Общие положения
| Română | Русский |
|---|---|
| 1053. Lucrările de construcții-montaj, de reparații și de reglare realizate de ÎT în instalațiile electrice în funcțiune și în zona de protecție a liniilor electrice, trebuie realizate în temeiul unui contract sau acord încheiat în scris, în care trebuie să fie menționate informațiile despre conținutul, volumul și termenul de realizare a lucrărilor și mecanismele utilizate, în caz de necesitate. Personalul ÎT de construcții-montaj se consideră personal delegat. | 1053. Строительно-монтажные, ремонтные и наладочные работы, выполняемые сторонними предприятиями в действующих электроустановках и охранных зонах электрических линий, должны проводиться на основании письменного договора или соглашения. В нём должны быть указаны содержание, объём и сроки выполнения работ, а при необходимости — используемые механизмы. Персонал стороннего строительно-монтажного предприятия считается командированным персоналом. |
| 1054. Lucrările de construcții-montaj, reparație și reglare în instalațiile electrice în funcțiune și în zonele de protecție ale liniilor electrice se execută în baza „Permisului de lucru pentru executarea lucrărilor cu pericol sporit”, conform formularului stabilit, în conformitate cu NCM A.08.02 „Securitatea și sănătatea muncii în construcții”, emis de către personalul delegat al ÎT de construcții-montaj. | 1054. Строительно-монтажные, ремонтные и наладочные работы в действующих электроустановках и охранных зонах электрических линий выполняются на основании «Наряда-допуска на выполнение работ повышенной опасности» установленной формы, в соответствии с нормативным документом NCM A.08.02 «Безопасность и охрана труда в строительстве». Наряд выдаётся уполномоченным персоналом строительно-монтажного предприятия. |
стр. 98
| Română | Русский |
|---|---|
| 1055. Până la începerea lucrărilor ÎT de construcții-montaj trebuie să prezinte lista personalului care deține dreptul de a emite permise de lucru și dreptul de a exercita funcțiile de șefi responsabili de lucrări, conducători de lucrări și membri ai formațiilor de lucru prevăzute de NCM A.08.02 „Securitatea și sănătatea muncii în construcții” cu indicarea numelor, prenumelor și patronimicelor, funcțiilor pe care le dețin și grupelor de securitate electrică. | До начала работ строительно-монтажное предприятие (ÎT) должно представить список работников, имеющих право выдавать наряды-допуски, а также выполнять обязанности ответственных руководителей работ, руководителей работ и членов рабочих бригад, предусмотренные нормативным документом NCM A.08.02 «Безопасность и охрана труда в строительстве». В списке указываются фамилии, имена и отчества работников, занимаемые ими должности и группы по электробезопасности. |
| 1056. Până la începerea lucrărilor, administratorul întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau altă persoana împuternicită, în comun cu reprezentantul ÎT de construcții-montaj, trebuie să elaboreze Actul de admitere pentru realizarea lucrărilor de construcții-montaj (în continuare − Act de admitere), conform formei stabilite în Anexa nr. 12. | До начала работ администратор предприятия — владельца электроустановок или другое уполномоченное лицо совместно с представителем строительно-монтажного предприятия должны составить акт допуска к выполнению строительно-монтажных работ (далее — акт допуска) по форме, установленной в приложении № 12. |
| 1057. În Actul de admitere se stabilesc următoarele: | В акте допуска указываются следующие сведения: |
| 1057.1. denumirea întreprinderii electroenergetice sau consumatorului noncasnic − proprietar al instalațiilor electrice în funcțiune sau a liniilor electrice unde se realizează lucrări (ID, linie, stâlpi, circuite); | наименование электроэнергетического предприятия или небытового потребителя электроэнергии, являющегося владельцем действующих электроустановок или линий электропередачи, на которых выполняются работы (распределительное устройство, линия, опоры, цепи); |
| 1057.2. locurile separărilor vizibile ale schemei electrice, formate în scopul separării sectorului destinat pentru lucrul ÎT de construcții-montaj de instalația electrică în funcțiune, precum și locul instalării DLPS de protecție; | места видимых разрывов электрической схемы, выполненных для отделения участка, предназначенного для работы строительно-монтажного предприятия, от действующей электроустановки, а также место установки защитного переносного заземления и устройства закорачивания (DLPS); |
| 1057.3. locul și tipul barierelor de protecție care exclud posibilitatea pătrunderii eronate a personalului ÎT de construcții-montaj în afara zonei de lucru; | место установки и тип защитных ограждений, исключающих возможность случайного выхода работников строительно-монтажного предприятия за пределы рабочей зоны; |
| 1057.4. locurile intrărilor și/sau ieșirilor în zona de lucru; | места входа в рабочую зону и/или выхода из неё; |
| 1057.5. prezența în zonă și în apropiere a factorilor periculoși și/sau nocivi; | наличие опасных и/или вредных факторов в рабочей зоне и вблизи неё; |
| 1057.6. prezența încrucișărilor dintre LEA care se reconstruiește și alte LEA, precum și măsurile de securitate ce trebuie asigurate în punctele de încrucișare înainte de începerea lucrărilor; | наличие пересечений реконструируемой ВЛ с другими ВЛ, а также меры безопасности, которые необходимо обеспечить в местах пересечения до начала работ; |
| 1057.7. trecerea LEA în locuri cu tensiune indusă și măsurile de securitate aferente; | прохождение ВЛ через участки с наведённым напряжением и соответствующие меры безопасности; |
| 1057.8. la Actul de admitere pot fi anexate materiale grafice, după caz. | при необходимости к акту допуска могут прилагаться графические материалы. |
| 1058. Actul de admitere se întocmește în două exemplare: un exemplar rămâne la șeful responsabil de lucrări din rândul personalului ÎT de construcții-montaj, iar al doilea − la proprietarul instalațiilor electrice sau la prestatorul de servicii. | Акт допуска составляется в двух экземплярах: один экземпляр остаётся у ответственного руководителя работ из числа работников строительно-монтажного предприятия, второй — у владельца электроустановок или поставщика услуг. |
| 1059. În Actul de admitere sau în ordinul întreprinderii (subdiviziunii specializate) − proprietar al instalațiilor electrice, se indică personalul care deține dreptul de admitere la lucrări a personalului ÎT de construcții-montaj și dreptul semnării permisului de lucru. Dacă drepturile menționate se acordă prin ordin, o copie autentificată a acestuia se eliberează reprezentantului ÎT de construcții-montaj. | В акте допуска или в приказе предприятия (специализированного подразделения), являющегося владельцем электроустановок, указываются работники, имеющие право допускать персонал строительно-монтажного предприятия к работам и право подписывать наряд-допуск. Если указанные права предоставляются приказом, представителю строительно-монтажного предприятия передаётся заверенная копия этого приказа. |
| 1060. Realizarea măsurilor de securitate prevăzute în Actul de admitere se confirmă prin semnătura admitentului, din rândul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii, precum și prin semnătura șefului responsabil de lucrări din rândul personalului ÎT de construcții-montaj, cu înscrierea datei, orei, numelui și prenumelui în rândul „Părțile confirmă îndeplinirea măsurilor și admiterea este realizată” din formularul Actului de admitere. | Выполнение мер безопасности, предусмотренных актом допуска, подтверждается подписями допускающего из числа работников предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг, а также ответственного руководителя работ из числа работников строительно-монтажного предприятия. В строке «Стороны подтверждают выполнение мероприятий и осуществление допуска» формы акта допуска указываются дата, время, фамилия и имя подписавших лиц. |
| 1061. Responsabilitatea pentru suficiența și respectarea măsurilor de securitate care asigură protecția personalului, împotriva șocurilor electrice la realizarea lucrărilor, precum și a tensiunii induse cauzate de instalația electrică în care se fac lucrările prevăzute în Actul de admitere, o poartă personalul ÎT de construcții-montaj, precum și personalul întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice și/sau prestatorului de servicii. | Ответственность за достаточность и соблюдение мер безопасности, обеспечивающих защиту работников от поражения электрическим током и от наведённого напряжения, обусловленного электроустановкой, в которой выполняются работы, предусмотренные актом допуска, несут как работники строительно-монтажного предприятия, так и работники предприятия — владельца электроустановок и/или поставщика услуг. |
| 1062. În cazul în care este necesară continuarea lucrărilor în instalațiile electrice (pe sectoare ale LEA sau LEC) care au fost puse sub tensiune, se întocmește un nou Act de admitere. | Если необходимо продолжить работы в электроустановках (на участках ВЛ или КЛ), которые были включены под напряжение, составляется новый акт допуска. |
| 1063. La sosirea la locul realizării lucrărilor, personalul ÎT de construcții-montaj este obligat să fie supus instruirilor cu privire la securitatea și sănătatea în muncă, ținând cont de specificul local, privind activitățile unității respective, riscurile pentru securitate şi sănătate în muncă şi măsurile de protecție şi prevenire la nivelul unității cu consemnarea în fișa colectivă de instruire în domeniul securității şi sănătății în muncă. Personalul ÎT de construcții-montaj trebuie supus suplimentar instruirii cu privire la schemele instalațiilor electrice de către admitentul din rândul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii. | По прибытии на место выполнения работ персонал строительно-монтажного предприятия обязан пройти инструктаж по безопасности и охране труда с учётом местной специфики, особенностей деятельности соответствующего подразделения, рисков для безопасности и здоровья работников, а также защитных и профилактических мер, действующих на предприятии. Инструктаж регистрируется в коллективном листе инструктажа по безопасности и охране труда. Дополнительно персонал строительно-монтажного предприятия должен пройти инструктаж по электрическим схемам электроустановок, который проводит допускающий из числа работников предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг. |
стр. 99
| Română | Русский |
|---|---|
| 1064. Locul de muncă pentru realizarea lucrărilor de construcții-montaj se pregătește de către personalul întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau al prestatorului de servicii. | Рабочее место для выполнения строительно-монтажных работ подготавливается работниками предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг. |
| 1065. La realizarea lucrărilor în zona de protecție a liniilor electrice, ÎT de construcții-montaj trebuie să respecte prevederile Regulamentului privind zonele de protecție a rețelelor electrice, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 852/2024. | При выполнении работ в охранной зоне электрических линий строительно-монтажное предприятие обязано соблюдать положения Регламента об охранных зонах электрических сетей, утверждённого Постановлением Правительства № 852/2024. |
Допуск к работам в распределительных электроустановках
| Română | Русский |
|---|---|
| 1066. Zona de lucru, alocată ÎT de construcții-montaj, trebuie să posede barieră de protecție și indicatoare de securitate cu caracter de avertizare și de obligativitate pentru a evita pătrunderea eronată a personalului ÎT de construcții-montaj în instalațiile electrice în funcțiune. | Рабочая зона, выделенная строительно-монтажному предприятию, должна быть оборудована защитными ограждениями и знаками безопасности предупреждающего и предписывающего характера, чтобы исключить случайное проникновение работников предприятия в действующие электроустановки. |
| 1067. Căile de acces a personalului, mașinilor și mecanismelor spre zona de lucru îngrădită și destinată pentru realizarea lucrărilor, nu trebuie să intersecteze teritoriul sau încăperile cu instalații electrice în funcțiune. | Пути прохода работников и проезда машин и механизмов к ограждённой рабочей зоне не должны пересекать территорию или помещения, в которых находятся действующие электроустановки. |
| 1068. Admiterea primară la lucrări în ID este realizată de către admitentul din cadrul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii. Admitentul se semnează în permisul de lucru, emis de către personalul ÎT de construcții-montaj, responsabil pentru emiterea permisului de lucru. Ulterior, șeful responsabil de lucrări al ÎT de construcții-montaj permite începerea lucrărilor. | Первичный допуск к работам в распределительном устройстве (ID) осуществляет допускающий из числа работников предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг. Допускающий ставит подпись в наряде-допуске, выданном работником строительно-монтажного предприятия, ответственным за его выдачу. После этого ответственный руководитель работ строительно-монтажного предприятия разрешает приступить к работе. |
| 1069. În cazul deplasării personalului ÎT de construcții-montaj în zona de lucru, pe teritoriul sau în încăperile ID în funcțiune, admiterea zilnică în această zonă (inclusiv deplasarea lucrătorilor și trecerea mașinilor și mecanismelor) este realizată de către admitent din cadrul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii. | Если работники строительно-монтажного предприятия перемещаются в рабочую зону, по территории или в помещениях действующего распределительного устройства, ежедневный допуск в эту зону, включая проход работников и проезд машин и механизмов, осуществляет допускающий из числа работников предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг. |
| 1070. Admitentul este obligat să conducă lucrătorii și echipamentul ÎT de construcții-montaj până la zona de lucru pregătită prin căile de acces, iar după finalizarea zilei de muncă, în timpul pauzelor de muncă sau la finalizarea lucrărilor, trebuie să evacueze lucrătorii prin căile de ieșire. La finalizarea definitivă a lucrărilor, admitentul trebuie să asigure trecerea mașinilor și echipamentului utilizat în zona locului de muncă prin căile de ieșire. | Допускающий обязан проводить работников и оборудование строительно-монтажного предприятия к подготовленной рабочей зоне по установленным путям доступа. По окончании рабочего дня, во время перерывов или после завершения работ он должен вывести работников по предусмотренным путям выхода. После окончательного завершения работ допускающий должен обеспечить вывоз машин и оборудования, использовавшихся в рабочей зоне, по предусмотренным путям выхода. |
| 1071. Dacă zona de lucru delimitată pentru personalul ÎT de construcții-montaj nu poate fi îngrădită în corespundere cu pct. 1066, prin instalarea barierelor de protecție de-a lungul hotarului zonei periculoase, admiterea primară la realizarea lucrărilor a personalului ÎT de construcții-montaj se efectuează de către admitent, iar lucrările în zona de lucru trebuie realizate sub supravegherea supraveghetorului din rândul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III și care își îndeplinește atribuțiile și drepturile conform autorizației de lucru, emisă de către întreprinderea − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorul de servicii, în corespundere cu prevederile Normelor. | Если рабочую зону, выделенную для персонала строительно-монтажного предприятия, невозможно оградить в соответствии с пунктом 1066, установив защитные ограждения по границе опасной зоны, первичный допуск работников к работе осуществляет допускающий. При этом работы должны выполняться под надзором наблюдающего из числа работников предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг. Наблюдающий должен иметь группу по электробезопасности не ниже III и выполнять свои обязанности и пользоваться предоставленными правами в соответствии с разрешением на работу, выданным предприятием — владельцем электроустановок или поставщиком услуг, согласно требованиям настоящих Правил. |
| 1072. În autorizația de lucru stipulată în pct. 1071 se fac înscrierile cu privire la permisul de lucru în baza căruia personalul ÎT de construcții-montaj realizează lucrările în instalațiile electrice în funcțiune. | В разрешении на работу, указанном в пункте 1071, делается запись о наряде-допуске, на основании которого персонал строительно-монтажного предприятия выполняет работы в действующих электроустановках. |
| 1073. Supraveghetorul din rândul personalului întreprinderii − proprietar al instalațiilor electrice sau prestatorului de servicii și șeful responsabil de lucrări și/sau conducătorul de lucrări al ÎT de construcții-montaj, poartă responsabilitate pentru: | Наблюдающий из числа работников предприятия — владельца электроустановок или поставщика услуг, а также ответственный руководитель работ и/или руководитель работ строительно-монтажного предприятия несут ответственность за: |
| 1073.1. corespunderea măsurilor luate la pregătirea locului de muncă cu indicațiile stabilite în autorizația de lucru; | соответствие мер, принятых при подготовке рабочего места, указаниям, содержащимся в разрешении на работу; |
| 1073.2. prezența și integritatea la locul de muncă a DLPS, barierelor de protecție, indicatoarelor de securitate etc.; | наличие и исправность на рабочем месте переносных заземлений и устройств закорачивания (DLPS), защитных ограждений, знаков безопасности и других предусмотренных средств; |
| 1073.3. prezența mecanismelor de blocare a dispozitivelor de acționare; | наличие блокировочных устройств на приводах коммутационных аппаратов; |
| 1073.4. securitatea lucrătorilor ÎT de construcții-montaj. | безопасность работников строительно-монтажного предприятия. |
стр. 100
Допуск к работам в охранной зоне электрических линий
| Română | Русский |
|---|---|
| 1074. Admiterea personalului ÎT de construcții-montaj la lucrările în zona de protecție a liniei electrice aflate sub tensiune, precum și în deschiderea încrucișării cu LEA în funcțiune, se realizează de către admitentul din rândul personalului întreprinderii − proprietar al liniei electrice sau prestatorului de servicii care exploatează această linie electrică și șeful responsabil de lucrări al ÎT de construcții-montaj. Admitentul realizează admiterea șefului responsabil de lucrări și/sau a conducătorului de lucrări din fiecare formație de lucru a ÎT de construcții-montaj. | Допуск работников строительно-монтажного предприятия к работам в охранной зоне находящейся под напряжением электрической линии, а также в пролёте пересечения с действующей ВЛ, осуществляют допускающий из числа работников предприятия — владельца линии или организации, эксплуатирующей её, и ответственный руководитель работ строительно-монтажного предприятия. Допускающий проводит допуск ответственного руководителя работ и/или руководителя работ каждой бригады строительно-монтажного предприятия. |
| 1075. La lucrările în zona de protecție a liniilor electrice deconectate și nemijlocit la liniile electrice deconectate, admitentului i se permite să admită doar șeful responsabil de lucrări al ÎT de construcții-montaj, care ulterior realizează de sine stătător admiterea pentru celălalt personal al ÎT de construcții-montaj. | При выполнении работ в охранной зоне отключённых электрических линий и непосредственно на отключённых линиях допускающему разрешается допускать только ответственного руководителя работ строительно-монтажного предприятия. В дальнейшем этот руководитель самостоятельно допускает к работе остальных работников своего предприятия. |
| 1076. Realizarea lucrărilor în zona de protecție a liniilor electrice aflate sub tensiune se realizează cu permisiunea șefului responsabil de lucrări al ÎT de construcții-montaj și sub controlul supraveghetorului din rândul personalului întreprinderii − proprietar al liniilor electrice sau prestatorului de servicii care exploatează aceste linii electrice. În acest caz, supraveghetorul exercită atribuțiile și drepturile conform autorizației de lucru, emisă de către întreprinderea − proprietar al liniilor electrice sau prestatorul de servicii, în corespundere cu prevederile Normelor. | Работы в охранной зоне находящихся под напряжением электрических линий выполняются с разрешения ответственного руководителя работ строительно-монтажного предприятия и под контролем наблюдающего из числа работников предприятия — владельца линий или организации, эксплуатирующей их. При этом наблюдающий выполняет свои обязанности и пользуется предоставленными правами в соответствии с разрешением на работу, выданным предприятием — владельцем электрических линий или организацией, предоставляющей услуги, согласно требованиям настоящих Правил. |
| 1077. În autorizația de lucru stipulată în pct. 1076 se fac înscrierile cu privire la permisul de lucru în baza căruia personalul ÎT de construcții-montaj realizează lucrările în zona de protecție a liniilor electrice aflate sub tensiune. | В разрешении на работу, указанном в пункте 1076, делается запись о наряде-допуске, на основании которого персонал строительно-монтажного предприятия выполняет работы в охранной зоне находящихся под напряжением электрических линий. |
| 1078. Realizarea lucrărilor în zona de protecție a liniei electrice deconectate și pe linia electrică deconectată se efectuează cu permisiunea admitentului din rândul personalului întreprinderii − proprietar al liniei electrice sau prestatorului de servicii care exploatează această linie electrică, după instalarea DLPS, realizată în conformitate cu cerințele Secțiunii 5 din Capitolul III. | Работы в охранной зоне отключённой электрической линии и непосредственно на отключённой линии выполняются с разрешения допускающего из числа работников предприятия — владельца линии или организации, эксплуатирующей её, после установки переносных заземлений и устройств закорачивания (DLPS) в соответствии с требованиями раздела 5 главы III. |
| 1079. Realizarea lucrărilor de către ÎT de construcții-montaj în zonele de protecție a LEA, cu utilizarea mașinilor și mecanismelor de ridicat sau a mecanismelor cu părți extensibile se permite numai dacă distanța de la mașină (mecanism) sau partea ei extensibilă ori de ridicare, de la dispozitivul ei de lucru sau încărcătura ridicată în orice poziție până la cel mai apropiat conductor aflat sub tensiune, nu este mai mică decât cea indicată în tabelul 9. | Выполнение строительно-монтажным предприятием работ в охранных зонах ВЛ с использованием подъёмных машин и механизмов либо механизмов с выдвижными частями разрешается только при условии, что расстояние от машины (механизма), её выдвижной или подъёмной части, рабочего органа либо поднятого груза в любом положении до ближайшего провода, находящегося под напряжением, не меньше указанного в таблице 9. |
Таблица 9. Минимально допустимые расстояния до токоведущих частей электроустановок под напряжением при выполнении работ в охранных зонах электрических линий
| Напряжение ВЛ, кВ | Расстояние, м |
|---|---|
| U ≤ 1 | 1,5 |
| 1 < U ≤ 35 | 2,0 |
| 35 < U ≤ 110 | 4,0 |
| 110 < U ≤ 220 | 5,0 |
| 220 < U ≤ 400 | 6,0 |
| 400 < U | 9,0 |
| Română | Русский |
|---|---|
| 1080. Pentru nivelurile de tensiune care nu se regăsesc în tabelul 9 se aplică distanțele pentru nivelul de tensiune mai mare. | Для уровней напряжения, отсутствующих в таблице 9, применяются расстояния, установленные для следующего, более высокого уровня напряжения. |
| 1081. La realizarea lucrărilor de terasament în zona de protecție a LEC, locul și adâncimea de pozare a LEC trebuie să fie menționate în Actul de admitere. | При выполнении земляных работ в охранной зоне КЛ место её прокладки и глубина залегания должны быть указаны в акте допуска. |
| 1082. La realizarea lucrărilor la LEC (porțiuni ale LEC), reprezentantul întreprinderii − proprietar al LEC sau al prestatorului de servicii care exploatează LEC, până la începerea lucrărilor, indică traseul LEC în construcțiile subterane de cablu și determină locurile de realizare a săpăturilor. | При выполнении работ на КЛ или её участках представитель предприятия — владельца КЛ либо организации, эксплуатирующей её, до начала работ указывает трассу кабельной линии в подземных кабельных сооружениях и определяет места проведения раскопок. |
| 1083. Până la începerea lucrărilor de terasament în zona de protecție a LEC, sub supravegherea personalului întreprinderii − proprietar al LEC sau al prestatorului de servicii care exploatează LEC, trebuie realizată o săpătură de control în sol pentru a preciza amplasarea și adâncimea instalării anterioare a LEC. Pentru delimitarea zonei de lucru a mașinilor de excavare trebuie montată o barieră de protecție temporară. | До начала земляных работ в охранной зоне КЛ под наблюдением работников предприятия — владельца КЛ или организации, эксплуатирующей её, необходимо выполнить контрольное вскрытие грунта, чтобы уточнить местоположение и глубину прокладки ранее указанного участка КЛ. Для обозначения границ рабочей зоны экскаваторных машин необходимо установить временное защитное ограждение. |
стр. 101
| Română | Русский |
|---|---|
| 1084. Străpungerea cablului trebuie realizată de către personalul electrotehnic al întreprinderii − proprietar al LEC sau al prestatorului de servicii care exploatează LEC, în conformitate cu pct. 632 și 633. | Прокол кабеля должен выполняться электротехническим персоналом предприятия — владельца КЛ или организации, эксплуатирующей эту кабельную линию, в соответствии с пунктами 632 и 633. |