instalația electrică sau o parte din ea (unele aparate de comutație) fără permisiunea sau dispoziția personalului operativ sau operativ de reparații conform pct. 295 din Norme.	7.10.6. Разрешение допускающего на включение электроустановки или её части (отдельных коммутационных аппаратов) без разрешения или распоряжения оперативного либо оперативно-ремонтного персонала, согласно пункту 295 Правил.
7.10.7. Permisiunea pentru scoaterea temporară a DLPS, conform pct. 352-354, 841, 842 din Norme.	7.10.7. Разрешение на временное снятие устройств заземления и закорачивания (DLPS), согласно пунктам 352–354, 841 и 842 Правил.
7.10.8. Permisiunea acordată șefului de lucrări de a opera aparatele de comutație conform pct. 976 din Norme.	7.10.8. Разрешение, предоставленное производителю работ на выполнение операций с коммутационными аппаратами, согласно пункту 976 Правил.
7.10.9. Lucrătorii responsabili pentru realizarea lucrărilor cu macaralele (mecanisme de ridicat) și instalațiile de ridicat (turle) în condiții de securitate, conform pct. 1009 din Norme.	7.10.9. Работники, ответственные за безопасное выполнение работ с использованием кранов (подъёмных механизмов) и подъёмных установок (вышек), согласно пункту 1009 Правил.
7.10.10. Indicația referitor la faptul că linia reparată se află în zona de tensiune indusă de la altă LEA, conform pct. 754 din Norme.	7.10.10. Указание о том, что ремонтируемая линия находится в зоне наведённого напряжения от другой ВЛ, согласно пункту 754 Правил.
7.10.11. Cerințe suplimentare față de măsurile de securitate în timpul lucrărilor în zona de influență a câmpului electric și magnetic, conform pct. 434 din Norme.	7.10.11. Дополнительные требования к мерам безопасности при выполнении работ в зоне воздействия электрического и магнитного полей, согласно пункту 434 Правил.
7.10.12. Indicația privind necesitatea verificării DLPS la LEA a altor agenți economici (pct. 7.8) din prezenta Anexă.	7.10.12. Указание о необходимости проверки устройств DLPS на ВЛ, принадлежащих другим экономическим агентам, согласно пункту 7.8 настоящего приложения.
7.10.13. Indicația despre faptul că echipamentul stației electrice (se indică denumirile de dispecerat) se află în zona tensiunii induse.	7.10.13. Указание о том, что оборудование электростанции или подстанции (с указанием диспетчерских наименований) находится в зоне наведённого напряжения.
7.10.14. Permisiunea acordată șefului de lucrări pentru realizarea probelor aparatelor de comutație conform pct. 504 din Norme.	7.10.14. Разрешение, предоставленное производителю работ на проведение испытаний коммутационных аппаратов, согласно пункту 504 Правил.
7.10.15. Numerele FT, PEL, conform cărora se realizează lucrările.	7.10.15. Номера FT и PEL, в соответствии с которыми выполняются работы.
Emitentului autorizației de lucru i se permite să includă, la discreția sa, alte înscrieri, legate de realizarea lucrării.	Лицу, выдающему наряд-допуск, разрешается по своему усмотрению вносить другие записи, связанные с выполнением работ.
7.11. În rândul „Autorizația de lucru a fost emisă” și „Autorizația de lucru a fost prelungită până la”, emitentul autorizației de lucru indică data și ora semnării ei. Lucrătorii care emit și prelungesc autorizația de lucru trebuie să indice numele, prenumele, patronimicul, grupa de securitate electrică și semnătura.	7.11. В строках «Наряд-допуск выдан» и «Наряд-допуск продлён до» лицо, выдающее наряд-допуск, указывает дату и время его подписания. Работники, выдающие и продлевающие наряд-допуск, должны указать фамилию, имя, отчество, группу по электробезопасности и поставить подпись.
7.12. În tabelul „Înregistrarea permisiunii pentru pregătirea locurilor de muncă și pentru admitere la realizarea lucrărilor”, completată la primirea permisiunii la pregătirea locurilor de muncă și admiterea primară la lucrări, se indică:	7.12. В таблице «Регистрация разрешения на подготовку рабочих мест и допуск к выполнению работ», заполняемой при получении разрешения на подготовку рабочих мест и первоначальный допуск к работе, указываются следующие сведения:
7.12.1. În rubrica 1 − lucrătorii care pregătesc locurile de muncă și admitentul înscriu funcțiile și numele lucrătorilor care au emis permisiunea la pregătirea locurilor de muncă și admiterea la realizarea lucrărilor (în continuare − permisiune). La transmiterea permisiunilor personal, în rubrica 1 semnează lucrătorii care au emis permisiunea, cu indicarea funcțiilor sale.	7.12.1. В графе 1 работники, подготавливающие рабочие места, и допускающий указывают должности и фамилии работников, выдавших разрешение на подготовку рабочих мест и допуск к выполнению работ (далее — разрешение). При личной передаче разрешений в графе 1 расписываются работники, выдавшие разрешение, с указанием своих должностей.
7.12.2. În rubrica 2 − data și ora emiterii permisiunii.	7.12.2. В графе 2 указываются дата и время выдачи разрешения.
7.12.3. În rubrica 3 − semnează lucrătorii care au primit permisiunea. În cazul pregătirii locurilor de muncă de mai mulți lucrători sau de lucrătorii diferitor secții, în rubrica 3 semnează toți cei care au pregătit locurile de muncă.	7.12.3. В графе 3 расписываются работники, получившие разрешение. Если рабочие места подготавливают несколько работников или работники разных подразделений, в графе 3 расписываются все, кто участвовал в подготовке рабочих мест.
Permisiunile solicitate se înregistrează în tabelul „Înregistrarea permisiunii pentru pregătirea locurilor de muncă și pentru admitere la realizarea lucrărilor” în rândul „pentru pregătirea locului de muncă” și „pentru admiterea la realizarea lucrărilor”.	Запрошенные разрешения регистрируются в таблице «Регистрация разрешения на подготовку рабочих мест и допуск к выполнению работ» в строках «На подготовку рабочего места» и «На допуск к выполнению работ».
8. La completarea părții verso a autorizației de lucru:	8. При заполнении оборотной стороны наряда-допуска:
8.1. La realizarea lucrărilor în ID sau la LEC, în rubrica „Locurile de muncă sunt pregătite. Rămân sub tensiune”, admitentul indică denumirile părților active care au rămas sub tensiune ale conexiunii instalației reparate și a celor învecinate (sau echipamentul conexiunilor învecinate), cele mai apropiate de locul de muncă. În cazul realizării lucrărilor la LEA în aceste rânduri se înscriu denumirile părților active, indicate de emitentul autorizației de lucru, în rândul „Indicații specifice” de pe partea din față a autorizației de lucru, iar după necesitate și denumirile altor părți active. Admitentul și conducătorul de lucrări (șeful de lucrări, supraveghetorul, dacă conducătorul de lucrări nu a fost desemnat) semnează mai jos de rândul „Locurile de muncă au fost pregătite. Rămân sub tensiune” numai la admiterea primară la realizarea lucrărilor.	8.1. При выполнении работ в распределительных устройствах (ID) или на кабельных линиях (КЛ) допускающий в графе «Рабочие места подготовлены. Остаются под напряжением» указывает наименования токоведущих частей отремонтируемого присоединения и соседних присоединений (либо оборудования соседних присоединений), которые остались под напряжением и находятся ближе всего к рабочему месту. При выполнении работ на ВЛ в этих строках указываются наименования токоведущих частей, перечисленных лицом, выдавшим наряд-допуск, в строке «Особые указания» на лицевой стороне наряда-допуска, а при необходимости — и других токоведущих частей. Допускающий и руководитель работ (производитель работ или наблюдающий, если руководитель работ не назначен) ставят подписи под строкой «Рабочие места подготовлены. Остаются под напряжением» только при первоначальном допуске к работе.
8.2. În tabelul „Admiterea zilnică la lucrări și timpul finalizării acestora” se indică datele despre admiterea zilnică la lucrare, data și ora finală a acesteia, inclusiv admiterea la transferul la alt loc de muncă. Dacă șeful de lucrări cumulează funcțiile admitentului, precum și dacă șefului de lucrări i se permite de a realiza admiterea repetată a formației de lucru la realizarea lucrărilor, el semnează în rubricile 3 și 4. Când conducătorului de lucrări i se permite să realizeze admiterea repetată a formației de lucru la realizarea lucrărilor, el semnează în rubrica 3. Finalizarea lucrărilor la sfârșitul zilei de muncă o înregistrează șeful de lucrări (supraveghetorul) în rubricile 5 și 6.	8.2. В таблице «Ежедневный допуск к работам и время их окончания» указываются сведения о ежедневном допуске к работе, дата и время её окончания, включая допуск при переводе на другое рабочее место. Если производитель работ совмещает обязанности допускающего либо ему разрешено повторно допускать бригаду к работе, он расписывается в графах 3 и 4. Если руководителю работ разрешено повторно допускать бригаду к работе, он расписывается в графе 3. Окончание работ в конце рабочего дня производитель работ (наблюдающий) регистрирует в графах 5 и 6.
8.3. În tabelul „Modificări în componența formației de lucru” se indică numele de familie, prenumele, patronimicul, grupele de securitate electrică a membrilor formației de lucru, incluși sau excluși din componența acesteia; numele, prenumele și patronimicul lucrătorului care a permis modificarea componenței formației de lucru, confirmată prin semnătura acestuia. La includerea în componența formației de lucru sau excluderea din componența ei a șoferului sau a mașinistului mecanismului, macaragiului, se indică la fel și tipul automobilului, mecanismului sau macaralei autopropulsate întărite după el. La transmiterea permisiunii prin echipamente de comunicații electronice (telefon, radio), șeful de lucrări indică în rubrica 4 numele lucrătorului care a permis modificarea componenței formației de lucru.	8.3. В таблице «Изменения в составе бригады» указываются фамилия, имя, отчество и группы по электробезопасности работников, включённых в состав бригады или исключённых из него, а также фамилия, имя и отчество работника, разрешившего изменение состава бригады. Это разрешение подтверждается его подписью. При включении в бригаду или исключении из неё водителя, машиниста механизма либо крановщика дополнительно указывается тип закреплённого за ним автомобиля, механизма или самоходного крана. Если разрешение передаётся по электронным средствам связи (телефону, радио), производитель работ указывает в графе 4 фамилию работника, разрешившего изменение состава бригады.

стр. 107

Română	Русский
рубрика „Lucrarea a fost finalizată definitiv, formația de lucru a fost înlăturată, dispozitivele de legare la pământ și în scurtcircuit instalate de formația au fost demontate, a fost înștiințat (cine)_____________” se indică funcția, numele, prenumele și patronimicul persoanei care a recepționat informația.	В графе «Работы окончательно завершены, бригада удалена, установленные бригадой устройства заземления и закорачивания демонтированы, уведомлён (кто) _____________» указываются должность, фамилия, имя и отчество лица, получившего сообщение. 107.pdf
8.4. după finalizarea definitivă a lucrărilor, șeful de lucrări (supraveghetorul) și conducătorul de lucrări semnează în rândurile corespunzătoare ale autorizației de lucru, indicând în același timp data și ora finalizării definitive a lucrărilor. Dacă conducătorul de lucrări nu a fost desemnat, atunci semnătura în rândul „Conducătorul de lucrări” nu se aplică.	8.4. После окончательного завершения работ производитель работ (наблюдающий) и руководитель работ ставят подписи в соответствующих строках наряда-допуска, одновременно указывая дату и время окончательного завершения работ. Если руководитель работ не был назначен, строка «Руководитель работ» не подписывается.
Dacă în timpul înregistrării în autorizația de lucru a finalizării definitive a lucrării lipsește personalul operativ sau operativ de reparații sau admitentul din rândul personalului operativ, atunci șeful de lucrări, supraveghetorul sau șeful de lucrări care cumulează funcțiile admitentului înregistrează finalizarea definitivă a lucrării doar în exemplarul său de autorizație de lucru, indicând funcția și numele lucrătorului, cărui i-a comunicat despre finalizarea definitivă a lucrărilor, precum și data și ora comunicării.	Если при оформлении окончательного завершения работ в наряде-допуске отсутствует оперативный или оперативно-ремонтный персонал либо допускающий из числа оперативного персонала, производитель работ, наблюдающий или производитель работ, совмещающий обязанности допускающего, оформляет окончательное завершение работ только в своём экземпляре наряда-допуска. При этом указываются должность и фамилия работника, которому было сообщено об окончательном завершении работ, а также дата и время сообщения.
Dacă în timpul înregistrării în autorizația de lucru a finalizării definitive a lucrării este prezent personalul operativ sau operativ de reparații sau admitentul din rândul personalului operativ, șeful de lucrări sau supraveghetorul înregistrează finalizarea definitivă a lucrării în ambele exemplare ale autorizației de lucru.	Если при оформлении окончательного завершения работ присутствует оперативный или оперативно-ремонтный персонал либо допускающий из числа оперативного персонала, производитель работ или наблюдающий оформляет окончательное завершение работ в обоих экземплярах наряда-допуска.
Dacă formația nu a instalat DLPS, atunci cuvintele „dispozitivele de legare la pământ și în scurtcircuit, instalate de formația de lucru, au fost demontate” se taie din textul mesajului.	Если бригада не устанавливала устройства DLPS, из текста сообщения вычёркиваются слова: «установленные рабочей бригадой устройства заземления и закорачивания демонтированы».
9. Până la înregistrarea admiterii formației de lucru la lucrări conform autorizației de lucru, trebuie de realizat instruirea periodică de către emitentul autorizației de lucru și admitent, iar până la începerea lucrărilor − de către conducătorul de lucrări (șeful de lucrări, supraveghetor), cu înscrierea în tabelul corespunzător de înregistrare a instruirii periodice, realizată de emitentul autorizației de lucru, în formularul autorizației de lucru.	9. До оформления допуска бригады к работам по наряду-допуску должны быть проведены целевые инструктажи со стороны лица, выдающего наряд-допуск, и допускающего. До начала работ целевой инструктаж проводит руководитель работ (производитель работ, наблюдающий). Проведение инструктажей регистрируется в соответствующей таблице формы наряда-допуска, предназначенной для записи целевых инструктажей, проводимых лицом, выдающим наряд-допуск.
Efectuarea instruirilor periodice trebuie să cuprindă toți participanții la lucrări conform autorizației de lucru − de la emitentul autorizației de lucru până la membrii formației de lucru. Semnăturile lucrătorilor în tabelele de înregistrare a instruirii periodice servesc drept confirmare a realizării și primirii instruirii.	Целевыми инструктажами должны быть охвачены все участники работ по наряду-допуску, начиная с лица, выдающего наряд-допуск, и заканчивая членами рабочей бригады. Подписи работников в таблицах регистрации целевых инструктажей подтверждают факт проведения инструктажа и его получения.
În cazul cumulării funcțiilor persoanelor responsabile pentru realizarea în condiții de securitate a lucrărilor în instalațiile electrice, instruirea periodică între funcțiile cumulate de aceeași persoană nu se realizează.	Если одно лицо совмещает несколько функций, связанных с обеспечением безопасного выполнения работ в электроустановках, целевой инструктаж между совмещаемыми этим лицом функциями не проводится.

стр. 108

Указания по заполнению распоряжения на выполнение работ в электроустановках

Română	Русский
1. Sistemul de numerotare a dispozițiilor de lucru se stabilește de administratorul agentului economic/instituției.	1. Систему нумерации распоряжений на выполнение работ устанавливает руководитель хозяйствующего субъекта или учреждения.
2. Înscrierile în dispoziția de lucru pentru lucrări în instalațiile electrice trebuie realizate cu un pix (cerneală neagră sau albastră). Înscrierile în dispoziția de lucru trebuie să fie lizibile. Completarea dispoziției de lucru cu creionul și corectarea textului nu este admisă. Se permite completarea dispoziției de lucru cu ajutorul calculatorului. În cazul completării dispoziției de lucru cu ajutorul calculatorului se utilizează fontul Times New Roman, cu corpul de literă 12 și intervalul 1,0 și culoarea neagră.	2. Записи в распоряжении на выполнение работ в электроустановках должны выполняться шариковой ручкой с чернилами чёрного или синего цвета и быть разборчивыми. Заполнять распоряжение карандашом и исправлять текст не допускается. Разрешается заполнять распоряжение с помощью компьютера. В этом случае используется шрифт Times New Roman, размер 12 пунктов, межстрочный интервал 1,0 и чёрный цвет шрифта.
3. La indicarea grupei de securitate electrică se utilizează cifre romane, de exemplu: gr. II, gr. III, gr. IV, gr. V. În restul cazurilor (la indicarea datei, orei, minutelor, numărului de dispecerat a instalațiilor electrice), se utilizează cifre arabe. La indicarea datei se înscriu ziua, luna și ultimele două cifre ale anului în ordinea dată, de exemplu: 29.09.00, 12.12.01, 30.01.02, 15.10.12. La indicarea orei se înscriu ora și minuta, de exemplu: 10:20;	3. При указании группы по электробезопасности используются римские цифры, например: гр. II, гр. III, гр. IV, гр. V. Во всех остальных случаях, в том числе при указании даты, часов, минут и диспетчерского номера электроустановки, используются арабские цифры. Дата записывается в следующем порядке: день, месяц и последние две цифры года, например: 29.09.00, 12.12.01, 30.01.02, 15.10.12. При указании времени записываются часы и минуты, например: 10:20.
4. În dispoziția de lucru în locurile unde trebuie indicat „numele” se indică numele, prenumele, patronimicul și grupa de securitate electrică a lucrătorilor. Prenumele și patronimicul lucrătorilor din dispoziția de lucru se indică doar prin inițialele acestora.	4. В распоряжении в графах, где требуется указать фамилию работника, указываются его фамилия, имя, отчество и группа по электробезопасности. Имя и отчество работников в распоряжении указываются только инициалами.
5. În dispoziția de lucru se indică denumirea de dispecerat (marcajul) al instalațiilor electrice, conexiunilor, echipamentelor.	5. В распоряжении указывается диспетчерское наименование (обозначение) электроустановок, присоединений и оборудования.
6. La completarea dispoziției de lucru:	6. При заполнении распоряжения:
6.1. în rândul „Subdiviziunea” se indică subdiviziunea structurală (secția, serviciul, sectorul) a agentului economic/instituției, în instalațiile electrice ale căreia se realizează lucrările;	6.1. В строке «Подразделение» указывается структурное подразделение хозяйствующего субъекта или учреждения (цех, служба, участок), в электроустановках которого выполняются работы.
6.2. în rândul „Admitentului” se indică numele admitentului, desemnat din categoria personalului operativ sau operativ de reparație, sau șefului de lucrări din categoria personalului de reparații, care cumulează funcțiile admitentului la lucrări. La realizarea lucrărilor în instalațiile electrice, unde admitent este lucrătorul din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, aflat în tură, în rând se înscrie „personalului operativ” fără a indica numele.	6.2. В строке «Допускающий» указывается фамилия допускающего, назначенного из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, либо производителя работ из числа ремонтного персонала, совмещающего обязанности допускающего. При выполнении работ в электроустановках, где допускающим является дежурный работник из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, в строке указывается «оперативный персонал» без указания фамилии.
6.3. în rândul „împreună cu membrii formației de lucru” se indică toți membrii formației de lucru, care realizează lucrări în instalațiile electrice.	6.3. В строке «Совместно с членами рабочей бригады» указываются все члены бригады, выполняющие работы в электроустановках.
6.4. în rândurile „Se pune în sarcină”:	6.4. В строке «Поручается выполнить»:
6.4.1. pentru instalațiile electrice ale ID și LEC se indică denumirea instalației electrice și a conexiunilor acesteia, în care se realizează lucrările, conținutul lucrării;	6.4.1. Для распределительных устройств (ID) и кабельных линий электропередачи (LEC) указываются наименование электроустановки и её присоединений, в которых выполняются работы, а также содержание работ.
6.4.2. pentru LEA se indică denumirile liniei și hotarele sectorului în care se realizează lucrările (numerele stâlpilor, la care, sau în intervalul cărora, inclusiv acești stâlpi, se realizează lucrările, deschideri separate), precum și conținutul lucrării.	6.4.2. Для воздушных линий электропередачи (LEA) указываются наименование линии и границы участка выполнения работ: номера опор, на которых или в пролёте между которыми выполняются работы, включая сами указанные опоры, а также отдельные пролёты. Дополнительно указывается содержание работ.
6.5. în rândul „De întreprins următoarele măsuri de securitate” se indică măsurile de securitate la realizarea lucrărilor, de exemplu, respectarea distanțelor minime admisibile până la părțile active ale instalațiilor electrice aflate sub tensiune, legarea la pământ, îngrădirea;	6.5. В строке «Выполнить следующие меры безопасности» указываются меры безопасности при выполнении работ, например соблюдение минимально допустимых расстояний до токоведущих частей электроустановок, находящихся под напряжением, заземление и установка ограждений.
6.6. în rândul „Dispoziția de lucru a fost emisă” se indică data și ora emiterii dispoziției de lucru cu indicarea numelui, grupa de securitate electrică și semnătura emitentului.	6.6. В строке «Распоряжение выдано» указываются дата и время выдачи распоряжения, фамилия лица, выдавшего распоряжение, его группа по электробезопасности и подпись.
6.7. în rândul „Începerea lucrărilor” se indică ora începerii lucrărilor după înregistrarea instruirilor periodice în Tabelul 1 de către admitent;	6.7. В строке «Начало работ» указывается время начала работ после регистрации допускающим целевых инструктажей в таблице 1.
6.8. în rândul „A fost înștiințat despre începerea lucrărilor” în cazul înștiințării prin telefon, se indică de către admitentul și șeful de lucrări numele dispecerului care a fost înștiințat despre începerea lucrărilor. În cazul înștiințării personal, semnează dispecerul care a fost înștiințat despre începerea lucrărilor, cu indicarea numelui;	6.8. В строке «Уведомлён о начале работ» при уведомлении по телефону допускающий и производитель работ указывают фамилию диспетчера, которому сообщено о начале работ. При личном уведомлении диспетчер, получивший сообщение о начале работ, ставит подпись и указывает свою фамилию.
6.9. în rândurile „Lucrările s-au finalizat” înscrierile se realizează după finalizarea definitivă a lucrărilor, de către șeful de lucrări;	6.9. Записи в строке «Работы завершены» производитель работ вносит после окончательного завершения работ.
6.10. după finalizarea definitivă a lucrărilor, șeful de lucrări semnează în rândurile corespunzătoare ale dispoziției de lucru, indicând în același timp ora finalizării definitive a lucrărilor, cu contrasemnarea admitentului.	6.10. После окончательного завершения работ производитель работ подписывает соответствующие строки распоряжения, указывая время окончательного завершения работ. Допускающий также ставит свою подпись.
7. Până la înregistrarea admiterii formației de lucru la lucrări conform dispoziției de lucru, trebuie să fie realizată instruirea periodică de către emitentul dispoziției de lucru și admitent, iar până la începerea lucrărilor − de către șeful de lucrări, cu înscrierea în tabelul corespunzător de înregistrare a instruirii periodice, realizată de emitentul dispoziției de lucru, în formularul dispoziției de lucru. Efectuarea instruirilor periodice trebuie să cuprindă toți participanții la lucrări conform dispoziției de lucru − de la emitentul dispoziției de lucru până la membrii formației de lucru. Semnăturile lucrătorilor în tabelele de înregistrare a instruirii periodice servesc drept confirmare a realizării și primirii instruirii periodice.	7. До оформления допуска бригады к работам по распоряжению целевой инструктаж должен провести выдавший распоряжение и допускающий. До начала работ инструктаж проводит производитель работ. Соответствующие записи вносятся в таблицу регистрации целевых инструктажей формы распоряжения лицом, выдавшим распоряжение. Инструктажами должны быть охвачены все участники работ по распоряжению, от лица, выдавшего распоряжение, до членов рабочей бригады. Подписи работников в таблице регистрации целевых инструктажей подтверждают факт проведения инструктажа и его получения.

стр. 110

стр. 111

стр. 112

Приложение № 4. Знаки безопасности

Română	Русский
1. Indicatoarele de securitate utilizate în instalațiile electrice se clasifică în 4 categorii și anume: de interzicere, de avertizare, de obligativitate și de informare.	1. Знаки безопасности, применяемые в электроустановках, подразделяются на четыре категории: запрещающие, предупреждающие, предписывающие и указательные.
2. Indicatoarele de securitate sunt destinate:	2. Знаки безопасности предназначены для следующих целей:
2.1. pentru interzicerea acțiunilor cu aparatele de comutație, la conectarea greșită a cărora poate să apară tensiunea la locul de lucru; pentru interzicerea efectuării lucrărilor cu foc deschis în locurile în care sunt prezente gaze periculoase. În acest caz trebuie utilizate indicatoare de securitate cu caracter de interzicere, spre exemplu:	2.1. Для запрещения манипуляций с коммутационными аппаратами, ошибочное включение которых может привести к появлению напряжения на рабочем месте, а также для запрещения работ с открытым огнём в местах, где присутствуют опасные газы. В этих случаях необходимо использовать запрещающие знаки безопасности, например:
2.1.1. NU CONECTA! SE LUCREAZĂ! (figura 1);	2.1.1. НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ! (рисунок 1).
2.1.2. NU DESCHIDE! SE LUCREAZĂ! (figura 2);	2.1.2. НЕ ОТКРЫВАТЬ! РАБОТАЮТ! (рисунок 2).
2.1.3. NU CONECTA! SE LUCREAZĂ PE LINIE! (figura 3);	2.1.3. НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТА НА ЛИНИИ! (рисунок 3).
2.1.4. LUCRĂRI SUB TENSIUNE! RECONECTARE INTERZISĂ (figura 4);	2.1.4. РАБОТА ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ! ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО (рисунок 4).
2.1.5. HIDROGEN. PERICOL! (figura 5);	2.1.5. ВОДОРОД. ОПАСНОСТЬ! (рисунок 5).
2.1.6. NU DECONECTA SUB SARCINĂ! (figura 6).	2.1.6. НЕ ОТКЛЮЧАТЬ ПОД НАГРУЗКОЙ! (рисунок 6).
2.2. pentru avertizarea privind pericolul apropierii de părțile active aflate sub tensiune și de deplasare fără mijloace de protecție în IDD cu tensiunea mai mare de 330 kV cu intensitatea câmpului electric ce depășește valoarea admisibilă. În acest caz trebuie utilizate indicatoare de securitate cu caracter de avertizare, spre exemplu:	2.2. Для предупреждения об опасности приближения к токоведущим частям, находящимся под напряжением, а также передвижения без средств защиты в ОРУ напряжением свыше 330 кВ, где напряжённость электрического поля превышает допустимое значение. В этом случае необходимо использовать предупреждающие знаки безопасности, например:
2.2.1. PERICOL ELECTRIC (figura 7);	2.2.1. ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ (рисунок 7).
2.2.2. STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE! (figura 8);	2.2.2. СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! (рисунок 8).
2.2.3. ÎNCERCARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! (figura 9);	2.2.3. ИСПЫТАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! (рисунок 9).
2.2.4. NU URCA! PERICOL DE MOARTE! (figura 10);	2.2.4. НЕ ВЛЕЗАТЬ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! (рисунок 10).
2.2.5. CÂMP ELECTRIC PERICULOS! ACCES INTERZIS FĂRĂ ECHIPAMENT DE PROTECȚIE (figura 11).	2.2.5. ОПАСНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОЛЕ! ВХОД БЕЗ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ ЗАПРЕЩЁН (рисунок 11).
Indicatorul de securitate „PERICOL ELECTRIC” se realizează în conformitate cu Hotărârea Guvernului nr. 918/2013 privind cerințele minime pentru semnalizarea de securitate și sănătate la locul de muncă.	Знак безопасности «ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ» изготавливается в соответствии с Постановлением Правительства № 918/2013 о минимальных требованиях к знакам безопасности и охране здоровья на рабочем месте.
2.3. pentru permiterea acțiunilor concrete numai după realizarea anumitor cerințe de securitate. În acest caz trebuie utilizate indicatoare de securitate cu caracter de obligativitate, spre exemplu:	2.3. Для указания на то, что определённые действия разрешаются только после выполнения установленных требований безопасности. В этом случае необходимо использовать предписывающие знаки безопасности, например:
2.3.1. LUCRAȚI AICI (figura 12, a));	2.3.1. РАБОТАТЬ ЗДЕСЬ (рисунок 12, а).
2.3.2. URCAȚI PE AICI! (figura 12, b)).	2.3.2. ПОДНИМАТЬСЯ ЗДЕСЬ! (рисунок 12, б).
2.4. pentru indicarea locurilor de legare la pământ a diferitelor obiecte și instalații. În acest caz trebuie utilizate indicatoare de securitate cu caracter de informare spre exemplu:	2.4. Для обозначения мест заземления различных объектов и установок. В этом случае необходимо использовать указательные знаки безопасности, например:
2.4.1. LEGAT LA PĂMÂNT (figura 13).	2.4.1. ЗАЗЕМЛЕНО (рисунок 13).
3. În funcție de caracterul utilizării, indicatoarele de securitate pot fi permanente și mobile. Indicatoarele de securitate permanente trebuie să fie fabricate din materiale electroizolante, iar cele care se aplică prin vopsire sau lipire pe suprafețe din metal și beton trebuie să fie aplicate în corespundere cu dimensiunile standardizate.	3. В зависимости от характера применения знаки безопасности могут быть постоянными и переносными. Постоянные знаки безопасности должны изготавливаться из электроизоляционных материалов. Знаки, наносимые окрашиванием или наклеиванием на металлические и бетонные поверхности, должны соответствовать установленным стандартным размерам.
4. Indicatoarele de securitate mobile trebuie să fie fabricate numai din materiale electroizolant. Utilizarea indicatoarelor de securitate din metal se admite numai în depărtare de părțile active.	4. Переносные знаки безопасности должны изготавливаться только из электроизоляционных материалов. Применение металлических знаков безопасности допускается только на удалении от токоведущих частей.
5. Înălțimea indicatoarelor de securitate, H se calculează în conformitate cu formula: H = L / Z,	5. Высота знаков безопасности H рассчитывается по формуле: H = L / Z,
unde L este distanța de vizibilitate normală a indicatoarelor; Z − factorul de distanță.	где L — расстояние нормальной видимости знака; Z — коэффициент расстояния.

стр. 113

6. Pentru indicatoarele de securitate, care au forma unui pătrat sau dreptunghi, H este egal cu latura a. Factorul de distanță Z depinde de iluminarea suprafeței indicatoarelor de securitate și trebuie să aibă următoarele valori:	6. Для знаков безопасности квадратной или прямоугольной формы высота H равна длине стороны a. Коэффициент расстояния Z зависит от освещённости поверхности знака безопасности и должен иметь следующие значения:
6.1. 40 − în condiții de iluminare naturală sau artificială cu indicatorii de iluminare 150–300 lux;	6.1. 40 при естественном или искусственном освещении с освещённостью 150–300 лк.
6.2. 65 − în condiții de iluminare cu indicatorii de iluminare 300–500 lux;	6.2. 65 при освещённости 300–500 лк.
6.3. 25 − în condiții de iluminare cu indicatorii de iluminare 30–150 lux.	6.3. 25 при освещённости 30–150 лк.
7. Dimensiunile de bază ale indicatoarelor de securitate în condiții normale de iluminare naturală sau artificială (în cazul Z=40) și pentru distanța de vizibilitate normală necesară L nu mai mare de 25 m sunt prezentate în tabelul 1. Totodată, raporturile dimensiunilor indicatoarelor de securitate sunt prezentate în figura 14.	7. Основные размеры знаков безопасности при нормальном естественном или искусственном освещении (при Z = 40) и необходимом расстоянии нормальной видимости L не более 25 м приведены в таблице 1. Соотношения размеров знаков безопасности представлены на рисунке 14.

Таблица 1. Основные размеры знаков безопасности

Расстояние нормальной видимости, м	Длина стороны треугольника b, мм	Длина стороны квадрата a, мм	Ширина прямоугольника a, мм	Длина прямоугольника b, мм
1	50	50	50	100
2	100	80	80	100
3	100	100	100	200
4	150	100	100	200
5	150	150	150	300
6	200	150	150	300
7–8	250	200	200	400
9–10	300	250	250	500
11–12	400	300	300	600
13–14	450	350	350	700
15–16	500	400	400	800
17–18	550	450	450	900
19–20	600	500	500	1000
21–22	700	550	550	1100
23–24	750	600	600	1200
25	800	650	650	1300

Română	Русский
8. Se permite utilizarea indicatoarelor de securitate de dimensiuni mai mari. În acest caz, dimensiunea indicatoarelor trebuie determinată conform pct. 5, cu luarea în considerare a factorului de distanță Z și a distanței de vizibilitate L.	8. Допускается использование знаков безопасности большего размера. В этом случае размеры знаков определяются в соответствии с пунктом 5 с учётом коэффициента расстояния Z и расстояния видимости L.
9. Se permite rotunjirea colțurilor indicatoarelor de securitate. În acest caz razele de rotunjire a colțurilor se stabilesc după cum urmează:	9. Допускается скругление углов знаков безопасности. В этом случае радиусы скругления углов устанавливаются следующим образом:
9.1. pentru formă triunghiulară − 0,05b (b-latura triunghiului);	9.1. Для треугольной формы: 0,05b, где b — сторона треугольника.
9.2. pentru formă pătrată − 0,04a;	9.2. Для квадратной формы: 0,04a.
9.3. pentru formă dreptunghiulară − 0,02a.	9.3. Для прямоугольной формы: 0,02a.
10. Textul aplicat pe indicatoarele de securitate trebuie realizat în limba română sau rusă.	10. Текст на знаках безопасности должен быть выполнен на румынском или русском языке.
11. Înălțimea minimă a fontului H’ se realizează cu culoare neagră contrastantă și se calculează conform formulei: H’ = L’ / Z’,	11. Минимальная высота шрифта H′ при использовании контрастного чёрного цвета рассчитывается по формуле: H′ = L′ / Z′,
unde L’ este distanța necesară pentru lizibilitatea textului înscris; Z’ − factorul de distanță.	где L′ — расстояние, необходимое для разборчивого чтения нанесённого текста; Z′ — коэффициент расстояния.

стр. 114

Română	Русский
12. Factorul de distanță Z’ depinde de iluminarea suprafeței indicatoarelor de securitate și acuitatea vizuală. Factorul de distanță pentru un nivel de acuitate vizuală nu mai mică de 0,7 trebuie să fie după cum urmează:	12. Коэффициент расстояния Z′ зависит от освещённости поверхности знаков безопасности и остроты зрения. При остроте зрения не ниже 0,7 коэффициент расстояния должен иметь следующие значения:
12.1. 300 − în condiții de vizibilitate bună (la o iluminare de 300–500 lux);	12.1. 300 при хорошей видимости (освещённость 300–500 лк).
12.2. 65 − în condiții de vizibilitate suficientă (la o iluminare de 150–300 lux);	12.2. 65 при достаточной видимости (освещённость 150–300 лк).
12.3. 25 − în condiții de vizibilitate nefavorabile (la o iluminare de 30–150 lux).	12.3. 25 при неблагоприятных условиях видимости (освещённость 30–150 лк).
13. Se recomandă alegerea parametrilor fontului și a raportului dintre dimensiunile acestora și înălțimea fontului în conformitate cu tabelul 2 și figura 15.	13. Рекомендуется выбирать параметры шрифта и соотношения его размеров с высотой шрифта в соответствии с таблицей 2 и рисунком 15.
14. Fontul caracterelor trebuie să fie de tip „Arial”.	14. Для надписей должен использоваться шрифт Arial.

Таблица 2. Параметры шрифта и соотношение его размеров с высотой шрифта

№	Параметр шрифта	Соотношение размера с высотой шрифта H′	Значение при H′ = 10 мм
1	Высота заглавных букв и цифр h	(7/7) H′	10 мм
2	Высота строчных букв c	(5/7) H′	7 мм
3	Ширина межбуквенного интервала a	(1/7) H′	1,4 мм
4	Расстояние между базовыми линиями строк (межстрочный интервал)	(11/7) H′	15,6 мм
5	Ширина межсловного интервала e	(3/7) H′	Не менее 4,2 мм
6	Толщина линии d	(1/7) H′	1,4 мм

Примечания к таблице:

1. Если высота шрифта H′ превышает 21 мм, межбуквенный интервал корректируется либо подбирается из доступных вариантов, чтобы улучшить читаемость.
2. Ширина b может быть увеличена на 2/7 H′ для букв с диакритическими знаками, чтобы избежать их соприкосновения.

Română	Русский
15. Simbolul grafic „tensiune electrică” este prezentat în figura 16. Înălțimea simbolului „tensiune electrică” poate varia între 6–1000 mm, în funcție de modul și locul amplasării.	15. Графический символ «электрическое напряжение» представлен на рисунке 16. Высота этого символа может составлять от 6 до 1000 мм в зависимости от способа и места его размещения.
16. Culoarea simbolului grafic trebuie să fie negru sau roșu. Simbolul grafic trebuie executat pe un fond galben sau alb.	16. Графический символ должен быть чёрного или красного цвета и наноситься на жёлтый или белый фон.
17. Simbolul grafic trebuie aplicat în căile de acces la instalațiile electrice, pe produsele și dispozitivelor electrice, barierele de protecție și se utilizează în indicatoarele de securitate „PERICOL ELECTRIC”, „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”, „ÎNCERCARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”, „NU URCA! PERICOL DE MOARTE!”.	17. Графический символ должен размещаться на путях доступа к электроустановкам, на электротехнических изделиях и устройствах, а также на защитных ограждениях. Он используется в знаках безопасности «ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ», «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!», «ИСПЫТАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!» и «НЕ ВЛЕЗАТЬ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!».
18. Culorile indicatoarelor de securitate trebuie să fie în corespundere cu cerințele SM ISO 3864-4:2016 „Simboluri grafice. Culori şi semne de securitate. Partea 4: Proprietățile colorimetrice şi fotometrice ale materialelor pentru semne de siguranță”.	18. Цвета знаков безопасности должны соответствовать требованиям стандарта SM ISO 3864-4:2016 «Графические символы. Цвета и знаки безопасности. Часть 4. Колориметрические и фотометрические свойства материалов для знаков безопасности».

стр. 115

Приложение № 7. Процедура присвоения группы по электробезопасности

Общие положения

Română	Русский
1. Procedura de acordare a grupei de securitate electrică (în continuare − Procedura) stabilește condițiile necesare pentru acordarea grupei de securitate electrică și eliberare a talonului de autorizare.	1. Процедура присвоения группы по электробезопасности (далее — Процедура) устанавливает условия, необходимые для присвоения группы по электробезопасности и выдачи удостоверения о допуске.
2. Procedura este stabilită pentru asigurarea respectării atribuțiilor Agenției prevăzute în Legea nr. 174/2017 cu privire la energetică și Legea nr. 164/2025 cu privire la energia electrică și reglementează:	2. Процедура установлена для обеспечения выполнения полномочий Агентства, предусмотренных Законом № 174/2017 об энергетике и Законом № 164/2025 об электрической энергии, и регулирует:
2.1. modalitatea de verificare a cunoștințelor și competențelor:	2.1. порядок проверки знаний и компетенций:
2.1.1. personalului electrotehnic al agenților economici, al întreprinderilor electroenergetice și unităților termoenergetice, instituțiilor publice și al agenților economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice sau a instalațiilor electrice;	2.1.1. электротехнического персонала хозяйствующих субъектов, электроэнергетических предприятий и теплоэнергетических подразделений, государственных учреждений, а также хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов или электроустановок;
2.1.2. membrilor Comisiilor de examinare, desemnate prin ordinul administratorului a:	2.1.2. членов экзаменационных комиссий, назначенных приказом руководителя:
2.1.2.1. agenților economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice;	2.1.2.1. хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов;
2.1.2.2. instituțiilor publice.	2.1.2.2. государственных учреждений.
2.2. modalitatea de acordare a unei grupe de securitate electrică, precum și avansarea la o grupă de securitate electrică superioară;	2.2. порядок присвоения группы по электробезопасности, а также повышения до более высокой группы;
2.3. modalitatea de eliberare a talonului de autorizare la grupa de securitate electrică, înregistrarea și evidența acestuia;	2.3. порядок выдачи удостоверения о допуске по группе электробезопасности, его регистрации и учёта;
2.4. condițiile pentru realizarea verificărilor extraordinare ale cunoștințelor la grupa de securitate electrică.	2.4. условия проведения внеочередных проверок знаний по группе электробезопасности.
3. Procedura se extinde asupra persoanelor fizice (inclusiv străine) care activează în calitate de:	3. Процедура распространяется на физических лиц, в том числе иностранных граждан, работающих в качестве:
3.1. personal administrativ-tehnic al întreprinderilor electroenergetice și unităților termoenergetice, consumatorilor finali − proprietari ai instalațiilor electrice, agenților economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice sau a instalațiilor electrice;	3.1. административно-технического персонала электроэнергетических предприятий и теплоэнергетических подразделений, конечных потребителей — владельцев электроустановок, а также хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов или электроустановок;
3.2. personal electrotehnic și/sau persoane responsabile de gospodăriile electrice și adjuncții lor în cadrul întreprinderilor, indiferent de apartenența departamentală şi tipul de proprietate a acestora;	3.2. электротехнического персонала и/или лиц, ответственных за электрохозяйство, а также их заместителей на предприятиях независимо от ведомственной принадлежности и формы собственности;
3.3. specialiști în securitate și sănătate în muncă cu drept de inspectare a instalațiilor electrice și/sau care realizează instruirea și verificarea cunoștințelor personalului neelectrotehnic la grupa de securitate electrică I;	3.3. специалистов по безопасности и охране здоровья на рабочем месте, имеющих право инспектировать электроустановки и/или проводить инструктаж и проверку знаний неэлектротехнического персонала на I группу по электробезопасности;
3.4. lucrători ai serviciului de protecție şi prevenire care realizează instruirea personalului neelectrotehnic la grupa de securitate electrică I;	3.4. работников службы защиты и профилактики, проводящих инструктаж неэлектротехнического персонала на I группу по электробезопасности;
3.5. electricieni autorizați;	3.5. аттестованных электриков;
3.6. șef și membru/ii ai formației de lucru al laboratoarelor electrotehnice;	3.6. руководителей и членов рабочих бригад электротехнических лабораторий;
3.7. membri ai Comisiilor de examinare a personalului electrotehnic din cadrul întreprinderilor;	3.7. членов экзаменационных комиссий по проверке знаний электротехнического персонала предприятий;
3.8. personal electrotehnologic;	3.8. электротехнологического персонала;
3.9. personal auxiliar;	3.9. вспомогательного персонала;
3.10. personal al Agenției care exercită supravegherea energetică de stat, inclusiv personalul care sunt membri ai Comisiilor de examinare;	3.10. работников Агентства, осуществляющих государственный энергетический надзор, включая работников, входящих в состав экзаменационных комиссий;
3.11. alt personal menționat în Norme.	3.11. другого персонала, указанного в Нормах.
4. Verificarea inițială a cunoștințelor pentru acordarea grupei de securitate electrică se efectuează pentru angajații încadrați pentru prima dată într-un loc de muncă ce implică activități în…	4. Первичная проверка знаний для присвоения группы по электробезопасности проводится для работников, впервые принятых на работу, связанную с выполнением деятельности в…

стр. 126

Română	Русский
instalatii electrice sau în cazul unei întreruperi mai mari de 3 ani în activitatea desfășurată în instalații electrice.	электроустановках, а также в случае перерыва продолжительностью более 3 лет в работе, связанной с электроустановками.
5. Persoanele − cetățeni străini care au dreptul să presteze munca pe teritoriul Republicii Moldova în conformitate cu prevederile Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova și sunt angajate în calitate de personal electrotehnic la întreprinderi/instituții pot solicita verificarea cunoștințelor cu acordarea grupei de securitate electrică și eliberarea talonului de autorizare în acest sens.	5. Иностранные граждане, имеющие право работать на территории Республики Молдова в соответствии с положениями Закона № 200/2010 о режиме иностранных граждан в Республике Молдова и принятые на предприятия или в учреждения в качестве электротехнического персонала, могут обратиться с просьбой о проверке знаний, присвоении группы по электробезопасности и выдаче соответствующего удостоверения о допуске.
6. Grupa de securitate electrică, confirmată prin talonul de autorizare la grupa de securitate electrică, se acordă personalului care realizează:	6. Группа по электробезопасности, подтверждённая удостоверением о допуске, присваивается персоналу, выполняющему:
6.1. lucrări de amenajare, exploatare, mentenanță, reglare-demarare, măsurări și încercări, deservire operativă și/sau reparație a instalațiilor electrice în funcțiune, în construcție/reconstrucție sau în proces de retehnologizare;	6.1. работы по обустройству, эксплуатации, техническому обслуживанию, наладке и пуску, измерениям и испытаниям, оперативному обслуживанию и/или ремонту действующих электроустановок, электроустановок, находящихся на стадии строительства или реконструкции, а также проходящих техническое перевооружение;
6.2. lucrări în instalațiile în funcțiune sau în zona de protecție a rețelelor electrice care includ lucrările de construcție/reconstrucție, montare/demontare a părții constructive a instalațiilor electrice, reparație, lucrări de întreținere a teritoriului instalațiilor electrice și obiectelor energetice;	6.2. работы в действующих электроустановках или охранных зонах электрических сетей, включая строительство и реконструкцию, монтаж и демонтаж конструктивных частей электроустановок, ремонт, а также содержание территории электроустановок и энергетических объектов;
6.3. activități de inspectare vizuală a instalațiilor electrice, obiectelor energetice și a părții electrotehnice a utilajului tehnologic;	6.3. визуальный осмотр электроустановок, энергетических объектов и электротехнической части технологического оборудования;
6.4. organizarea lucrărilor menționate în sbp. 6.1-6.3;	6.4. организацию работ, указанных в подпунктах 6.1–6.3;
6.5. verificarea cunoștințelor personalului în cadrul Comisiilor;	6.5. проверку знаний персонала экзаменационными комиссиями;
6.6. activități de instruire și verificare a cunoștințelor personalului neelectrotehnic la grupa I de securitate electrică.	6.6. проведение инструктажей и проверку знаний неэлектротехнического персонала на I группу по электробезопасности.
7. Funcția de supraveghere generală a activității personalului agenților economici și instituțiilor care dețin grupe de securitate electrică, în ceea ce privește respectarea cerințelor aferente acestor grupe, este exercitată de către Agenție, în conformitate cu Legea nr. 164/2025 cu privire la energia electrică.	7. Общий надзор за деятельностью персонала хозяйствующих субъектов и учреждений, имеющего группы по электробезопасности, в части соблюдения требований, соответствующих этим группам, осуществляет Агентство в соответствии с Законом № 164/2025 об электрической энергии.
8. Administratorii agenților economici, prestatorilor de servicii de deservire a obiectelor energetice sau instalațiilor electrice, conducătorii instituțiilor, poartă răspunderea pentru organizarea instruirii și verificării periodice a cunoștințelor personalului administrativ-tehnic, electrotehnic și electrotehnologic din subordine și instruirea personalului neelectrotehnic, în vederea acordării grupei de securitate electrică.	8. Руководители хозяйствующих субъектов, организаций, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов или электроустановок, а также руководители учреждений несут ответственность за организацию инструктажей и периодической проверки знаний подчинённого административно-технического, электротехнического и электротехнологического персонала, а также за инструктаж неэлектротехнического персонала с целью присвоения группы по электробезопасности.

Присвоение группы по электробезопасности

Română	Русский
9. Acordarea grupei de securitate electrică, cu eliberarea talonului de autorizare, constă în verificarea cunoștințelor și competențelor profesionale ale candidaților cu aprecierea, în limita funcției deținute și corespunzătoare grupei de securitate solicitate, a:	9. Присвоение группы по электробезопасности с выдачей удостоверения о допуске предусматривает проверку знаний и профессиональных компетенций кандидатов с оценкой, в пределах занимаемой должности и в соответствии с запрашиваемой группой по электробезопасности, следующих аспектов:
9.1. cunoașterii Normelor;	9.1. знания Норм;
9.2. capacității de a instrui personalul privind cerințele Normelor;	9.2. способности проводить инструктаж персонала по требованиям Норм;
9.3. cunoașterii cerințelor Instrucțiunii de aplicare și încercare a mijloacelor de protecție utilizate în instalațiile electrice;	9.3. знания требований Инструкции по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках;
9.4. cunoașterii explicite a pericolului ce îl prezintă curentul electric, precum și pericolul apropierii de părțile active ale instalațiilor electrice;	9.4. чёткого понимания опасности электрического тока, а также опасности приближения к токоведущим частям электроустановок;
9.5. cunoașterii regulilor de eliberare a victimelor de sub acțiunea curentului electric, regulilor și aptitudinilor practice cu privire la acordarea primului ajutor în urma accidentelor;	9.5. знания правил освобождения пострадавших от воздействия электрического тока, правил оказания первой помощи и практических навыков её оказания при несчастных случаях;
9.6. aptitudinilor practice de a asigura realizarea lucrărilor în condiții de securitate și de a supraveghea persoanele care lucrează în instalațiile electrice;	9.6. практических навыков обеспечения безопасного выполнения работ и надзора за лицами, работающими в электроустановках;
9.7. cunoașterii schemelor instalațiilor electrice, componenței utilajului, proceselor tehnologice de producere în instalațiile electrice în care urmează să activeze candidații;	9.7. знания схем электроустановок, состава оборудования и технологических процессов, осуществляемых в электроустановках, в которых кандидатам предстоит работать;
9.8. cunoașterii cerințelor speciale aferente specificului tehnologiei de realizare a lucrărilor în instalațiile electrice în care urmează să activeze candidații.	9.8. знания специальных требований, обусловленных особенностями технологии выполнения работ в электроустановках, в которых кандидатам предстоит работать.

стр. 127

Română	Русский
10. Acordarea grupei de securitate electrică în Comisiile de examinare ale Agenției prevede următoarele etape:	10. Присвоение группы по электробезопасности экзаменационными комиссиями Агентства включает следующие этапы:
10.1. depunerea cererii, din partea agentului economic/instituției în cadrul căruia activează candidatul/candidații, privind acordarea grupei de securitate electrică, conform modelului stabilit în Anexa nr. 1 la Procedura de acordare a grupei de securitate electrică. În cazul electricianului autorizat, cererea se depune de titularul autorizației;	10.1. Подача заявления хозяйствующим субъектом или учреждением, в котором работает кандидат или кандидаты, о присвоении группы по электробезопасности по образцу, установленному в приложении № 1 к Процедуре присвоения группы по электробезопасности. В случае аттестованного электрика заявление подаёт владелец разрешения;
10.2. înregistrarea cererii de cancelaria Agenției și transmiterea către Comisia de examinare care urmează să realizeze verificarea cunoștințelor candidaților;	10.2. Регистрация заявления канцелярией Агентства и передача его экзаменационной комиссии, которая должна провести проверку знаний кандидатов;
10.3. examinarea cererii de către Comisia de examinare a Agenției și stabilirea zilei, orei și locului unde va avea loc examenul pentru verificarea cunoștințelor. Informațiile privind data, ora și locul examenului pentru verificarea cunoștințelor trebuie comunicate agentului economic sau instituției care a depus cererea de către membrii Comisiei de examinare;	10.3. Рассмотрение заявления экзаменационной комиссией Агентства и определение даты, времени и места проведения экзамена для проверки знаний. Члены экзаменационной комиссии должны сообщить дату, время и место экзамена хозяйствующему субъекту или учреждению, подавшему заявление;
10.4. admiterea candidatului la examenul pentru verificarea cunoștințelor;	10.4. Допуск кандидата к экзамену по проверке знаний;
10.5. verificarea cunoștințelor candidatului și adoptarea deciziilor respective referitor la rezultate;	10.5. Проверка знаний кандидата и принятие соответствующих решений по результатам;
10.6. acordarea grupei de securitate electrică, înregistrarea și eliberarea talonului de autorizare;	10.6. Присвоение группы по электробезопасности, регистрация и выдача удостоверения о допуске;
10.7. întocmirea Procesului-verbal de acordare a grupei de securitate electrică.	10.7. Составление протокола о присвоении группы по электробезопасности.
11. Cererea pentru înscrierea la examen, se depune pe suport de hârtie la cancelaria Agenției sau în format electronic la adresa electronică [email protected].	11. Заявление для регистрации на экзамен подаётся на бумажном носителе в канцелярию Агентства либо в электронном виде на адрес [email protected].
12. La cerere se anexează următoarele documente:	12. К заявлению прилагаются следующие документы:
12.1. copia actelor de studii;	12.1. копия документов об образовании;
12.2. copia taloanelor de autorizare la grupa de securitate electrică deținute anterior, după caz.	12.2. при необходимости копии ранее выданных удостоверений о допуске по группе электробезопасности.
13. În cazul în care cererea și copiile documentelor necesare au fost depuse prin poștă electronică, acestea se prezintă Comisiei de examinare în original în ziua examenului.	13. Если заявление и копии необходимых документов были поданы по электронной почте, их оригиналы предъявляются экзаменационной комиссии в день экзамена.
14. Cererile privind acordarea grupei de securitate electrică se examinează de către Agenție în termenele prevăzute de Codul administrativ al Republicii Moldova nr. 116/2018.	14. Заявления о присвоении группы по электробезопасности рассматриваются Агентством в сроки, предусмотренные Административным кодексом Республики Молдова № 116/2018.

Экзаменационные комиссии

Română	Русский
15. Acordarea grupei de securitate electrică și eliberarea talonului de autorizare se realizează de către:	15. Присвоение группы по электробезопасности и выдача удостоверения о допуске осуществляются:
15.1. Comisia de examinare a Agenției;	15.1. экзаменационной комиссией Агентства;
15.2. Comisiile teritoriale de examinare ale Agenției;	15.2. территориальными экзаменационными комиссиями Агентства;
15.3. Comisiile de examinare din cadrul agenților economici sau instituțiilor.	15.3. экзаменационными комиссиями хозяйствующих субъектов или учреждений.
16. Verificarea cunoștințelor membrilor Comisiilor de examinare ale întreprinderilor electroenergetice și unităților termoenergetice, precum și ale agenților economici, care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice, se realizează de către Comisia de examinare a Agenției.	16. Проверку знаний членов экзаменационных комиссий электроэнергетических предприятий и теплоэнергетических подразделений, а также хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов, проводит экзаменационная комиссия Агентства.
17. Verificarea cunoștințelor membrilor Comisiilor de examinare din cadrul agenților economici sau instituțiilor se efectuează de către Comisiile teritoriale de examinare ale Agenției.	17. Проверку знаний членов экзаменационных комиссий хозяйствующих субъектов или учреждений проводят территориальные экзаменационные комиссии Агентства.
18. Comisiile de examinare ale Agenției îndeplinesc următoarele atribuții:	18. Экзаменационные комиссии Агентства выполняют следующие функции:
18.1. asigură organizarea şi desfășurarea examenului;	18.1. обеспечивают организацию и проведение экзамена;
18.2. aprobă lista întrebărilor pentru examen;	18.2. утверждают перечень экзаменационных вопросов;
18.3. apreciază răspunsurile candidaților;	18.3. оценивают ответы кандидатов;
18.4. decid asupra rezultatelor examenului cu înscrierile respective în registre;	18.4. принимают решения по результатам экзамена с внесением соответствующих записей в журналы регистрации;
18.5. eliberează talonul de autorizare cu acordarea grupei de securitate electrică.	18.5. выдают удостоверение о допуске с присвоением группы по электробезопасности.
19. Componența nominativă a Comisiilor de examinare și numărul de membri ai acestora se determină anual, în cazul:	19. Персональный состав экзаменационных комиссий и количество их членов определяются ежегодно в следующих случаях:
19.1. Comisiei de examinare a Agenției, Comisiilor teritoriale de examinare ale Agenției − prin ordinul Directorului general al Agenției;	19.1. для экзаменационной комиссии Агентства и территориальных экзаменационных комиссий Агентства — приказом генерального директора Агентства.

стр. 128

Română	Русский
19.2. Comisiilor de examinare ale întreprinderilor electroenergetice și unităților termoenergetice și ale agenților economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice și a instalațiilor electrice − prin ordinul administratorilor acestor agenți economici sau întreprinderi;	19.2. Для экзаменационных комиссий электроэнергетических предприятий и теплоэнергетических подразделений, а также хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов и электроустановок, — приказом руководителей соответствующих хозяйствующих субъектов или предприятий.
19.3. Comisiilor de examinare ale agenților economici sau instituțiilor − prin ordinul administratorilor acestor agenți economici sau instituții.	19.3. Для экзаменационных комиссий хозяйствующих субъектов или учреждений — приказом руководителей соответствующих хозяйствующих субъектов или учреждений.
20. Comisiile de examinare trebuie să fie constituite din minim 3 membri.	20. Экзаменационные комиссии должны состоять не менее чем из трёх членов.
21. Comisiile de examinare sunt deliberative, dacă la ședință sunt prezenți cel puțin 3 membri, inclusiv președintele sau vicepreședintele Comisiei de examinare.	21. Экзаменационная комиссия правомочна принимать решения, если на заседании присутствуют не менее трёх членов, включая председателя или заместителя председателя комиссии.
22. Persoanele responsabile de gospodăria electrică, adjuncții lor, specialiștii în securitate și sănătate în muncă cu drept de inspectare vizuală a instalațiilor electrice, precum şi lucrătorii serviciului de protecție şi prevenire, care realizează instruirea și verificarea cunoștințelor personalului neelectrotehnic la grupa de securitate electrică I, se supun verificării cunoștințelor de către Comisiile teritoriale de examinare ale Agenției.	22. Лица, ответственные за электрохозяйство, их заместители, специалисты по безопасности и охране здоровья на рабочем месте, имеющие право проводить визуальный осмотр электроустановок, а также работники службы защиты и профилактики, проводящие инструктаж и проверку знаний неэлектротехнического персонала на I группу по электробезопасности, проходят проверку знаний в территориальных экзаменационных комиссиях Агентства.
23. La desfășurarea examenului în Comisiile de examinare ale întreprinderilor electroenergetice și unităților termoenergetice, agenților economici sau instituțiilor, agenților economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice și a instalațiilor electrice este în drept să participe reprezentatul Agenției, la solicitarea în scris a Agenției sau administratorilor acestor agenți economici, instituții sau întreprinderi.	23. При проведении экзамена экзаменационными комиссиями электроэнергетических предприятий и теплоэнергетических подразделений, хозяйствующих субъектов или учреждений, а также хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов и электроустановок, вправе присутствовать представитель Агентства по письменному запросу Агентства либо руководителей соответствующих хозяйствующих субъектов, учреждений или предприятий.
24. În calitate de președinte al Comisiei de examinare se desemnează:	24. Председателем экзаменационной комиссии назначается:
24.1. pentru Comisiile de examinare ale agenților economici sau instituțiilor cu statut de consumator noncasnic − persoana responsabilă de gospodăria electrică;	24.1. в экзаменационных комиссиях хозяйствующих субъектов или учреждений, имеющих статус небытового потребителя электроэнергии, — лицо, ответственное за электрохозяйство;
24.2. pentru Comisiile de examinare ale întreprinderilor electroenergetice și unităților termoenergetice, precum și agenților economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice − inginerul-șef, directorul tehnic sau o altă funcție desemnată de conducătorul entității, care, potrivit fișei postului exercită atribuțiile similare inginerului-șef sau directorului tehnic.	24.2. в экзаменационных комиссиях электроэнергетических предприятий и теплоэнергетических подразделений, а также хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов, — главный инженер, технический директор либо другое должностное лицо, назначенное руководителем организации, которое согласно должностной инструкции выполняет функции, аналогичные функциям главного инженера или технического директора.
25. Președintele Comisiei de examinare are următoarele atribuții:	25. Председатель экзаменационной комиссии выполняет следующие обязанности:
25.1. asigură conducerea Comisiei de examinare;	25.1. руководит работой экзаменационной комиссии;
25.2. convoacă ședința Comisiei de examinare;	25.2. созывает заседания экзаменационной комиссии;
25.3. asigură informarea solicitanților cu privire la ziua, ora și locul desfășurării examenului pentru verificarea cunoștințelor;	25.3. обеспечивает информирование заявителей о дате, времени и месте проведения экзамена по проверке знаний;
25.4. asigură înregistrarea taloanelor de autorizare și evidența acestora;	25.4. обеспечивает регистрацию удостоверений о допуске и ведение их учёта;
25.5. semnează taloanele de autorizare și procesele-verbale ale Comisiei de examinare.	25.5. подписывает удостоверения о допуске и протоколы экзаменационной комиссии.
26. Președintele Comisiei de examinare a agentului economic sau instituției trebuie să dețină grupa de securitate electrică V în cazul când la agentul economic sau la instituție sunt prezente instalații electrice cu tensiunea peste 1000 V și grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, când sunt prezente instalații electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V.	26. Председатель экзаменационной комиссии хозяйствующего субъекта или учреждения должен иметь V группу по электробезопасности, если на предприятии или в учреждении имеются электроустановки напряжением свыше 1000 В, и не ниже IV группы, если имеются электроустановки напряжением до 1000 В.
27. Președintele Comisiei de examinare din cadrul întreprinderilor electroenergetice și unităților termoenergetice, precum și agenților economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice trebuie să dețină grupa de securitate electrică V.	27. Председатель экзаменационной комиссии электроэнергетического предприятия или теплоэнергетического подразделения, а также хозяйствующего субъекта, оказывающего услуги по обслуживанию энергетических объектов, должен иметь V группу по электробезопасности.
28. În lipsa președintelui, realizarea atribuțiilor acestuia sunt executate de către vicepreședinte.	28. При отсутствии председателя его обязанности выполняет заместитель председателя.
29. Pentru toți membrii Comisiei de examinare este obligatorie deținerea grupei de securitate electrică.	29. Все члены экзаменационной комиссии обязаны иметь группу по электробезопасности.
30. Administratorul agentului economic, al agentului economic care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice, al întreprinderii electroenergetice și unității termoenergetice sau al instituției poate crea Comisii de examinare în subdiviziuni structurale.	30. Руководитель хозяйствующего субъекта, оказывающего услуги по обслуживанию энергетических объектов, электроэнергетического предприятия, теплоэнергетического подразделения или учреждения может создавать экзаменационные комиссии в структурных подразделениях.
31. În cazul imposibilității agentului economic sau instituției de a crea o Comisie de examinare proprie în corespundere cu prevederile Normelor, verificarea cunoștințelor personalului cu acordarea grupei de securitate electrică se efectuează în Comisia teritorială de examinare a Agenției din raza de activitate a agentului economic sau instituției.	31. Если хозяйствующий субъект или учреждение не может создать собственную экзаменационную комиссию в соответствии с требованиями Норм, проверка знаний персонала с присвоением группы по электробезопасности проводится территориальной экзаменационной комиссией Агентства, в зоне деятельности которой находится данный хозяйствующий субъект или учреждение.
32. Pentru cazul când agentul economic sau instituția are mai multe locuri de consum amplasate în razele de activitate ale Comisiilor teritoriale de examinare ale Agenției, dar nu dispune	32. Если хозяйствующий субъект или учреждение имеет несколько точек потребления, расположенных в зонах деятельности территориальных экзаменационных комиссий Агентства, но не располагает…

стр. 129

Română	Русский
32. de Comisii de examinare proprii pentru acordarea grupei de securitate electrică, atunci verificarea cunoștințelor personalului electrotehnic și electrotehnologic de la fiecare loc de consum cu acordarea grupei de securitate electrică se efectuează în Comisiile teritoriale de examinare ale Agenției corespunzătoare.	32. собственных экзаменационных комиссий для присвоения группы по электробезопасности, проверка знаний электротехнического и электротехнологического персонала на каждом объекте потребления с присвоением группы по электробезопасности проводится в соответствующих территориальных экзаменационных комиссиях Агентства.
33. Pe parcursul procedurii de examinare, membrii Comisiei de examinare au obligația de a întreprinde măsurile necesare pentru a evita situațiile de apariție a conflictului de interese, informând președintele Comisiei de examinare despre acest fapt.	33. В ходе экзаменационной процедуры члены экзаменационной комиссии обязаны принимать необходимые меры для предотвращения возникновения конфликта интересов и информировать об этом председателя комиссии.

Организация и проведение экзамена для присвоения группы по электробезопасности

Română	Русский
34. Acordarea grupei de securitate electrică se realizează în cadrul examenului de verificare a cunoștințelor, desfășurat sub forma unui test grilă alcătuit din 10 întrebări stabilite de Comisia de examinare.	34. Присвоение группы по электробезопасности осуществляется по результатам экзамена по проверке знаний, проводимого в форме теста из 10 вопросов, определённых экзаменационной комиссией.
35. La data și ora programată, candidații sunt admiși la locul de examinare conform listei de programare.	35. В назначенные дату и время кандидаты допускаются к месту проведения экзамена в соответствии со списком записи на экзамен.
36. Admiterea la examen a candidaților se realizează în baza actului de identitate și actului de confirmare a studiilor în domeniu.	36. Кандидаты допускаются к экзамену на основании документа, удостоверяющего личность, и документа, подтверждающего профильное образование.
37. Durata timpului alocat desfășurării examenului de verificare a cunoștințelor este de 30 minute pentru fiecare candidat.	37. На экзамен по проверке знаний каждому кандидату отводится 30 минут.
38. Întrebările din testul grilă se stabilesc în funcție de grupa de securitate electrică și tipul de personal solicitat.	38. Вопросы теста определяются в зависимости от запрашиваемой группы по электробезопасности и категории персонала.
39. Rezultatul examinării se apreciază cu calificativele „satisfăcător” sau „nesatisfăcător”.	39. Результат экзамена оценивается отметками «удовлетворительно» или «неудовлетворительно».
40. Se consideră că au promovat examenul de verificare a cunoștințelor candidații care au răspuns corect la cel puțin 80% din întrebări. În acest caz, candidații se consideră că au obținut calificativul „satisfăcător”. Rezultatul examenului se comunică candidatului în ziua şi la locul desfășurării examenului.	40. Экзамен по проверке знаний считается сданным кандидатами, правильно ответившими не менее чем на 80% вопросов. В этом случае кандидатам выставляется отметка «удовлетворительно». Результат экзамена сообщается кандидату в день и в месте его проведения.
41. La finalizarea examenului cu privirea la acordarea grupei de securitate electrică, Comisia de examinare întocmește Procesul-verbal de acordare a grupei de securitate electrică în conformitate cu modelul stabilit în Anexa nr. 8. Pentru candidații care au susținut examenul se apreciază cu calificativul „satisfăcător”, iar pentru candidații care nu au susținut examenul, rezultatul se apreciază cu calificativul „nesatisfăcător” în Procesul-verbal.	41. По завершении экзамена на присвоение группы по электробезопасности экзаменационная комиссия составляет протокол о присвоении группы по электробезопасности по форме, установленной в приложении № 8. В протоколе кандидатам, сдавшим экзамен, выставляется отметка «удовлетворительно», а кандидатам, не сдавшим экзамен, — «неудовлетворительно».
42. Candidații care nu au susținut examenul pot fi admiși la un nou examen după expirarea a 14 zile de la data examenului curent.	42. Кандидаты, не сдавшие экзамен, могут быть допущены к повторному экзамену по истечении 14 дней со дня предыдущего экзамена.
43. Admiterea la un nou examen se efectuează prin depunerea unei noi cereri.	43. Для допуска к повторному экзамену необходимо подать новое заявление.
44. Procedura de avansare la o grupă de securitate electrică superioară este similară procedurii inițiale de acordare a grupei de securitate electrică, cu condiția respectării stagiului minim de lucru în instalațiile electrice aferent grupei precedente, conform cerințelor Anexei nr. 6.	44. Процедура повышения до более высокой группы по электробезопасности аналогична первоначальной процедуре присвоения группы, при условии соблюдения минимального стажа работы в электроустановках, установленного для предыдущей группы в соответствии с требованиями приложения № 6.
45. În cazul când o persoană activează la 2 sau mai mulți agenți economici sau instituții prin cumul, grupa de securitate electrică se acordă de Comisia de examinare a Agenției care a eliberat Talonul de autorizare.	45. Если человек работает по совместительству в двух или более хозяйствующих субъектах или учреждениях, группу по электробезопасности присваивает экзаменационная комиссия Агентства, выдавшая удостоверение о допуске.

Внеочередная проверка знаний

Română	Русский
46. Verificarea extraordinară a cunoștințelor personalului care deține grupă de securitate electrică se efectuează, indiferent de termenul ultimei verificări, în următoarele cazuri:	46. Внеочередная проверка знаний персонала, имеющего группу по электробезопасности, проводится независимо от даты последней проверки в следующих случаях:
46.1. în cazul încălcărilor grave ale cerințelor de securitate electrică prevăzute în Norme, care pot pune sau au pus persoanele în pericol de șoc electric, sau care pot provoca ori au provocat avarii, incendii sau explozii;	46.1. При грубых нарушениях требований электробезопасности, предусмотренных Нормами, которые могут подвергнуть или подвергли людей опасности поражения электрическим током либо могут привести или привели к авариям, пожарам или взрывам.

стр. 130

Română	Русский
46.2. la solicitarea Agenției, în care se menționează că posesorul talonului a încălcat prevederile Normelor, încălcări care pot pune sau au pus persoanele în pericol de șoc electric, precum și care pot provoca ori au provocat avarii, incendii sau explozii;	по запросу Агентства, в котором указывается, что владелец удостоверения нарушил требования Норм, причём нарушения могут создавать или создали для людей опасность поражения электрическим током, а также могут привести или привели к авариям, пожарам или взрывам;
46.3. în cazul modificării sau introducerii unor prevederi noi în Norme sau în Instrucțiunea de aplicare și încercare a mijloacelor de protecție utilizate în instalațiile electrice, cu respectarea prealabilă a cerinței sbp. 64.1.	в случае изменения или введения новых положений в Нормы либо в Инструкцию по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках, при условии предварительного соблюдения требования подпункта 64.1.
47. Verificarea extraordinară a cunoștințelor personalului menționat în pct. 46 se realizează de către Comisia de examinare care a eliberat talonul de autorizare.	Внеочередная проверка знаний персонала, указанного в п. 46, проводится экзаменационной комиссией, выдавшей удостоверение о допуске.
48. În cazul în care talonul de autorizare la grupa de securitate electrică a fost eliberat de o Comisie de examinare a Agenției, verificarea extraordinară se efectuează la solicitarea scrisă a administratorului agentului economic sau a instituției, adresată Agenției. În cazul electricianului autorizat, la solicitarea scrisă a titularului autorizației, adresată Agenției.	Если удостоверение о присвоении группы по электробезопасности выдано экзаменационной комиссией Агентства, внеочередная проверка проводится по письменному запросу руководителя экономического субъекта или учреждения, направленному в Агентство. Для аттестованного электрика проверка проводится по письменному запросу владельца разрешения, направленному в Агентство.
49. În cazul în care, în cadrul agenților economici sau instituțiilor, verificarea extraordinară a cunoștințelor personalului are loc ca urmare a unor accidente grave − precum șocuri electrice, avarii, incendii sau explozii − participarea reprezentantului Agenției în Comisia de examinare este obligatorie.	Если внеочередная проверка знаний персонала на предприятиях или в учреждениях проводится вследствие серьёзных происшествий, таких как поражение электрическим током, аварии, пожары или взрывы, участие представителя Агентства в экзаменационной комиссии обязательно.
50. În cadrul verificării extraordinare a cunoștințelor, Comisia de examinare reevaluează cunoștințele candidaților pe subiectele stabilite conform pct. 9, în funcție de grupa de securitate electrică deținută.	В ходе внеочередной проверки знаний экзаменационная комиссия повторно оценивает знания кандидатов по темам, установленным согласно п. 9, с учётом имеющейся у них группы по электробезопасности.
51. Prin decizia Comisiei de examinare, în lista subiectelor de examinare pot fi incluse și subiecte conexe cerințelor de securitate electrică prevăzute în Norme, a căror nerespectare a condus la accidente grave − precum șocuri electrice, avarii, incendii sau explozii și a stat nemijlocit la baza inițierii verificării extraordinare a cunoștințelor pentru cazurile stabilite în sbp. 46.1 și 46.2.	По решению экзаменационной комиссии в перечень экзаменационных тем могут включаться также вопросы, связанные с требованиями электробезопасности, предусмотренными Нормами, несоблюдение которых привело к серьёзным происшествиям, таким как поражение электрическим током, аварии, пожары или взрывы, и непосредственно послужило основанием для начала внеочередной проверки знаний в случаях, предусмотренных подпунктами 46.1 и 46.2.
52. Verificarea extraordinară se efectuează pentru aceeași grupă de securitate electrică care este stabilită în talonul de autorizare. În funcție de gravitatea încălcărilor comise, Comisia de examinare poate decide în cadrul verificării extraordinare a cunoștințelor, acordarea unei grupe de securitate electrică diferită de cea înscrisă în talonul curent.	Внеочередная проверка проводится для той же группы по электробезопасности, которая указана в удостоверении о допуске. В зависимости от тяжести допущенных нарушений экзаменационная комиссия в ходе внеочередной проверки знаний может принять решение о присвоении группы по электробезопасности, отличающейся от указанной в действующем удостоверении.
53. Procedura de verificare extraordinară a cunoștințelor prevede emiterea unui nou talon de autorizare, cu revocarea talonului de autorizare emis anterior.	Процедура внеочередной проверки знаний предусматривает выдачу нового удостоверения о допуске с аннулированием ранее выданного удостоверения.
54. La verificarea extraordinară a cunoștințelor cu privirea la acordarea grupei de securitate electrică Comisia de examinare întocmește Procesul-verbal de acordare a grupei de securitate electrică în conformitate cu modelul stabilit în Anexa nr. 8. Pentru candidații care au susținut examenul rezultatul se apreciază cu calificativul „satisfăcător”, iar pentru personalul care nu a susținut examenul, rezultatul se apreciază cu calificativul „nesatisfăcător” în Procesul-verbal. Admiterea la un nou examen se efectuează cu respectarea termenului prevăzut în pct. 42.	При внеочередной проверке знаний для присвоения группы по электробезопасности экзаменационная комиссия составляет протокол о присвоении группы по электробезопасности в соответствии с формой, установленной в приложении № 8. Кандидатам, успешно сдавшим экзамен, в протоколе выставляется оценка «удовлетворительно», а персоналу, не сдавшему экзамен, — «неудовлетворительно». Допуск к повторному экзамену осуществляется с соблюдением срока, предусмотренного п. 42.

Присвоение I группы по электробезопасности

Română	Русский
55. Grupa de securitate electrică I se acordă personalului neelectrotehnic al agentului economic sau al instituției.	I группа по электробезопасности присваивается неэлектротехническому персоналу предприятия или учреждения.
56. Lista funcțiilor și locurilor de muncă care necesită grupa I de securitate electrică, este stabilită de administratorul agentului economic sau instituției.	Перечень должностей и рабочих мест, для которых требуется I группа по электробезопасности, устанавливается руководителем предприятия или учреждения.
57. Personalului neelectrotehnic care realizează activități în cadrul cărora poate exista pericol de șoc electric i se acordă anual grupa de securitate electrică I, după instruire și verificarea cunoștințelor.	Неэлектротехническому персоналу, выполняющему работы, при которых может возникнуть опасность поражения электрическим током, I группа по электробезопасности присваивается ежегодно после проведения инструктажа и проверки знаний.
58. Instruirea personalului neelectrotehnic și acordarea grupei de securitate electrică I la agenți economici sau la instituții se efectuează de către o persoană din cadrul personalului electrotehnic care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. La decizia administratorului, instruirea și acordarea grupei de securitate electrică I, pot fi efectuate de către specialistul în securitate și sănătate în muncă, precum şi lucrătorii serviciului de protecție şi prevenire, având grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	Инструктаж неэлектротехнического персонала и присвоение I группы по электробезопасности на предприятиях или в учреждениях проводятся лицом из состава электротехнического персонала, имеющим группу по электробезопасности не ниже III. По решению руководителя инструктаж и присвоение I группы по электробезопасности могут также осуществляться специалистом по безопасности и гигиене труда, а также работниками службы защиты и профилактики, имеющими группу по электробезопасности не ниже III.

стр. 131

Română	Русский
59. La agenții economici sau instituțiile care nu dispun de personal electrotehnic, specialist în securitate și sănătate în muncă sau lucrătorii serviciului de protecție şi prevenire instruirea și verificarea cunoștințelor personalului neelectrotehnic pentru grupa I poate fi efectuată în baza unui contract, de către personalul electrotehnic, specialiști în securitate și sănătate în muncă sau lucrători ai serviciului de protecție şi prevenire din cadrul altui agent economic sau al unei instituții, care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de III, acordată de Agenție.	На предприятиях или в учреждениях, в которых отсутствуют электротехнический персонал, специалист по безопасности и гигиене труда или работники службы защиты и профилактики, инструктаж и проверка знаний неэлектротехнического персонала для присвоения I группы могут проводиться на основании договора электротехническим персоналом, специалистами по безопасности и гигиене труда либо работниками службы защиты и профилактики другого предприятия или учреждения, имеющими III группу по электробезопасности или выше, присвоенную Агентством.
60. Rezultatele verificării cunoștințelor personalului neelectrotehnic se înregistrează contra semnătură în Registrul de evidență a verificării cunoștințelor personalului la grupa de securitate electrică I conform modelului stabilit în Anexa nr. 2 la procedura de acordare a grupei de securitate electrică, care se păstrează la sediul agentului economic sau al instituției la care a fost realizată nemijlocit instruirea și verificarea cunoștințelor.	Результаты проверки знаний неэлектротехнического персонала регистрируются под подпись в журнале учёта проверки знаний персонала на I группу по электробезопасности по форме, установленной в приложении № 2 к процедуре присвоения группы по электробезопасности. Журнал хранится по месту нахождения предприятия или учреждения, непосредственно проводившего инструктаж и проверку знаний.
61. La acordarea grupei de securitate electrică I nu se eliberează talon de autorizare.	При присвоении I группы по электробезопасности удостоверение о допуске не выдаётся.
62. Registrul de evidență a verificării cunoștințelor personalului la grupa de securitate electrică I, de la fiecare agent economic sau instituție, trebuie să fie sigilat, semnat și cu paginile numerotate.	Журнал учёта проверки знаний персонала на I группу по электробезопасности на каждом предприятии или в каждом учреждении должен быть прошнурован, подписан и иметь пронумерованные страницы.
63. La Registrul de evidență a verificării cunoștințelor personalului la grupa de securitate electrică I, se anexează copia talonului de autorizare a persoanei care a efectuat instruirea.	К журналу учёта проверки знаний персонала на I группу по электробезопасности прилагается копия удостоверения о допуске лица, проводившего инструктаж.

Инструктаж персонала при изменении условий обеспечения электробезопасности

Română	Русский
64. Instruirea personalului enumerat în pct. 3, cu privire la modificarea condițiilor de asigurare a securității electrice, se realizează în următoarele cazuri:	Инструктаж персонала, указанного в п. 3, по вопросам изменения условий обеспечения электробезопасности проводится в следующих случаях:
64.1. în cazul modificării sau introducerii unor prevederi noi în Norme sau în Instrucțiunea de aplicare și încercare a mijloacelor de protecție utilizate în instalațiile electrice;	при изменении или введении новых положений в Нормы либо в Инструкцию по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках;
64.2. în cazul instalării unui echipament nou, unor componente noi ale instalațiilor electrice, modificării schemelor electrice și/sau tehnologice;	при установке нового оборудования, новых компонентов электроустановок, изменении электрических и/или технологических схем;
64.3. în cazul transferului la un alt loc de muncă, în cadrul aceluiași agent economic sau instituție, care implică cerințe noi conform actelor normative și documentelor normativ-tehnice, dar care nu necesită acordarea unei alte grupe de securitate electrică;	при переводе на другое рабочее место в пределах того же предприятия или учреждения, если это предполагает новые требования согласно нормативным актам и нормативно-технической документации, но не требует присвоения другой группы по электробезопасности;
64.4. în cazul întreruperii activității personalului pe un termen mai mare de 180 de zile, în cadrul aceluiași agent economic sau instituție, pe durata valabilității talonului de autorizare.	при перерыве в работе персонала продолжительностью более 180 дней на том же предприятии или в том же учреждении в течение срока действия удостоверения о допуске.
65. Instruirea personalului la modificarea condițiilor de asigurare a securității electrice, în cazurile prevăzute la pct. 64, trebuie asigurată de către administratorul agentului economic sau instituției și realizată de către personalul care are cunoștințe privind particularitățile modificărilor. La decizia administratorului instruirea poate fi efectuată de unul din membrii comisiei de examinare din cadrul agentului economic sau instituției.	Проведение инструктажа персонала при изменении условий обеспечения электробезопасности в случаях, предусмотренных п. 64, должен обеспечить руководитель предприятия или учреждения. Инструктаж проводится персоналом, знакомым с особенностями внесённых изменений. По решению руководителя инструктаж может проводить один из членов экзаменационной комиссии предприятия или учреждения.
66. Instruirea personalului se documentează prin încheierea unui Proces-verbal care se semnează de persoana care a fost instruită și persoana care a realizat instruirea.	Проведение инструктажа персонала оформляется протоколом, который подписывают лицо, прошедшее инструктаж, и лицо, проводившее инструктаж.

Удостоверение о допуске

Română	Русский
67. Candidatului care a promovat „satisfăcător” examenul, în temeiul deciziei comisiei, i se acordă grupa de securitate electrică și i se eliberează talonul de autorizare.	Кандидату, успешно сдавшему экзамен с оценкой «удовлетворительно», по решению комиссии присваивается группа по электробезопасности и выдаётся удостоверение о допуске.
68. Talonul de autorizare pentru acordarea grupei de securitate electrică este valabil pe un termen de un an, iar pentru personalul administrativ-tehnic care nu organizează și nu realizează lucrări în instalațiile electrice, precum și pentru specialiștii în securitate și sănătate în muncă menționați în pct. 70, este valabil pe un termen de 3 ani.	Удостоверение о допуске, подтверждающее присвоение группы по электробезопасности, действительно в течение одного года. Для административно-технического персонала, который не организует и не выполняет работы в электроустановках, а также для специалистов по безопасности и гигиене труда, указанных в п. 70, удостоверение действительно в течение трёх лет.
69. Termenul de valabilitate a talonului de autorizare se stabilește în raport cu data verificării actuale a cunoștințelor.	Срок действия удостоверения о допуске определяется исходя из даты последней проверки знаний.

стр. 132

Română	Русский
70. Specialiștilor în securitate și sănătate în muncă, care au susținut examenul în volumul grupei IV de securitate electrică, li se eliberează talonul de autorizare cu drept de inspectare a instalațiilor electrice ale agentului economic sau instituției.	Специалистам по безопасности и гигиене труда, сдавшим экзамен в объёме требований IV группы по электробезопасности, выдаётся удостоверение о допуске, предоставляющее право проводить осмотр электроустановок предприятия или учреждения.
71. Talonul de autorizare pentru acordarea grupei de securitate electrică, conform modelului stabilit în Anexa nr. 3 este un document de strictă evidență, nominal, netransmisibil, valabil pe perioada stabilită şi conține următoarele date:	Удостоверение о присвоении группы по электробезопасности, оформляемое по образцу, установленному в приложении № 3, является документом строгой отчётности, именным, непередаваемым, действующим в течение установленного срока и содержит следующие сведения:
71.1. stema autorității/agentului economic/instituției emitente;	герб органа власти, предприятия или учреждения, выдавшего удостоверение;
71.2. numărul talonului de autorizare și data emiterii;	номер удостоверения о допуске и дата его выдачи;
71.3. denumirea autorității/agentului economic/instituției emitente;	наименование органа власти, предприятия или учреждения, выдавшего удостоверение;
71.4. numele şi prenumele titularului;	фамилия и имя владельца удостоверения;
71.5. funcția titularului;	должность владельца удостоверения;
71.6. grupa de securitate electrică acordată;	присвоенная группа по электробезопасности;
71.7. denumirea agentului economic/instituția unde activează titularul;	наименование предприятия или учреждения, в котором работает владелец удостоверения;
71.8. nivelul de tensiune;	уровень напряжения;
71.9. numele, prenumele și semnătura președintelui Comisiei de examinare;	фамилия, имя и подпись председателя экзаменационной комиссии;
71.10. termenul de valabilitate;	срок действия;
71.11. tipul de personal;	категория персонала;
71.12. lucrările speciale.	специальные работы.
72. În cazul în care grupa de securitate electrică se acordă unei persoane care activează prin cumul la 2 sau mai mulți agenți economici sau instituții, talonul de autorizare va conține o anexă de forma stabilită, în care se înscriu agenții economici și/sau instituțiile la care candidatul activează. Înscrierile în anexa la talonul de autorizare se realizează de către președintele Comisiei de examinare din cadrul Agenției și se confirmă prin semnătură.	Если группа по электробезопасности присваивается лицу, работающему по совместительству на двух или более предприятиях либо в учреждениях, к удостоверению о допуске прилагается приложение установленной формы, в котором указываются предприятия и/или учреждения, где работает кандидат. Записи в приложение к удостоверению вносит председатель экзаменационной комиссии Агентства, подтверждая их своей подписью.
73. Talonul de autorizare pentru acordarea grupei de securitate electrică eliberat se înregistrează într-un registru forma căruia este stabilită în Anexa nr. 9 și care se păstrează la entitatea emitentă a talonului de autorizare.	Выданное удостоверение о присвоении группы по электробезопасности регистрируется в журнале по форме, установленной в приложении № 9. Журнал хранится у организации, выдавшей удостоверение.
74. Personalul care posedă talon de autorizare la grupa de securitate electrică cu termenul de valabilitate expirat sau care nu a susținut examenul de verificare a cunoștințelor, nu are dreptul să realizeze lucrări în instalațiile electrice.	Персонал, у которого истёк срок действия удостоверения о допуске по электробезопасности либо который не сдал экзамен по проверке знаний, не имеет права выполнять работы в электроустановках.
75. Personalul electrotehnic la care a expirat termenul de valabilitate a grupei de securitate electrică se consideră că deține grupa de securitate electrică I, până la promovarea satisfăcătoare a unui nou examen.	Считается, что электротехнический персонал с истёкшим сроком действия группы по электробезопасности имеет I группу до успешной сдачи нового экзамена.
76. În cazul deteriorării sau pierderii talonului de autorizare pentru acordarea grupei de securitate electrică, duplicatul poate fi eliberat de emitent, la cererea în formă scrisă a titularului, cu înscrierea în registru.	В случае повреждения или утраты удостоверения о присвоении группы по электробезопасности выдавшая его организация может оформить дубликат на основании письменного заявления владельца с внесением соответствующей записи в журнал.
77. Pe pagina web oficială a Agenției, se publică lista subiectelor pentru examenul la grupa de securitate electrică.	На официальном сайте Агентства публикуется перечень вопросов для экзамена на присвоение группы по электробезопасности.