Электроинструменты и переносные электрические светильники, ручные электрические машины, разделительные трансформаторы

Общие требования

стр. 91

Română	Русский
985. Sculele electrice și lămpile electrice portabile, mașinile electrice manuale, transformatoarele de separare și alt echipament auxiliar se utilizează la realizarea lucrărilor cu respectarea prevederilor Normelor.	985. Электроинструменты, переносные электрические светильники, ручные электрические машины, разделительные трансформаторы и другое вспомогательное оборудование должны использоваться при выполнении работ с соблюдением требований настоящих Норм.
986. La realizarea lucrărilor cu utilizarea sculelor electrice portabile și a mașinilor electrice manuale cu clasa de protecție 0 și I, în încăperile cu pericol sporit, trebuie admis personalul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de II.	986. К выполнению работ с использованием переносных электроинструментов и ручных электрических машин классов защиты 0 и I в помещениях с повышенной опасностью допускаются работники, имеющие группу по электробезопасности не ниже II.
987. Conectarea echipamentelor auxiliare (transformatoare, convertoare de frecvență și DDR) la rețeaua electrică și deconectarea lor se realizează de către personalul electrotehnic care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III și care exploatează această instalație electrică.	987. Подключение вспомогательного оборудования (трансформаторов, преобразователей частоты и DDR) к электрической сети и его отключение выполняются электротехническим персоналом, имеющим группу по электробезопасности не ниже III и обслуживающим данную электроустановку.

Условия применения электроинструментов, переносных электрических светильников и ручных электрических машин

Română	Русский
988. Clasa de protecție a sculelor electrice portabile și a mașinilor electrice manuale, trebuie să corespundă categoriei de securitate electrică a încăperii și condițiilor în care se realizează lucrările cu utilizarea mijloacelor de protecție electroizolante, conform cerințelor stabilite în tabelul 8.	988. Класс защиты переносных электроинструментов и ручных электрических машин должен соответствовать категории электробезопасности помещения и условиям выполнения работ с применением электроизолирующих средств защиты, согласно требованиям, установленным в таблице 8.
989. În încăperile cu pericol sporit de șoc electric și deosebit de periculoase, lămpile electrice portabile trebuie alimentate cu o tensiune nu mai mare de 25 V.	989. В помещениях с повышенной опасностью поражения электрическим током и в особо опасных помещениях переносные электрические светильники должны питаться напряжением не более 25 В.
990. În cazul realizării lucrărilor în condiții deosebit de nefavorabile, din punct de vedere al riscurilor (fântânile întrerupătoarelor, secțiile IDP, tamburele cazanelor și rezervoare metalice), lămpile electrice portabile trebuie alimentate cu tensiune nu mai mare de 12 V.	990. При выполнении работ в особо неблагоприятных с точки зрения риска условиях (колодцы выключателей, секции IDP, барабаны котлов и металлические резервуары) переносные электрические светильники должны питаться напряжением не более 12 В.
991. Până la începerea lucrărilor cu mașinile electrice manuale, sculele electrice și lămpile electrice portabile, trebuie:	991. Перед началом работы с ручными электрическими машинами, электроинструментами и переносными электрическими светильниками необходимо:
991.1. să se stabilească, conform pașaportului, clasa de protecție a mașinii sau a sculelor;	991.1. Установить по паспорту класс защиты машины или инструмента.
991.2. să se verifice setul de livrare și fiabilitatea fixării detaliilor;	991.2. Проверить комплектность и надёжность крепления деталей.
991.3. să se stabilească prin inspectare vizuală exterioară integritatea cablului, tubului de protecție și a ștecherului acestuia, integritatea părților izolante ale carcasei, mânerului și capacelor mecanismului de perii, precum și a carcaselor de protecție;	991.3. Внешним визуальным осмотром проверить целостность кабеля, защитной трубки и вилки, изоляционных частей корпуса и рукоятки, крышек щёточного механизма, а также защитных кожухов.
991.4. să se verifice funcționalitatea întrerupătorului;	991.4. Проверить исправность выключателя.
991.5. să se testeze (după necesitate) DDR;	991.5. При необходимости проверить устройство DDR.
991.6. să se verifice funcționarea sculei electrice sau a mașinii electrice în regimul de mers în gol;	991.6. Проверить работу электроинструмента или электрической машины на холостом ходу.
991.7. să se verifice, la mașinile cu clasa de protecție I, integritatea circuitului de legare la pământ (carcasa mașinii-borna de legare la pământ a ștecherului).	991.7. У машин класса защиты I проверить целостность цепи заземления (между корпусом машины и заземляющим контактом вилки).
992. Se interzice utilizarea la realizarea lucrărilor a mașinilor electrice manuale, sculelor electrice și lămpilor electrice portabile cu dispozitivele aferente lor, care prezintă defecte sau care nu au trecut verificarea periodică (încercările).	992. Запрещается использовать при выполнении работ ручные электрические машины, электроинструменты и переносные электрические светильники с принадлежностями, если они неисправны или не прошли периодическую проверку (испытания).
993. La utilizarea sculelor electrice și lămpilor electrice portabile, precum și a mașinilor electrice manuale, cablurile și conductoarele acestora trebuie, după posibilitate, să fie în poziție suspendată.	993. При использовании электроинструментов, переносных электрических светильников и ручных электрических машин их кабели и провода по возможности должны быть подвешены.
994. Se interzice contactul direct al cablurilor și conductoarelor cu suprafețe și cu obiecte fierbinți, umede și uleioase.	994. Запрещается непосредственный контакт кабелей и проводов с горячими, влажными и замасленными поверхностями и предметами.
995. Cablul sculei electrice trebuie protejat împotriva deteriorărilor mecanice accidentale și a contactului cu suprafețe fierbinți, umede și murdare de ulei.	995. Кабель электроинструмента должен быть защищён от случайных механических повреждений и контакта с горячими, влажными и загрязнёнными маслом поверхностями.

стр. 92

Română	Русский
996. Este interzisă întinderea, răsucirea, presarea și îndoirea cablului, plasarea de greutăți pe acesta, precum și încrucișarea sa cu alte cabluri, otgoane sau furtunuri ale aparatului de sudare cu gaz.	996. Запрещается натягивать, скручивать, сдавливать и перегибать кабель, размещать на нём грузы, а также перекрещивать его с другими кабелями, тросами или шлангами газосварочного аппарата.
997. La depistarea unor defecțiuni, lucrările realizate cu mașinile electrice manuale, sculele electrice și lămpile electrice portabile trebuie să fie stopat imediat.	997. При обнаружении неисправностей работы с ручными электрическими машинами, электроинструментами и переносными электрическими светильниками должны быть немедленно прекращены.

Таблица 8. Условия применения электроинструментов и ручных электрических машин различных классов защиты

Română	Русский
Locul lucrării: Încăperi fără pericol sporit. Clasa de protecție I. În cazul sistemului TN-S − fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică în cazul conectării printr-un DDR sau cu utilizarea a cel puțin unui mijloc de protecție. În cazul sistemului TN-C − cu utilizarea a cel puțin unui mijloc de protecție.	Место выполнения работ: помещения без повышенной опасности. Класс защиты I. При системе TN-S электрозащитные средства можно не использовать при подключении через DDR; в остальных случаях необходимо использовать не менее одного средства защиты. При системе TN-C необходимо использовать не менее одного средства защиты.
Clasa de protecție II. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	Класс защиты II. Без применения электрозащитных средств.
Clasa de protecție III. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	Класс защиты III. Без применения электрозащитных средств.
Locul lucrării: Încăperi cu pericol sporit. Clasa de protecție I. În cazul sistemului TN-S − fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică în cazul conectării printr-un DDR sau în cazul alimentării unui singur receptor electric (mașină sau sculă) de la o sursă separată (transformator de separare, generator sau convertor). În cazul sistemului TN-C − cu utilizarea a cel puțin unui mijloc de protecție electrică.	Место выполнения работ: помещения с повышенной опасностью. Класс защиты I. При системе TN-S электрозащитные средства можно не использовать, если подключение выполнено через DDR либо если один электроприёмник (машина или инструмент) питается от отдельного источника: разделительного трансформатора, генератора или преобразователя. При системе TN-C необходимо использовать не менее одного электрозащитного средства.
Clasa de protecție II. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	Класс защиты II. Без применения электрозащитных средств.
Clasa de protecție III. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	Класс защиты III. Без применения электрозащитных средств.
Locul lucrării: Încăperi deosebit de periculoase. Clasa de protecție I. Cu utilizarea DDR sau cu utilizarea a cel puțin unui mijloc de protecție electrică.	Место выполнения работ: особо опасные помещения. Класс защиты I. Необходимо использовать DDR либо не менее одного электрозащитного средства.
Clasa de protecție II. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	Класс защиты II. Без применения электрозащитных средств.
Clasa de protecție III. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	Класс защиты III. Без применения электрозащитных средств.
Locul lucrării: În prezența unor condiții deosebit de nefavorabile (în vase, aparate și alte rezervoare metalice cu posibilități limitate de deplasare și de ieșire). Clasa de protecție I. Se interzice utilizarea.	Место выполнения работ: при особо неблагоприятных условиях, например внутри сосудов, аппаратов и других металлических резервуаров, где возможности передвижения и выхода ограничены. Класс защиты I. Использование запрещено.
Clasa de protecție II. Cu utilizarea a cel puțin unui mijloc de protecție. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică în cazul conectării prin DDR sau la alimentarea unui singur receptor electric de la o sursă separată.	Класс защиты II. Необходимо использовать не менее одного средства защиты. Электрозащитные средства можно не использовать, если подключение выполнено через DDR либо один электроприёмник питается от отдельного источника.
Clasa de protecție III. Fără utilizarea mijloacelor de protecție electrică.	Класс защиты III. Без применения электрозащитных средств.

Română	Русский
998. Mașinile electrice manuale, sculele electrice și lămpile electrice portabile, care au fost distribuite și utilizate la lucrări, trebuie să fie luate la evidență de către proprietarul instalației electrice (conducătorul subdiviziunii specializate) și supuse verificărilor și încercărilor în termenele și volumele stabilite de condițiile tehnice ale acestor dispozitive și de producătorul acestora.	998. Ручные электрические машины, электроинструменты и переносные электрические светильники, выданные для выполнения работ и используемые при их проведении, должны учитываться владельцем электроустановки (руководителем специализированного подразделения) и проходить проверки и испытания в сроки и объёмах, установленных техническими условиями на эти устройства и их производителем.
999. Pentru menținerea stării de funcționare, precum și pentru realizarea încercărilor și verificărilor periodice ale mașinilor electrice manuale, sculelor electrice și lămpilor electrice portabile, echipamentelor auxiliare, trebuie desemnat un lucrător responsabil, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III prin ordinul proprietarului instalației electrice.	999. Для поддержания исправного состояния, а также проведения периодических испытаний и проверок ручных электрических машин, электроинструментов, переносных электрических светильников и вспомогательного оборудования приказом владельца электроустановки должен быть назначен ответственный работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже III.
1000. La dispariția tensiunii sau la întreruperea funcționării, sculele și mașinile electrice manuale trebuie deconectate de la rețeaua electrică.	1000. При исчезновении напряжения или прекращении работы электроинструменты и ручные электрические машины необходимо отключить от электрической сети.
1001. Lucrătorilor care utilizează sculele electrice și mașinile electrice manuale le este interzis:	1001. Работникам, использующим электроинструменты и ручные электрические машины, запрещается:

стр. 93

Română	Русский
1001.1. să transmită mașinile electrice manuale și sculele electrice, chiar și pentru un timp scurt, altor lucrători;	1001.1. Передавать ручные электрические машины и электроинструменты другим работникам, даже на короткое время.
1001.2. să dezasambleze mașinile electrice manuale și sculele electrice, precum și să efectueze orice reparații ale acestora;	1001.2. Разбирать ручные электрические машины и электроинструменты, а также выполнять любой их ремонт.
1001.3. să țină în mână cablul de alimentare al mașinii sau a sculei electrice, să atingă părțile rotative sau să înlăture așchiile și rumegușul până la oprirea definitivă a sculei sau mașinii;	1001.3. Держать в руках питающий кабель машины или электроинструмента, прикасаться к вращающимся частям, удалять стружку и опилки до полной остановки инструмента или машины.
1001.4. să instaleze scula în mandrina de strângere a uneltei sau a mașinii și să o extragă din mandrină, precum și să regleze scula fără deconectarea acesteia de la rețea;	1001.4. Устанавливать рабочий инструмент в зажимной патрон машины или инструмента, извлекать его из патрона, а также регулировать инструмент, не отключив его от сети.
1001.5. să lucreze pe scări rezemate;	1001.5. Работать с приставных лестниц.
1001.6. să introducă transformatoare portabile și convertoare de frecvență în tamburul cazanelor sau rezervoarelor metalice.	1001.6. Вносить переносные трансформаторы и преобразователи частоты внутрь барабанов котлов или металлических резервуаров.

Требования безопасности при использовании разделительных трансформаторов

Română	Русский
1002. La utilizarea unui transformator de separare, tensiunea maximă de funcționare a circuitului separat trebuie să nu depășească valoarea de 500 V.	1002. При использовании разделительного трансформатора максимальное рабочее напряжение отделённой электрической цепи не должно превышать 500 В.
1003. La utilizarea unui transformator de separare, se permite alimentarea doar a unui receptor electric.	1003. При использовании разделительного трансформатора допускается питание только одного электроприёмника.
1004. Este interzisă legarea la pământ a înfășurării secundare a transformatorului de separare.	1004. Запрещается заземлять вторичную обмотку разделительного трансформатора.
1005. Carcasa transformatorului, în funcție de regimul de tratare a neutrului sursei care alimentează linia electrică la care este conectat transformatorul de separare, trebuie legată la pământ sau la conductorul de protecție PE. În acest caz, nu este necesară legarea la pământ a carcasei receptorului electric conectat la transformatorul de separare.	1005. Корпус трансформатора, в зависимости от режима заземления нейтрали источника, питающего электрическую сеть, к которой подключён разделительный трансформатор, должен быть заземлён или соединён с защитным проводником PE. При этом заземлять корпус электроприёмника, подключённого к разделительному трансформатору, не требуется.