Измерения и испытания в новых и действующих электроустановках

Измерения и испытания электроустановок с применением повышенного напряжения от источника переменного тока

стр. 76

Română

Русский

825. La realizarea măsurărilor și încercărilor la echipamentului electric se admite personalul electrotehnic care a trecut pregătirea specială, cu verificarea cunoștințelor, inclusiv a cerințelor din prezentul Capitol, de către Comisia în componența căreia sunt incluși specialiști autorizați pentru încercările instalațiilor, care dețin grupa de securitate electrică V − pentru instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V și grupa de securitate electrică nu mai mică de IV − pentru instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V.

825. К выполнению измерений и испытаний электрооборудования допускается электротехнический персонал, прошедший специальную подготовку и проверку знаний, включая требования настоящей главы. Проверку проводит комиссия, в состав которой входят специалисты, уполномоченные выполнять испытания электроустановок. Эти специалисты должны иметь группу по электробезопасности V для электроустановок напряжением выше 1000 В и группу не ниже IV для электроустановок напряжением ниже 1000 В.

стр. 77

Română	Русский
826. Dreptul de a realiza măsurări și încercări este confirmat prin înscrierea în rubrica „Lucrări speciale” din talonul de autorizare.	826. Право на выполнение измерений и испытаний подтверждается записью в разделе «Специальные работы» удостоверения о допуске.
827. Până la obținerea dreptului de a realiza măsurări și încercări în instalațiile electrice, șeful de lucrări, membrii formației de lucru, implicați în aceste lucrări, precum și lucrătorii care realizează nemijlocit măsurările și încercările de sine stătător, utilizând instalațiile de încercare staționare, portabile sau mobile, trebuie să efectueze o perioadă de stagiere cu o durată de o lună sub supravegherea unui lucrător cu experiență în domeniul măsurărilor și încercărilor.	827. До получения права на выполнение измерений и испытаний в электроустановках производитель работ, члены бригады, участвующие в этих работах, а также работники, самостоятельно непосредственно выполняющие измерения и испытания с использованием стационарных, переносных или передвижных испытательных установок, должны пройти месячную стажировку под наблюдением работника, имеющего опыт в области измерений и испытаний.
828. Încercările echipamentului electric, inclusiv cele realizate în afara instalațiilor electrice, cu utilizarea instalațiilor mobile de încercare, trebuie realizate în baza unei autorizații de lucru.	828. Испытания электрооборудования, в том числе проводимые за пределами электроустановок с использованием передвижных испытательных установок, должны выполняться по наряду-допуску.
829. Admiterea la realizarea măsurărilor și încercărilor a echipamentului electric în instalațiile electrice în funcțiune se realizează de către personalul operativ sau operativ de reparații, în conformitate cu Secțiunea 10 din Capitolul II. În afara instalațiilor electrice, admiterea la realizarea măsurărilor și încercărilor se realizează de către conducătorul de lucrări sau, dacă acesta nu a fost desemnat, de către șeful de lucrări. În instalațiile electrice ale consumatorilor la care nu este creat serviciul energetic, admiterea la realizarea măsurărilor și încercărilor se realizează de către șeful laboratorului electrotehnic (șeful de lucrări), care trebuie să dețină grupa de securitate electrică V. În acest caz, dreptul de a emite autorizația de lucru se acordă unui lucrător din cadrul laboratorului electrotehnic, din categoria personalului administrativ-tehnic, care deține grupa de securitate electrică V.	829. Допуск к выполнению измерений и испытаний электрооборудования в действующих электроустановках осуществляет оперативный или оперативно-ремонтный персонал в соответствии с разделом 10 главы II. За пределами электроустановок допуск к выполнению измерений и испытаний осуществляет руководитель работ, а если он не назначен, то производитель работ. В электроустановках потребителей, у которых отсутствует энергетическая служба, допуск к выполнению измерений и испытаний осуществляет начальник электротехнической лаборатории (производитель работ), который должен иметь V группу по электробезопасности. В этом случае право выдавать наряд-допуск предоставляется работнику электротехнической лаборатории из числа административно-технического персонала, имеющему V группу по электробезопасности.
830. Realizarea măsurărilor și încercărilor în procesul lucrărilor de montare sau reparație a echipamentelor trebuie specificată în autorizația de lucru.	830. Выполнение измерений и испытаний в процессе монтажа или ремонта оборудования должно быть указано в наряде-допуске.
831. Măsurările și încercările echipamentului electric se realizează de o formație de lucru, în care șeful de lucrări trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, membrul formației de lucru trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III, iar membrul formației de lucru responsabil pentru pază trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de II.	831. Измерения и испытания электрооборудования выполняются бригадой, в которой производитель работ должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, член бригады — не ниже III, а член бригады, ответственный за охрану, — не ниже II.
832. În componența formației de lucru care realizează încercarea echipamentului, pentru realizarea lucrărilor de pregătire și supraveghere a echipamentului, este permisă includerea lucrătorilor din categoria personalului de reparații care nu sunt autorizați pentru realizarea lucrărilor de măsurări și încercări.	832. В состав бригады, выполняющей испытания оборудования, разрешается включать ремонтный персонал, не имеющий допуска к проведению измерений и испытаний, для выполнения подготовительных работ и наблюдения за оборудованием.
833. Încercările în masă ale materialelor și obiectelor (mijloace de protecție, piese izolante, ulei), cu utilizarea instalațiilor staționare de încercare ale căror părți active sunt închise cu bariere de protecție cu plasă sau cu panouri închise, iar ușile sunt echipate cu sisteme de blocare, se permite de a fi realizate de sine stătător de către lucrătorul, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, în baza listei lucrărilor executate în ordinea exploatării curente, utilizând metode tipice de încercare.	833. Массовые испытания материалов и изделий (средств защиты, изолирующих деталей, масла) с использованием стационарных испытательных установок, токоведущие части которых ограждены сетчатыми защитными барьерами или сплошными панелями, а двери оснащены блокировочными устройствами, разрешается выполнять самостоятельно работнику с группой по электробезопасности не ниже III. Работы выполняются согласно перечню работ, проводимых в порядке текущей эксплуатации, с использованием типовых методов испытаний.
834. Locul de muncă al operatorului instalației de încercare trebuie să fie separat de partea instalației cu tensiunea peste 1000 V. Ușa cu acces la partea instalației de încercare cu tensiunea peste 1000 V trebuie să fie echipată cu un dispozitiv de blocare care să asigure scoaterea de sub tensiune a schemei de încercare la deschiderea ușii și să prevină conectarea tensiunii atunci când ușa este deschisă. La locul de muncă al operatorului instalației de încercare trebuie să fie prevăzută o semnalizare luminoasă separată, care semnalează despre conectarea tensiunii, precum și o semnalizare sonoră, care semnalează conectarea tensiunii de încercare. La conectarea tensiunii de încercare, operatorul instalației de încercare trebuie să utilizeze mănuși și covorașele electroizolante.	834. Рабочее место оператора испытательной установки должно быть отделено от части установки с напряжением выше 1000 В. Дверь, обеспечивающая доступ к части испытательной установки с напряжением выше 1000 В, должна быть оборудована блокировочным устройством, которое обеспечивает снятие напряжения с испытательной схемы при открывании двери и препятствует подаче напряжения при открытой двери. На рабочем месте оператора должны быть предусмотрены отдельная световая сигнализация, указывающая на подачу напряжения, и звуковая сигнализация, предупреждающая о включении испытательного напряжения. При подаче испытательного напряжения оператор должен использовать диэлектрические перчатки и коврик.
835. Instalațiile de încercare mobile trebuie să fie dotate cu semnalizare luminoasă externă, care se cuplează automat la apariția tensiunii pe bornele de ieșire ale instalației de încercare, precum și cu semnalizare sonoră, care avertizează, printr-un semnal scurt, despre conectarea tensiunii de încercare.	835. Передвижные испытательные установки должны быть оснащены внешней световой сигнализацией, которая автоматически включается при появлении напряжения на выходных зажимах установки, а также звуковой сигнализацией, коротким сигналом предупреждающей о подаче испытательного напряжения.
836. Admiterea la realizarea lucrărilor, în baza autorizației de lucru emise pentru realizarea măsurărilor și încercărilor, precum și pregătirea locului de muncă, trebuie să se realizează numai după înlăturarea de la locul de muncă a altor formații de lucru care lucrează la echipamentul supus măsurării și încercării și înmânarea autorizațiilor de lucru admitentului.	836. Допуск к выполнению работ по наряду-допуску, выданному для проведения измерений и испытаний, а также подготовка рабочего места должны осуществляться только после удаления с рабочего места других бригад, работающих на оборудовании, подвергаемом измерениям и испытаниям, и передачи нарядов-допусков допускающему.

стр. 78

Română	Русский
Продолжение 836. În instalațiile electrice care nu dispun de personal operativ permanent, șefului de lucrări i se permite să păstreze autorizația de lucru, înregistrând pauza în lucrări după plecarea formației de lucru.	Продолжение 836. В электроустановках, не имеющих постоянного оперативного персонала, производителю работ разрешается оставлять наряд-допуск у себя, зарегистрировав перерыв в работе после ухода бригады.
837. Echipamentul supus încercării, instalația de încercare și conductoarele de legătură între acestea trebuie să fie îngrădite cu panouri sau benzi, pe care este montat indicatorul de securitate cu caracter de avertizare „ÎNCERCARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”, orientat spre exterior. Bariera de protecție trebuie instalată de către lucrătorii care realizează încercările.	837. Испытуемое оборудование, испытательная установка и соединительные провода между ними должны быть ограждены щитами или лентами, на которых размещён обращённый наружу предупреждающий знак безопасности: «ИСПЫТАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!». Защитное ограждение должны устанавливать работники, выполняющие испытания.
838. În caz de necesitate, se instituie pază din rândul membrilor formației de lucru care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de II, pentru a preveni apropierea persoanelor străine de instalația de încercare, conductoarele de legătură și echipamentul supus încercării. Membrii formației de lucru, care asigură paza trebuie să se afle în afara barierelor de protecție și să considere echipamentul supus încercării ca fiind sub tensiune. Acești lucrători pot părăsi postul doar cu permisiunea șefului de lucrări.	838. При необходимости организуется охрана силами членов бригады, имеющих группу по электробезопасности не ниже II, чтобы не допустить приближения посторонних лиц к испытательной установке, соединительным проводам и испытуемому оборудованию. Члены бригады, обеспечивающие охрану, должны находиться за пределами защитных ограждений и считать испытуемое оборудование находящимся под напряжением. Покидать пост они могут только с разрешения производителя работ.
839. La încercările unei LEC, dacă capătul opus al acesteia se află într-o cameră închisă, în compartimentul IDP sau într-o încăpere, pe uși sau pe bariera de protecție trebuie să fie montat indicatorul de securitate cu caracter de avertizare „ÎNCERCARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”. Dacă ușile și barierele de protecție nu sunt închise sau dacă linia aflată în reparație, cu firele cablului secționate pe traseu, este supusă încercării, atunci, pe lângă montarea indicatoarelor de securitate lângă uși, barierele de protecție și cablurile secționate, se instituie pază formată din membri ai formației de lucru care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de II sau din personalul operativ sau operativ de reparații aflat în tură.	839. При испытании кабельной линии (КЛ), если её противоположный конец находится в закрытой камере, отсеке распределительного устройства (IDP) или помещении, на дверях либо защитном ограждении должен быть установлен предупреждающий знак безопасности: «ИСПЫТАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!». Если двери и защитные ограждения не закрыты либо испытывается ремонтируемая линия, на которой кабель разрезан по трассе, то, помимо установки знаков безопасности возле дверей, ограждений и разрезанных кабелей, необходимо организовать охрану. Её обеспечивают члены бригады с группой по электробезопасности не ниже II либо дежурный оперативный или оперативно-ремонтный персонал.
840. La amplasarea instalației de încercare și a echipamentului supus încercării în diferite încăperi sau pe diferite sectoare ale ID, se permite aflarea membrilor formației de lucru, care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de III și care supraveghează starea izolației, separat de șeful de lucrări. Acești membri ai formației de lucru trebuie să se afle în afara barierei de protecție și, până la începerea încercărilor, trebuie să fie supuși instruirii periodice de către șeful de lucrări.	840. Если испытательная установка и испытуемое оборудование размещены в разных помещениях или на разных участках распределительного устройства, допускается, чтобы члены бригады с группой по электробезопасности не ниже III, контролирующие состояние изоляции, находились отдельно от производителя работ. Эти члены бригады должны располагаться за пределами защитного ограждения и до начала испытаний пройти инструктаж от производителя работ.
841. Demontarea DLPS, instalate în procesul pregătirii locului de muncă și care împiedică realizarea încercărilor, precum și montarea lor repetată, se permite numai la indicația șefului de lucrări, după legarea la pământ a racordului de tensiune înaltă a instalației de încercare.	841. Демонтаж переносных устройств заземления и закорачивания (DLPS), установленных при подготовке рабочего места и препятствующих проведению испытаний, а также их повторная установка допускаются только по указанию производителя работ, после заземления высоковольтного вывода испытательной установки.
842. Permisiunea pentru demontarea temporară a DLPS trebuie să fie indicată în rândul „Indicațiile specifice” a autorizației de lucru.	842. Разрешение на временный демонтаж DLPS должно быть указано в строке «Особые указания» наряда-допуска.
843. La asamblarea schemei de încercare, în primul rând trebuie realizată legarea la pământ de protecție și de lucru a instalației de încercare. Carcasa instalației mobile de încercare trebuie legată la pământ prin intermediul unui conductor de legare la pământ separat, flexibil, din cupru, cu secțiunea nu mai mică de 10 mm2. Înainte de realizarea încercărilor, trebuie verificată fiabilitatea legăturii la pământ a carcasei.	843. При сборке испытательной схемы в первую очередь необходимо выполнить защитное и рабочее заземление испытательной установки. Корпус передвижной испытательной установки должен быть заземлён отдельным гибким медным проводником сечением не менее 10 мм². Перед проведением испытаний необходимо проверить надёжность заземления корпуса.
844. Până la conectarea instalației de încercare la rețeaua cu tensiunea de 230/400 V, borna de tensiune înaltă a acesteia trebuie să fie legată la pământ.	844. До подключения испытательной установки к сети напряжением 230/400 В её высоковольтный вывод должен быть заземлён.
845. Secțiunea conductorului din cupru, folosit în schemele de încercare pentru legarea la pământ, trebuie să fie nu mai mică de 4 mm2.	845. Сечение медного проводника, используемого для заземления в испытательных схемах, должно быть не менее 4 мм².
846. Conectarea instalației de încercare la rețeaua de tensiune de 230/400 V trebuie realizată printr-un aparat de comutație cu separare vizibilă a circuitului sau printr-un ștecher, amplasat la locul de comandă a instalației.	846. Подключение испытательной установки к сети напряжением 230/400 В должно выполняться через коммутационный аппарат с видимым разрывом цепи либо посредством штепсельного соединения, расположенного на месте управления установкой.
847. Aparatul de comutație trebuie să fie echipat cu un dispozitiv care să împiedice conectarea spontană sau între contactele mobile și fixe ale aparatului de comutație trebuie să fie instalate placi izolante.	847. Коммутационный аппарат должен быть оснащён устройством, предотвращающим самопроизвольное включение, либо между его подвижными и неподвижными контактами должны быть установлены изолирующие пластины.
848. Conductorul sau cablul utilizat pentru alimentarea instalației electrice de încercare de la rețeaua cu tensiunea 230/400 V trebuie să fie protejat prin siguranțe fuzibile sau întrerupătoare automate instalate în această rețea.	848. Провод или кабель, используемый для питания испытательной электроустановки от сети напряжением 230/400 В, должен быть защищён плавкими предохранителями или автоматическими выключателями, установленными в этой сети.
849. Conectarea instalației mobile de încercare la rețea trebuie realizată de către reprezentanții proprietarului instalației electrice.	849. Подключение передвижной испытательной установки к сети должны выполнять представители владельца электроустановки.
850. Conductorul de conexiune între echipamentul supus încercării și instalația de încercare trebuie conectat mai întâi la borna de tensiune înaltă legată la pământ a instalației de încercare.	850. Соединительный провод между испытуемым оборудованием и испытательной установкой сначала должен быть подключён к заземлённому высоковольтному выводу испытательной установки.

стр. 79

Română	Русский
Продолжение 850. Conductorul trebuie fixat astfel încât să excludă apropierea sau intersectarea părților active aflate sub tensiune la o distanță mai mică decât cea indicată în tabelul 1.	Продолжение 850. Соединительный провод должен быть закреплён таким образом, чтобы исключить его приближение к токоведущим частям, находящимся под напряжением, или их пересечение на расстоянии меньше указанного в таблице 1.
851. Conectarea conductorului de conexiune la faza, polul echipamentului supus încercării sau la conductorul cablului și deconectarea acestuia, este permisă numai la indicația șefului de lucrări care realizează încercările și numai după legarea lor la pământ, care trebuie realizată prin conectarea cuțitelor de legare la pământ sau prin intermediul DLPS mobile.	851. Подключать соединительный провод к фазе или полюсу испытуемого оборудования либо к жиле кабеля, а также отключать его разрешается только по указанию производителя работ, выполняющего испытания, и только после заземления соответствующих элементов. Заземление должно выполняться включением заземляющих ножей или с помощью переносных устройств заземления и закорачивания (DLPS).
852. Înainte de fiecare aplicare a tensiunii de încercare, șeful de lucrări trebuie:	852. Перед каждой подачей испытательного напряжения производитель работ обязан:
852.1. să verifice corectitudinea asamblării schemei și fiabilitatea legăturilor la pământ de lucru și de protecție;	852.1. проверить правильность сборки схемы и надёжность рабочего и защитного заземления;
852.2. să verifice dacă toți membrii formației de lucru și lucrătorii numiți pentru pază se află la locurile indicate, dacă sunt îndepărtate persoanele străine și dacă se poate aplica tensiunea de încercare echipamentului;	852.2. проверить, находятся ли все члены бригады и работники, назначенные для охраны, на указанных местах, удалены ли посторонние лица и можно ли подавать испытательное напряжение на оборудование;
852.3. să preîntâmpine membrii formației de lucru și lucrătorii numiți pentru pază despre aplicarea tensiunii la instalația de încercare, folosind cuvintele „APLIC TENSIUNE!”, și după ce se asigură că preîntâmpinarea a fost recepționată de către toți membrii formației de lucru, să demonteze DLPS de la borna de ieșire a instalației de încercare și să aplice tensiunea de 230/400 V la instalație.	852.3. предупредить членов бригады и работников, назначенных для охраны, о подаче напряжения на испытательную установку словами «ПОДАЮ НАПРЯЖЕНИЕ!». Убедившись, что все члены бригады услышали предупреждение, снять DLPS с выходного зажима испытательной установки и подать на установку напряжение 230/400 В.
853. Din momentul demontării DLPS de la borna de tensiune înaltă a instalației de încercare, toată instalația de încercare, inclusiv echipamentul supus încercării și conductoarele de legătură, se consideră sub tensiune, iar realizarea oricăror conexiuni în schema de încercare și la echipamentul supus încercării este interzisă.	853. С момента снятия DLPS с высоковольтного вывода испытательной установки вся испытательная установка, включая испытуемое оборудование и соединительные провода, считается находящейся под напряжением. Выполнение любых соединений в испытательной схеме и на испытуемом оборудовании запрещается.
854. Din momentul aplicării tensiunii la bornele instalației de încercare, se interzice:	854. С момента подачи напряжения на зажимы испытательной установки запрещается:
854.1. aflarea pe echipamentul supus încercării;	854.1. находиться на испытуемом оборудовании;
854.2. atingerea carcasei instalației de încercare aflându-se pe pământ;	854.2. касаться корпуса испытательной установки, стоя на земле;
854.3. intrarea și ieșirea din laboratorul electrotehnic mobil;	854.3. входить в передвижную электротехническую лабораторию и выходить из неё;
854.4. atingerea caroseriei laboratorul electrotehnic mobil.	854.4. касаться кузова передвижной электротехнической лаборатории.
855. Încercarea sau arderea locului de defect pe cabluri trebuie realizată din partea punctelor care au instalații de legare la pământ.	855. Испытание кабелей или прожигание места повреждения должно выполняться со стороны пунктов, оборудованных устройствами заземления.
856. După finalizarea încercărilor, șeful de lucrări trebuie să reducă tensiunea instalației de încercare până la zero, să o deconecteze de la rețeaua de alimentare 230/400 V, să lege la pământ borna de ieșire a instalației, să aducă la cunoștința membrilor formației de lucru despre scoaterea acesteia de sub tensiune, folosind cuvintele „TENSIUNEA ESTE SCOASĂ”. Numai după aceasta se permite conexiunea conductoarelor sau, în cazul finalizării complete a încercărilor, decuplarea acestora de la instalația de încercare și demontarea barierelor de protecție.	856. После завершения испытаний производитель работ обязан снизить напряжение испытательной установки до нуля, отключить её от питающей сети 230/400 В, заземлить выходной зажим установки и сообщить членам бригады о снятии напряжения словами «НАПРЯЖЕНИЕ СНЯТО». Только после этого разрешается подключать провода, а при полном завершении испытаний также отсоединять их от испытательной установки и демонтировать защитные ограждения.
857. După încercarea echipamentului cu capacitate sporită (cabluri, generatoare), sarcina capacitivă acumulată pe acesta trebuie descărcată utilizând o prăjină specială de descărcare.	857. После испытания оборудования с большой ёмкостью (кабелей, генераторов) накопленный на нём ёмкостный заряд необходимо снять с помощью специальной разрядной штанги.

Работы с электроизмерительными клещами и измерительными штангами

Română	Русский
858. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, lucrările cu cleștele ampermetric se realizată de doi lucrători: primul lucrător trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV și să facă parte din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, al doilea lucrător trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III și poate fi din categoria personalului de reparații. La realizarea măsurărilor cu cleștele ampermetric este obligatorie utilizarea mănușilor electroizolante. Nu se permite aplecarea spre aparat pentru citirea indicațiilor. Lucrările cu cleștele ampermetric se realizează în baza dispoziției de lucru.	858. В электроустановках напряжением выше 1000 В работы с электроизмерительными клещами выполняют два работника. Первый должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV и относиться к оперативному или оперативно-ремонтному персоналу. Второй должен иметь группу не ниже III и может относиться к ремонтному персоналу. При измерениях электроизмерительными клещами обязательно использовать диэлектрические перчатки. Наклоняться к прибору для считывания показаний запрещается. Работы с электроизмерительными клещами выполняются по распоряжению.
859. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, lucrările cu cleștele ampermetric pot fi realizate de un singur lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. Lucrările respective se realizează în baza dispoziției de lucru sau în ordinea exploatării curente.	859. В электроустановках напряжением ниже 1000 В работы с электроизмерительными клещами может выполнять один работник с группой по электробезопасности не ниже III. Такие работы выполняются по распоряжению или в порядке текущей эксплуатации.
860. Se interzice realizarea lucrărilor cu cleștele ampermetric de pe stâlpul LEA.	860. Запрещается выполнять измерения электроизмерительными клещами, находясь на опоре ВЛ.
861. Lucrările cu prăjinile de măsurare se realizează de cel puțin doi lucrători: unul trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, ceilalți trebuie să dețină grupa de securitate…	861. Работы с измерительными штангами выполняются не менее чем двумя работниками: один должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, остальные должны иметь группу по электробезопасности…

стр. 80

Română	Русский
Продолжение 861. electrică nu mai mică de III. Urcarea pe construcții sau pe turnul telescopic, precum și coborârea de pe acestea, se realizează fără prăjină. Lucrările cu prăjina de măsurare se realizează în baza autorizației de lucru, inclusiv în cazul când se realizează o singură măsurare cu utilizarea construcțiilor de suport sau a turnului telescopic.	Продолжение 861. …группу по электробезопасности не ниже III. Подъём на конструкции или телескопическую вышку, а также спуск с них выполняются без измерительной штанги. Работы с измерительной штангой выполняются по наряду-допуску, в том числе если проводится только одно измерение с использованием опорных конструкций или телескопической вышки.

Работы с использованием указателя места повреждения

Română	Русский
862. Locatorul de defect se cuplează la LEA deconectată și legată la pământ.	862. Указатель места повреждения подключается к отключённой и заземлённой ВЛ.
863. Cuplarea locatorului de defect se realizează în următoarea ordine:	863. Подключение указателя места повреждения выполняется в следующем порядке:
863.1. se cuplează conductorul de conexiune la borna de legare la pământ a locatorului de defect (care pleacă de la dispozitivul de protecție), apoi, cu ajutorul prăjinilor electroizolante − la conductorul LEA. În timpul măsurărilor, prăjinile cu care este cuplat conductorul de conexiune la LEA trebuie să rămână pe conductorul liniei. Lucrările cu prăjinile se realizează în mănuși electroizolante;	863.1. Соединительный провод подключают к зажиму заземления указателя места повреждения, идущему от защитного устройства, а затем с помощью электроизолирующих штанг подключают его к проводу ВЛ. Во время измерений штанги, с помощью которых соединительный провод подключён к ВЛ, должны оставаться на проводе линии. Работы со штангами выполняются в диэлектрических перчатках.
863.2. se demontează DLPS de pe LEA de la capătul la care este conectat locatorul de defect. În caz de necesitate, se permite demontarea DLPS și de la alte capete ale LEA supuse măsurărilor. După demontarea DLPS de la LEA, conductorul de conexiune, instalația de protecție și conexiunile locatorului de defect se consideră aflate sub tensiune, iar atingerea lor este interzisă;	863.2. Снимают переносное устройство заземления и закорачивания (DLPS) с ВЛ со стороны конца, к которому подключён указатель места повреждения. При необходимости допускается снимать DLPS и с других концов испытываемой ВЛ. После снятия DLPS с ВЛ соединительный провод, защитное устройство и соединения указателя места повреждения считаются находящимися под напряжением. Прикасаться к ним запрещается.
863.3. se demontează DLPS de la conexiunile locatorului de defect.	863.3. Снимают DLPS с соединений указателя места повреждения.
864. Cuplarea cablajului locatorului de defect la LEA, cu ajutorul prăjinilor electroizolante, se realizează de către personalul operativ sau operativ de reparații care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, sau de către personalul laboratorului electrotehnic, sub supravegherea personalului operativ sau operativ de reparații. Cuplarea locatorului de defect, prin intermediul aparatelor de comutație staționare la LEA, care a fost cuplată la cablaj staționar și măsurările pot fi realizate de sine stătător de către personalul operativ sau operativ de reparații sau, în baza dispoziției de lucru, de către un lucrător din cadrul personalului laboratorului electrotehnic care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV.	864. Подключение проводки указателя места повреждения к ВЛ с помощью электроизолирующих штанг выполняет оперативный или оперативно-ремонтный персонал с группой по электробезопасности не ниже IV либо персонал электротехнической лаборатории под наблюдением оперативного или оперативно-ремонтного персонала. Подключение указателя места повреждения к ВЛ через стационарные коммутационные аппараты, если линия подключена к стационарной проводке, а также проведение измерений могут самостоятельно выполнять оперативный или оперативно-ремонтный персонал либо, по распоряжению, работник электротехнической лаборатории с группой по электробезопасности не ниже IV.
865. După finalizarea măsurărilor, LEA trebuie să fie legată repetat la pământ și numai după aceasta se permite demontarea prăjinilor electroizolante cu conductoarele de conexiune, inițial de pe LEA, iar apoi de la borna locatorului de defect.	865. После завершения измерений ВЛ необходимо повторно заземлить. Только после этого разрешается снимать электроизолирующие штанги с соединительными проводами: сначала с ВЛ, а затем с зажима указателя места повреждения.
866. Se permite realizarea măsurărilor cu locatorul de defect care nu este dotat cu generator de impulsuri de înaltă tensiune, fără evacuarea formațiilor de lucru de pe LEA.	866. Допускается выполнять измерения указателем места повреждения, не оснащённым генератором импульсов высокого напряжения, без удаления бригад с ВЛ.

Работы с мегаомметром

Română	Русский
867. Lucrările privind realizarea măsurărilor cu megohmmetrul, în procesul exploatării, se permit de a fi realizate de către lucrătorii instruiți din rândul personalului electrotehnic.	867. Измерения мегаомметром в процессе эксплуатации разрешается выполнять обученным работникам из числа электротехнического персонала.
868. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, măsurările cu megohmmetrul se realizează în baza autorizației de lucru, cu excepția lucrărilor indicate la pct. 195, 196 și 199. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V și în circuitele secundare, măsurările cu megohmmetrul se realizează în conformitate cu lista lucrărilor executate în ordinea exploatării curente.	868. В электроустановках напряжением выше 1000 В измерения мегаомметром выполняются по наряду-допуску, за исключением работ, указанных в пунктах 195, 196 и 199. В электроустановках напряжением ниже 1000 В и во вторичных цепях измерения мегаомметром выполняются в соответствии с перечнем работ, проводимых в порядке текущей эксплуатации.
869. În cazurile în care măsurările cu megohmmetrul sunt incluse în conținutul lucrărilor, nu este necesară menționarea acestor măsurări în autorizația de lucru sau dispoziția de lucru.	869. Если измерения мегаомметром входят в состав выполняемых работ, отдельно указывать их в наряде-допуске или распоряжении не требуется.
870. Se permite realizarea măsurărilor cu megohmmetrul ale rezistenței izolației echipamentului electric pus în funcțiune după reparație, de către doi lucrători din rândul personalului operativ sau operativ de reparații, care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de IV și III, cu condiția îndeplinirii măsurilor tehnice care asigură securitatea lucrărilor cu scoaterea de sub tensiune.	870. Se permite efectuarea măsurării rezistenței izolației echipamentului electric pus în funcțiune după reparație de către doi lucrători din rândul personalului operativ sau operativ de reparații, cu grupe de securitate electrică nu mai mici de IV și III, cu condiția aplicării măsurilor tehnice care asigură securitatea lucrărilor cu scoaterea de sub tensiune.
871. Măsurarea rezistenței izolației cu megohmmetrul se realizează pe părțile active deconectate, de pe care este scoasă sarcina prin legare la pământ.	871. Измерение сопротивления изоляции мегаомметром выполняется на отключённых токоведущих частях, с которых снят заряд путём заземления.

стр. 81

Română	Русский
872. DLPS se demontează de pe părțile active numai după conectarea megohmmetrului.	872. Переносные устройства заземления и закорачивания (DLPS) снимаются с токоведущих частей только после подключения мегаомметра.
873. La realizarea măsurărilor rezistenței izolației părților active cu megohmmetrul, conductoarele de conexiune se cuplează la aceste părți active cu ajutorul suporturilor electroizolante (prăjini), utilizând mănuși electroizolante.	873. При измерении мегаомметром сопротивления изоляции токоведущих частей соединительные провода подключаются к этим частям с помощью электроизолирующих держателей (штанг), при этом необходимо использовать диэлектрические перчатки.
874. La realizarea lucrărilor cu megohmmetrul, se interzice atingerea părților active la care acesta este cuplat.	874. При работе с мегаомметром запрещается прикасаться к токоведущим частям, к которым он подключён.
875. După finalizarea lucrărilor, sarcina reziduală de pe părțile active trebuie eliminată prin legarea la pământ de scurtă durată.	875. После завершения работ остаточный заряд с токоведущих частей необходимо снять путём кратковременного заземления.