Если вы еще не фотографировали иней на зеленых листьях — почему бы не сделать это? Иначе вам придется ждать еще один год, а вдруг эти листья станут желтыми и опадут прежде, чем приударит морозец вот так, как в этом сезоне? Тогда придется ждать дольше…
Brumă pe frunzele verzi
Dacă încă nu ați fotografiat bruma pe frunzele verzi, de ce să nu o faceți? Altfel, va trebui să mai așteptați încă un an. Și dacă frunzele acestea se vor îngălbeni și vor cădea înainte să vină un geruleț ca acesta, așa cum a fost în acest sezon? Atunci va trebui să așteptați și mai mult…
| Română | Русский |
|---|---|
| Brumă | иней, изморозь |
| pe | на |
| frunzele | листьях |
| verzi | зелёных |
| Dacă | если |
| încă | ещё |
| nu | не |
| ați fotografiat | вы фотографировали |
| de ce | почему |
| să nu o faceți | не сделать этого |
| Altfel | иначе |
| va trebui | придётся |
| să mai așteptați | ещё подождать |
| încă un an | ещё один год |
| Și dacă | а вдруг / и если |
| frunzele acestea | эти листья |
| se vor îngălbeni | пожелтеют |
| și | и |
| vor cădea | опадут |
| înainte să | прежде чем |
| vină | наступит / придёт |
| un geruleț | небольшой морозец |
| ca acesta | такой, как этот |
| așa cum | так, как |
| în acest sezon | в этом сезоне |
| Atunci | тогда |
| și mai mult | ещё дольше |
Несколько языковых нюансов:
- Brumă — именно иней или изморозь на поверхности растений. Для вашего текста подходит лучше, чем chiciură, которая обычно обозначает более толстый слой ледяных отложений.
- geruleț — уменьшительная форма от ger (мороз). Передаёт ваше ласковое «морозец».
- să mai așteptați încă un an — «подождать ещё один год». Здесь mai и încă вместе усиливают значение «ещё».
- ați fotografiat — форма вежливого обращения к читателю на «вы».