| 978. Probarea și verificarea sub tensiune, conectarea de probă a elementelor și sectoarelor separate din schemă sau a nodurilor DATM, în timpul reparației sau reglajului, se realizează cu permisiunea șefului de tură (personalului operativ sau operativ de reparații) al secției tehnologice sau al sectorului, cu respectarea următoarelor condiții: | 978. Испытание и проверка под напряжением, а также пробное подключение отдельных элементов, участков схемы или узлов DATM во время ремонта или регулировки выполняются с разрешения начальника смены (оперативного или оперативно-ремонтного персонала) технологического цеха или участка при соблюдении следующих условий: |
| 978.1. lucrările trebuie să fie stopate; | 978.1. Работы должны быть приостановлены. |
| 978.2. formația de lucru trebuie înlăturată de la dispozitivul supus probei; | 978.2. Бригада должна быть удалена от устройства, подвергаемого испытанию. |
| 978.3. DLPS de protecție trebuie demontate; | 978.3. Защитные переносные устройства заземления и закорачивания (DLPS) должны быть сняты. |
| 978.4. barierele de protecție și indicatoarele de securitate trebuie îndepărtate. | 978.4. Защитные ограждения и знаки безопасности должны быть удалены. |
| 979. Lucrările care implică deconectări și conectări multiple ale echipamentului electric, în procesul de probare, pot fi realizate fără înregistrarea pauzelor în autorizația de lucru, cu condiția realizării, de fiecare dată, a măsurilor tehnice necesare. | 979. Работы, предусматривающие многократное отключение и подключение электрооборудования в процессе испытаний, допускается выполнять без регистрации перерывов в наряде-допуске при условии, что каждый раз принимаются необходимые технические меры безопасности. |
| 980. În baza dispoziției de lucru, pot fi realizate lucrări la dispozitivele DATM care nu necesită modificarea schemei tehnologice sau a regimului de lucru a utilajului. | 980. По распоряжению допускается выполнять работы с устройствами DATM, не требующие изменения технологической схемы или режима работы оборудования. |
| 981. În DATM, lucrătorul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III poate realiza, de sine stătător, în baza dispoziției de lucru, următoarele lucrări: | 981. В устройствах DATM работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже III, может самостоятельно выполнять по распоряжению следующие работы: |
| 981.1. reglajul registratoarelor aparatelor; | 981.1. Регулировка регистраторов приборов. |
| 981.2. înlocuirea manometrelor (cu excepția celor cu contacte electrice), a manometrelor diferențiale, a termocuplurilor, a termometrelor cu rezistență electrică; | 981.2. Замена манометров (за исключением манометров с электрическими контактами), дифференциальных манометров, термопар и термометров сопротивления. |
| 981.3. înlăturarea defectelor în aparatele de control termotehnic la panourile de comandă de bloc și de grup; | 981.3. Устранение неисправностей приборов теплотехнического контроля на блочных и групповых панелях управления. |
| 981.4. profilaxia comutatoarelor punctelor de măsurare a temperaturii; | 981.4. Профилактическое обслуживание переключателей точек измерения температуры. |
| 981.5. reparația complexului de mijloace tehnice și a tehnicii de calcul a SDA; | 981.5. Ремонт комплекса технических средств и вычислительной техники SDA. |
| 981.6. reglajul și verificarea parametrilor de reglaj ai blocurilor electronice ale reglatoarelor automate; | 981.6. Настройка и проверка параметров регулирования электронных блоков автоматических регуляторов. |
| 981.7. etanșarea cutiilor de borne; | 981.7. Герметизация клеммных коробок. |
| 981.8. aplicarea inscripțiilor și marcajelor standurilor, senzorilor, mecanismelor de execuție și panourilor; | 981.8. Нанесение надписей и маркировки на стенды, датчики, исполнительные механизмы и панели. |
| 981.9. curățirea cu aer comprimat a tablourilor și panourilor. | 981.9. Очистка щитов и панелей сжатым воздухом. |
| 982. Toate lucrările la DATM amplasate în diferite secții sau sectoare trebuie realizate cu acordul șefului de tură (personalului operativ sau operativ de reparații) al secției în care trebuie realizate lucrările. | 982. Все работы с устройствами DATM, размещёнными в разных цехах или на разных участках, должны выполняться с согласия начальника смены (оперативного или оперативно-ремонтного персонала) того цеха, в котором проводятся работы. |
| 983. În cazul realizării lucrărilor la asamblările și dispozitivele de acționare ale vanelor, reglatoarelor etc., trebuie respectate cerințele Secțiunii 4 din Capitolul I și Secțiunii 4 din Capitolul IV. | 983. При выполнении работ со сборками и приводными устройствами задвижек, регуляторов и т. п. необходимо соблюдать требования раздела 4 главы I и раздела 4 главы IV. |
| 984. Admitent la lucrările realizate în baza dispoziției de lucru sau a autorizației de lucru în DATM este personalul operativ sau operativ de reparații al secției ori al sectorului obiectivului tehnologic, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. | 984. Допускающим при выполнении работ с устройствами DATM по распоряжению или наряду-допуску является оперативный или оперативно-ремонтный персонал цеха либо участка технологического объекта, имеющий группу по электробезопасности не ниже III. |
| Șefului de lucrări, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, din categoria personalului electrotehnic, i se permite să cumuleze funcțiile admitentului și să determine, în timpul pregătirii locului de muncă, măsurile de securitate ce țin de partea electrică a DATM, fapt consemnat în rândul „Indicații specifice” a autorizației de lucru. | Производителю работ из числа электротехнического персонала, имеющему группу по электробезопасности не ниже IV, разрешается совмещать обязанности допускающего и определять при подготовке рабочего места меры безопасности, относящиеся к электрической части DATM. Это совмещение должно быть зафиксировано в графе «Особые указания» наряда-допуска. |