Технические мероприятия, обеспечивающие безопасность при выполнении работ со снятием напряжения

Содержание

Общие требования

стр. 33

Română	Русский
297. La pregătirea locului de muncă pentru realizarea lucrărilor cu scoaterea de sub tensiune, trebuie să fie îndeplinite următoarele măsuri tehnice:	При подготовке рабочего места для выполнения работ со снятием напряжения необходимо выполнить следующие технические мероприятия:
297.1. realizarea deconectărilor necesare şi luarea măsurilor care să împiedice apariția tensiunii la locul de muncă, ca urmare a conectării eronate sau spontane a aparatelor de comutație;	Выполнить необходимые отключения и принять меры, предотвращающие появление напряжения на рабочем месте вследствие ошибочного или самопроизвольного включения коммутационных аппаратов.
297.2. montarea indicatoarelor de securitate cu caracter de interzicere pe manivelele dispozitivelor de acționare manuală ale aparatelor de comutație și pe cheile dispozitivelor de telecomandă ale aparatelor de comutație;	Установить запрещающие знаки безопасности на рукоятках устройств ручного управления коммутационными аппаратами и на ключах устройств дистанционного управления этими аппаратами.
297.3. verificarea lipsei tensiunii pe părțile active care trebuie legate la pământ, pentru prevenirea șocurilor electrice;	Проверить отсутствие напряжения на токоведущих частях, подлежащих заземлению, чтобы предотвратить поражение электрическим током.

стр. 34

Română	Русский
297.4. instalarea DLPS (conectarea cuțitelor de legare la pământ sau, acolo unde acestea lipsesc, prin instalarea DLPS mobile);	297.4. Установка устройств заземления и закорачивания (DLPS): включение заземляющих ножей или, при их отсутствии, установка переносных устройств заземления и закорачивания.
297.5. montarea indicatoarelor de securitate cu caracter de informare „LEGAT LA PĂMÂNT”, îngrădirea, după caz, a locurilor de muncă și a părților active rămase sub tensiune, precum și montarea indicatoarelor de securitate cu caracter de avertizare și obligativitate.	297.5. Установка информационных знаков безопасности «ЗАЗЕМЛЕНО», ограждение при необходимости рабочих мест и токоведущих частей, оставшихся под напряжением, а также установка предупреждающих и предписывающих знаков безопасности.

Română

Русский

297.4. instalarea DLPS (conectarea cuțitelor de legare la pământ sau, acolo unde acestea lipsesc, prin instalarea DLPS mobile);

297.4. Установка устройств заземления и закорачивания (DLPS): включение заземляющих ножей или, при их отсутствии, установка переносных устройств заземления и закорачивания.

297.5. montarea indicatoarelor de securitate cu caracter de informare „LEGAT LA PĂMÂNT”, îngrădirea, după caz, a locurilor de muncă și a părților active rămase sub tensiune, precum și montarea indicatoarelor de securitate cu caracter de avertizare și obligativitate.

297.5. Установка информационных знаков безопасности «ЗАЗЕМЛЕНО», ограждение при необходимости рабочих мест и токоведущих частей, оставшихся под напряжением, а также установка предупреждающих и предписывающих знаков безопасности.

Отключения

Română	Русский
298. La pregătirea locului de muncă trebuie să fie:	298. При подготовке рабочего места необходимо:
298.1. deconectate părțile active la care trebuie realizate lucrările;	298.1. Отключить токоведущие части, на которых должны выполняться работы.
298.2. deconectate părțile active care nu sunt îngrădite la care este posibilă apropierea întâmplătoare a personalului, a sculelor, dispozitivelor, mecanismelor și mașinilor de ridicat, la o distanță mai mică decât cea indicată în tabelul 1;	298.2. Отключить неограждённые токоведущие части, к которым персонал, инструменты, приспособления, механизмы и грузоподъёмные машины могут случайно приблизиться на расстояние меньше указанного в таблице 1.
298.3. deconectate circuitele de comandă și de alimentare a dispozitivelor de acționare;	298.3. Отключить цепи управления и питания приводов.
298.4. închis aerul în sistemele de comandă a aparatelor de comutație;	298.4. Перекрыть подачу воздуха в системы управления коммутационными аппаратами.
298.5. detensionate arcurile și greutățile dispozitivelor de acționare ale întrerupătoarelor și separatoarelor.	298.5. Снять механическое напряжение с пружин и грузов приводов выключателей и разъединителей.
299. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, trebuie efectuată o separare vizibilă la fiecare parte a locului de muncă, unde, prin intermediul aparatelor de comutație, poate să apară tensiunea.	299. В электроустановках напряжением выше 1000 В в каждой части рабочего места, на которую через коммутационные аппараты может быть подано напряжение, должен быть обеспечен видимый разрыв электрической цепи.
300. Separarea vizibilă se realizează prin:	300. Видимый разрыв обеспечивается посредством:
300.1. deconectarea separatoarelor;	300.1. Отключения разъединителей.
300.2. deplasarea căruciorului cu întrerupător în poziția de reparație în conformitate cu pct. 507 și 508;	300.2. Перемещения тележки с выключателем в ремонтное положение в соответствии с пунктами 507 и 508.
300.3. demontarea siguranțelor fuzibile;	300.3. Снятия плавких предохранителей.
300.4. deconectarea separatoarelor automate și întrerupătoarelor de sarcină (cu excepția celor la care conectarea automată se realizează prin arcurile instalate pe aparatele respective);	300.4. Отключения автоматических разъединителей и выключателей нагрузки, за исключением аппаратов, автоматическое включение которых осуществляется посредством установленных на них пружин.
300.5. demontarea barelor sau decuplarea, conductoarelor, cablurilor etc.	300.5. Демонтажа шин либо отсоединения проводников, кабелей и т. п.
301. Separarea vizibilă poate lipsi în IDP cu elemente pe cărucioare debroșabile, în instalațiile de distribuție prefabricate cu izolație de hexafluorură de sulf (în continuare − IDPH) sau în ID cu izolație în vid, în cazul prezenței unui indicator mecanic fiabil al poziției garantate a contactelor.	301. Видимый разрыв может отсутствовать в распределительных устройствах (IDP) с выдвижными элементами на тележках, в комплектных распределительных устройствах с изоляцией из элегаза (далее − IDPH) или в распределительных устройствах с вакуумной изоляцией, если имеется надёжный механический указатель, достоверно показывающий гарантированное положение контактов.
302. În cazul lipsei separării vizibile, în IDP cu elemente pe cărucioare debroșabile, precum și în IDPH sau în ID cu izolație în vid, cu tensiune mai mare de 6 kV, verificarea poziției deconectate a aparatului de comutație poate fi realizată după indicatorul mecanic, care indică poziția garantată a contactelor.	302. При отсутствии видимого разрыва в распределительных устройствах с выдвижными элементами на тележках, а также в IDPH или распределительных устройствах с вакуумной изоляцией напряжением выше 6 кВ проверку отключённого положения коммутационного аппарата допускается выполнять по механическому указателю, показывающему гарантированное положение контактов.
303. La realizarea lucrărilor, în cazul în care transformatoarele de putere și transformatoarele de tensiune sunt conectate cu sectorul instalației electrice unde se realizează lucrările, acestea trebuie deconectate, iar schemele de comutare trebuie dezasamblate din ambele părți, pentru a exclude posibilitatea transformării inverse. În cazul în care echipamentul este conectat rigid de locul unde se realizează lucrări, deconectarea se efectuează pe partea de joasă tensiune. Decizia privind deconectarea transformatoarelor 6-10/0,4 kV la realizarea lucrărilor la LEA 6-10 kV este adoptată de către emitentul autorizației de lucru.	303. Если силовые трансформаторы и трансформаторы напряжения соединены с участком электроустановки, на котором выполняются работы, их необходимо отключить, а электрические соединения разобрать с обеих сторон, чтобы исключить возможность обратной трансформации напряжения. Если оборудование жёстко соединено с местом выполнения работ, отключение выполняют со стороны низшего напряжения. Решение об отключении трансформаторов 6–10/0,4 кВ при выполнении работ на ВЛ 6–10 кВ принимает лицо, выдающее наряд-допуск.
304. În cazul realizării manevrelor de la distanță a aparatelor de comutație de la locul de muncă automatizat (în continuare − LMA) al personalului operativ, personalul care se află în ID se va poziționa la o distanță de securitate conform instrucțiunilor uzinei producătoare.	304. При дистанционном управлении коммутационными аппаратами с автоматизированного рабочего места (далее − LMA) оперативного персонала работники, находящиеся в распределительном устройстве, должны располагаться на безопасном расстоянии в соответствии с инструкциями завода-изготовителя.
305. După deconectarea întrerupătoarelor, separatoarelor (inclusiv separatoarelor automate) și întrerupătoarelor de sarcină cu acționare manuală, este necesară verificarea vizuală a deconectării acestora, precum și a lipsei punților de șuntare.	305. После отключения выключателей, разъединителей (в том числе автоматических) и выключателей нагрузки с ручным приводом необходимо визуально проверить их отключённое положение, а также отсутствие шунтирующих перемычек.
306. În cazul controlului de la distanță a aparatelor de comutație de la LMA, verificarea poziției acestora (întrerupătoare, separatoare, cuțite de legare la pământ) se realizează prin…	306. При дистанционном управлении коммутационными аппаратами с LMA проверка их положения (выключателей, разъединителей, заземляющих ножей) выполняется посредством…

стр. 35

Română	Русский
306. intermediul sistemelor de semnalizare. Controlul general al stării aparatelor de comutație se realizează prin intermediul echipamentelor de monitorizare tehnologică video.	306. Посредством систем сигнализации. Общий контроль состояния коммутационных аппаратов осуществляется с помощью оборудования технологического видеонаблюдения.
307. Inspectarea vizuală a poziției aparatelor de comutație trebuie realizată după finalizarea tuturor operațiilor, nemijlocit la locul instalării aparatelor de comutație.	307. Визуальную проверку положения коммутационных аппаратов необходимо выполнять после завершения всех операций непосредственно в месте установки этих аппаратов.
308. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, pentru a preveni conectarea accidentală sau eronată a aparatelor de comutație, prin care poate fi aplicată tensiunea la locul de muncă, trebuie întreprinse următoarele măsuri:	308. В электроустановках напряжением выше 1000 В для предотвращения случайного или ошибочного включения коммутационных аппаратов, через которые напряжение может быть подано на рабочее место, необходимо принять следующие меры:
308.1. dispozitivele de acționare manuală ale separatoarelor, separatoarelor automate și întrerupătoarelor de sarcină, aflate în poziție deconectată, trebuie să fie încuiate prin intermediul unui lacăt mecanic. În instalațiile electrice cu tensiunea 6-10 kV echipate cu separatoare monopolare, în locul lacătelor mecanice este permisă montarea capacelor electroizolante pe cuțitele separatoarelor;	308.1. Ручные приводы разъединителей, автоматических разъединителей и выключателей нагрузки, находящихся в отключённом положении, должны запираться механическим замком. В электроустановках напряжением 6–10 кВ, оборудованных однополюсными разъединителями, вместо механических замков допускается устанавливать электроизоляционные колпаки на ножи разъединителей.
308.2. la separatoarele manipulate cu prăjina electroizolantă operativă, barierele de protecție staționare trebuie încuiate cu lacăt mecanic;	308.2. У разъединителей, управляемых оперативной электроизоляционной штангой, стационарные защитные ограждения должны запираться механическим замком.
308.3. la dispozitivele de acționare ale aparatelor de comutație cu comandă de la distanță, trebuie deconectate circuitele electrice de putere și cele de comandă, iar la dispozitivele de acționare pneumatice ale separatoarelor, suplimentar, vana de pe conducta de alimentare cu aer comprimat trebuie să fie închisă și blocată cu lacăt mecanic, aerul comprimat trebuie evacuat, iar supapele de descărcare a presiunii trebuie să fie lăsate în poziție deschisă;	308.3. В приводах коммутационных аппаратов с дистанционным управлением необходимо отключить силовые электрические цепи и цепи управления. В пневматических приводах разъединителей дополнительно необходимо закрыть и запереть механическим замком клапан на трубопроводе подачи сжатого воздуха, выпустить сжатый воздух, а клапаны сброса давления оставить открытыми.
308.4. în cazul dirijării de la distanță de la LMA, circuitele bobinelor de comandă a dispozitivelor de acționare ale separatoarelor trebuie să fie deconectate. Cheia pentru alegerea regimului de lucru din tabloul de dirijare se fixează în poziția „dirijare locală”, iar tabloul de dirijare al separatorului se încuie cu lacăt mecanic;	308.4. При дистанционном управлении с автоматизированного рабочего места (LMA) необходимо отключить цепи катушек управления приводами разъединителей. Ключ выбора режима работы на пульте управления устанавливают в положение «Местное управление», а пульт управления разъединителем запирают механическим замком.
308.5. la dispozitivele de acționare cu greutăți sau arcuri, greutatea sau arcul de conectare se fixează în poziție inactivă;	308.5. В приводах с грузами или пружинами груз или включающую пружину фиксируют в нерабочем положении.
308.6. trebuie să fie montate indicatoare de securitate cu caracter de interzicere;	308.6. Необходимо установить запрещающие знаки безопасности.
308.7. la separatoarele sau separatoarele cu fuzibil cu elemente de comutare demontabile, cuțitul separatorului sau tubul portafuzibil se demontează și se păstrează la admitent sau într-un loc special amenajat.	308.7. У разъединителей или разъединителей с предохранителями, имеющих съёмные коммутационные элементы, нож разъединителя или патрон предохранителя снимают и хранят у допускающего либо в специально отведённом месте.
309. Măsurile pentru prevenirea conectărilor eronate ale aparatelor de comutație în timpul realizării lucrărilor în IDP cu cărucioare debroșabile trebuie să fie adoptate în conformitate cu prevederile pct. 507-509.	309. Меры по предотвращению ошибочного включения коммутационных аппаратов при выполнении работ в распределительных устройствах с выдвижными тележками должны приниматься в соответствии с требованиями пунктов 507–509.
310. La realizarea lucrărilor în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, tensiunea trebuie scoasă de pe toate părțile active. Tensiunea se scoate prin deconectarea aparatelor de comutație cu acționare manuală, iar în cazul prezenței în schemă a siguranțelor fuzibile, prin demontarea acestora. În lipsa siguranțelor în schemă și pentru a evita conectarea eronată a aparatelor de comutație, se aplică măsuri de blocare a manetelor sau a ușilor tabloului de comandă, închidere a butoanelor de pornire, aplicare a unor plăci izolante de acoperire între contactele aparatului de comutație. La scoaterea de sub tensiune prin intermediul aparatului de comutație cu telecomandă, este necesară deconectarea circuitului secundar al bobinei de conectare.	310. При выполнении работ в электроустановках напряжением ниже 1000 В необходимо снять напряжение со всех токоведущих частей. Напряжение снимают отключением коммутационных аппаратов с ручным приводом, а при наличии в схеме плавких предохранителей их снимают. Если предохранители в схеме отсутствуют, для предотвращения ошибочного включения коммутационных аппаратов необходимо блокировать рукоятки или дверцы щита управления, закрывать кнопки пуска либо устанавливать изоляционные пластины между контактами коммутационного аппарата. Если снятие напряжения выполняется с помощью аппарата дистанционного управления, необходимо отключить вторичную цепь катушки включения.
Мăsurile menționate pot fi înlocuite cu demontarea barelor sau debranșarea cablurilor de la aparatele de comutație ori de la echipamentul la care trebuie realizate lucrările, cu montarea indicatoarelor de securitate cu caracter de interzicere.	Указанные меры можно заменить демонтажем шин или отсоединением кабелей от коммутационных аппаратов либо от оборудования, на котором предстоит выполнять работы, с установкой запрещающих знаков безопасности.
311. Poziția deconectată a aparatelor de comutație cu tensiunea mai mică de 1000 V, cu contactele inaccesibile pentru inspectare vizuală, se determină prin verificarea lipsei tensiunii la bornele acestora sau la barele ieșire, precum și la conductoarele și bornele echipamentului conectat cu aceste aparate de comutație.	311. Отключённое положение коммутационных аппаратов напряжением ниже 1000 В, контакты которых недоступны для визуального осмотра, определяют путём проверки отсутствия напряжения на их выводах или отходящих шинах, а также на проводниках и выводах оборудования, подключённого к этим аппаратам.
312. Verificarea lipsei tensiunii în IDP se efectuează cu folosirea indicatoarelor de tensiune încorporate în echipamentul IDP.	312. Проверку отсутствия напряжения в распределительных устройствах (IDP) выполняют с помощью встроенных в оборудование указателей напряжения.

стр. 36

Установка запрещающих знаков безопасности

Română	Русский
313. Pe dispozitivele de acționare (manivelele acestora) ale aparatelor de comutație cu comandă manuală (întrerupătoare, separatoare automate, separatoare, întrerupător cu pârghie, întrerupătoare automate), în scopul evitării punerii sub tensiune a locului de muncă, trebuie montate indicatoare de securitate „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ!”. La separatoarele monopolare, indicatoarele de securitate se montează pe dispozitivul de acționare a polului, iar la separatoarele operate cu ajutorul prăjinii operative, pe barierele de protecție.	313. Pe приводах (их рукоятках) коммутационных аппаратов с ручным управлением (выключателей, автоматических разъединителей, разъединителей, рычажных выключателей и автоматических выключателей), чтобы исключить подачу напряжения на рабочее место, должны устанавливаться знаки безопасности «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!». На однополюсных разъединителях знаки устанавливаются на приводе соответствующего полюса, а на разъединителях, управляемых оперативной штангой, на защитных ограждениях.
314. Pe clapetele care închid accesul aerului în dispozitivele de acționare pneumatică ale separatoarelor se montează indicatorul de securitate „NU DESCHIDE! SE LUCREAZĂ!”.	314. На заслонках, перекрывающих подачу воздуха к пневматическим приводам разъединителей, устанавливается знак безопасности «НЕ ОТКРЫВАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!».
315. La conexiunile cu tensiunea mai mică de 1000 V, care nu sunt echipate cu aparate de comutație, indicatorul de securitate „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ!” trebuie montat lângă siguranțele demontate, în IDP indicatoarele se montează conform prevederilor pct. 507 și 508.	315. В присоединениях напряжением ниже 1000 В, не оборудованных коммутационными аппаратами, знак безопасности «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТАЮТ ЛЮДИ!» должен устанавливаться рядом со снятыми предохранителями. В распределительных устройствах знаки устанавливаются в соответствии с пунктами 507 и 508.
316. Indicatoarele de securitate trebuie montate pe cheile și butoanele de acționare locală și de la distanță, precum și pe întrerupătoarele automate sau în locurile siguranțelor demontate ale circuitelor de comandă și ale circuitelor de alimentare ale dispozitivelor de acționare ale aparatelor de comutație.	316. Знаки безопасности необходимо устанавливать на ключах и кнопках местного и дистанционного управления, а также на автоматических выключателях или в местах снятых предохранителей цепей управления и цепей питания приводов коммутационных аппаратов.
317. În cazul controlului de la distanță a aparatelor de comutație de la LMA, indicatoare de securitate similare trebuie afișate în dreptul pictogramei aparatului de comutație corespunzător, pe schema LMA.	317. При дистанционном управлении коммутационными аппаратами с автоматизированного рабочего места (LMA) аналогичные знаки безопасности должны отображаться на схеме LMA рядом с пиктограммой соответствующего коммутационного аппарата.
318. În cazul utilizării softurilor specializate pentru monitorizarea și operarea de la distanță, schemele electrice utilizate în aceste aplicații trebuie să ofere informații clare și explicite pentru operator sau cititor. Aceste informații trebuie să evidențieze toate comutările efectuate în instalație și lucrările în curs, astfel încât să se evite riscurile de avarii și șocuri electrice.	318. При использовании специализированного программного обеспечения для дистанционного мониторинга и управления электрические схемы в этих приложениях должны предоставлять оператору или пользователю чёткую и однозначную информацию. Она должна отображать все выполненные переключения в электроустановке и текущие работы, чтобы исключить риск аварий и поражения электрическим током.
319. Pe dispozitivele de acționare a aparatelor de comutație, prin intermediul cărora este deconectată LEA și LEC, se montează un singur indicator de securitate „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ PE LINIE!”, indiferent de numărul formațiilor de lucru.	319. На приводе коммутационного аппарата, посредством которого отключены ВЛ или КЛ, устанавливается один знак безопасности «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТЫ НА ЛИНИИ!», независимо от количества работающих бригад.
320. În cazul controlului de la distanță a aparatelor de comutație de la LMA, indicatorul cu caracter de interzicere „NU CONECTA! SE LUCREAZĂ PE LINIE!” se afișează pe schemă alături de simbolul aparatului de comutație, cu ajutorul căruia poate fi pusă sub tensiune LEA sau LEC. Acest indicator de securitate se montează și se scoate la indicația personalului operativ sau operativ de reparații responsabil de evidența numărului formațiilor de lucru ce realizează lucrări pe linie.	320. При дистанционном управлении коммутационными аппаратами с LMA запрещающий знак «НЕ ВКЛЮЧАТЬ! РАБОТЫ НА ЛИНИИ!» отображается на схеме рядом с обозначением коммутационного аппарата, посредством которого на ВЛ или КЛ может быть подано напряжение. Этот знак устанавливается и снимается по указанию оперативного или оперативно-ремонтного персонала, ответственного за учёт количества бригад, выполняющих работы на линии.

Проверка отсутствия напряжения

Română	Русский
321. Verificarea lipsei tensiunii se realizează cu indicatorul de tensiune, funcționalitatea căruia trebuie verificată înainte de utilizare, cu ajutorul unor aparate speciale destinate pentru astfel de verificări, sau prin apropierea de părțile active, în cazul în care se cunoaște că acestea sunt sub tensiune.	321. Отсутствие напряжения проверяют указателем напряжения. Перед использованием его исправность необходимо проверить с помощью специальных приборов, предназначенных для такой проверки, либо путём приближения к токоведущим частям, о которых известно, что они находятся под напряжением.
322. Dacă indicatorul de tensiune, verificat prin apropierea de părțile active, a căzut sau a fost lovit, se interzice utilizarea lui fără verificarea repetată a funcționalității.	322. Если указатель напряжения, исправность которого проверялась путём приближения к токоведущим частям, упал или подвергся удару, запрещается использовать его без повторной проверки работоспособности.
323. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, indicatorul de tensiune trebuie utilizat cu mănuși electroizolante și mijloace de protecție a feței și ochilor. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V și la LEA de orice tensiune, indicatorul de tensiune trebuie utilizat cu mănuși electroizolante, galoși electroizolanți și mijloace de protecție a feței și ochilor. La LEA cu tensiunea mai mică de 10 kV, în cazul urcării lucrătorului pe stâlp pentru realizarea lucrărilor, la verificarea prezenței tensiunii, indicatorul de tensiune trebuie utilizat cu mănuși electroizolante, și mijloace de protecție a feței și ochilor.	323. В электроустановках напряжением ниже 1000 В указатель напряжения необходимо использовать в электроизоляционных перчатках и со средствами защиты лица и глаз. В электроустановках напряжением выше 1000 В, а также на ВЛ любого напряжения указатель напряжения необходимо использовать в электроизоляционных перчатках, электроизоляционных галошах и со средствами защиты лица и глаз. На ВЛ напряжением ниже 10 кВ, если работник поднимается на опору для выполнения работ, при проверке наличия напряжения указатель необходимо использовать в электроизоляционных перчатках и со средствами защиты лица и глаз.
324. Verificarea lipsei tensiunii în IDP (inclusiv în cele cu izolație de hexafluorură de sulf sau cu izolație în vid) se realizează utilizând indicatoarele de tensiune staționare încorporate.	324. Отсутствие напряжения в распределительных устройствах (IDP), в том числе с элегазовой или вакуумной изоляцией, проверяют с помощью встроенных стационарных указателей напряжения.

стр. 37

Română	Русский
325. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mare de 35 kV, pentru verificarea lipsei tensiunii poate fi folosită prăjina electroizolantă, prin atingerea ei repetată de părțile active. În cazul dat, lipsa scânteierii și a pocnetului specific constituie semn al lipsei tensiunii.	325. В электроустановках напряжением выше 35 кВ для проверки отсутствия напряжения допускается использовать электроизоляционную штангу, многократно прикасаясь ею к токоведущим частям. В этом случае отсутствие искрения и характерного треска служит признаком отсутствия напряжения.
326. Pe liniile cu un singur circuit cu tensiunea mai mare de 330 kV, în calitate de semn suficient al lipsei tensiunii constituie lipsa efectului corona.	326. На односистемных линиях напряжением выше 330 кВ достаточным признаком отсутствия напряжения считается отсутствие коронного разряда.
327. În cazul controlului de la distanță al aparatelor de comutație și al cuțitelor de legare la pământ de la LMA, se permite verificarea lipsei tensiunii înainte de conectarea cuțitelor de legare la pământ prin confruntarea a schemei de pe monitorul LMA. Verificarea lipsei tensiunii în echipamentele cu hexafluorură de sulf se permite în cazul existenței unui blocaj operativ cu înscrierea permisiunii respective de uzina producătoare în pașaportul tehnic al echipamentului respectiv. Această prevedere trebuie inclusă în instrucțiunea de exploatare a echipamentului.	327. При дистанционном управлении коммутационными аппаратами и заземляющими ножами с автоматизированного рабочего места (LMA) допускается проверять отсутствие напряжения перед включением заземляющих ножей путём сопоставления со схемой на мониторе LMA. Проверка отсутствия напряжения в оборудовании с элегазовой изоляцией допускается при наличии оперативной блокировки, если соответствующее разрешение завода-изготовителя внесено в технический паспорт данного оборудования. Это положение должно быть включено в инструкцию по эксплуатации оборудования.
328. Verificarea lipsei tensiunii în ID poate fi realizată de un singur lucrător din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V și grupa de securitate electrică nu mai mică de III în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V.	328. Проверку отсутствия напряжения в распределительных устройствах может выполнять один работник из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, имеющий группу по электробезопасности не ниже IV в электроустановках напряжением выше 1000 В и не ниже III в электроустановках напряжением ниже 1000 В.
329. La LEA, verificarea lipsei tensiunii trebuie realizată de către doi lucrători, după cum urmează:	329. На ВЛ проверку отсутствия напряжения должны выполнять два работника:
329.1. la LEA cu tensiunea peste 1000 V, un lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV și al doilea care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III;	329.1. На ВЛ напряжением выше 1000 В один работник должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV, а второй работник не ниже III.
329.2. la LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V, doi lucrători care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	329.2. На ВЛ напряжением ниже 1000 В оба работника должны иметь группу по электробезопасности не ниже III.
330. Verificarea lipsei tensiunii prin confruntarea schemei în natură se realizează:	330. Проверку отсутствия напряжения путём сопоставления схемы с фактической электроустановкой выполняют:
330.1. în IDD, IDP și PTP de tip exterior, precum și pe LEA, în condiții de ceață, ploaie sau zăpadă în cazul lipsei indicatoarelor speciale de tensiune;	330.1. В ОРУ, распределительных устройствах (IDP), наружных трансформаторных подстанциях (PTP), а также на ВЛ в условиях тумана, дождя или снега при отсутствии специальных указателей напряжения.
330.2. în IDD cu tensiunea mai mare de 330 kV și pe LEA cu două circuite cu tensiunea mai mare de 330 kV.	330.2. В ОРУ напряжением выше 330 кВ и на двухцепных ВЛ напряжением выше 330 кВ.
331. La confruntarea schemei în natură, lipsa tensiunii la ieșirile LEA și LEC se confirmă de către persoana aflată în tură, în a cărei responsabilitate de dirijare operativă se află liniile respective.	331. При сопоставлении схемы с фактической электроустановкой отсутствие напряжения на выводах ВЛ и КЛ подтверждает дежурный работник, в чьём оперативном управлении находятся соответствующие линии.
332. Confruntarea LEA în natură se realizează prin verificarea direcției de transmitere a energiei electrice pe linie de la sursă către locul de muncă și semnelor exterioare ale liniei deconectate, precum și a inscripțiilor de pe stâlpi, care trebuie să corespundă denumirilor de dispecerat ale liniilor.	332. Сопоставление схемы ВЛ с фактической линией выполняется путём проверки направления передачи электроэнергии от источника к рабочему месту, внешних признаков отключённой линии, а также надписей на опорах, которые должны соответствовать диспетчерским наименованиям линий.
333. La LEA cu tensiunea de 6-35 kV, verificarea lipsei tensiunii trebuie realizată cu indicatorul de tensiune care nu necesită legarea la pământ a părții de lucru.	333. На ВЛ напряжением 6–35 кВ отсутствие напряжения необходимо проверять указателем напряжения, рабочая часть которого не требует заземления.
334. La LEA cu conductoarele amplasate la nivele diferite, verificarea lipsei tensiunii cu ajutorul indicatorului sau al prăjinii electroizolante, precum și instalarea DLPS, trebuie realizată de jos în sus, începând cu conductorul de jos. La amplasarea orizontală a conductoarelor, verificarea trebuie începută de la cel mai apropiat conductor.	334. На ВЛ с проводами, расположенными на разных уровнях, проверку отсутствия напряжения с помощью указателя напряжения или электроизоляционной штанги, а также установку устройств заземления и закорачивания (DLPS), необходимо выполнять снизу вверх, начиная с нижнего провода. При горизонтальном расположении проводов проверку начинают с ближайшего провода.
335. În instalațiile electrice cu sistemul de legare la pământ TN, cu tensiunea mai mică de 1000 V, verificarea lipsei tensiunii se efectuează între faze și între fiecare fază și carcasa instalației legată la pământ sau conductorul de protecție. Se permite utilizarea unui voltmetru verificat în prealabil, a cărui scară corespunde valorii tensiunii măsurate. Se interzice utilizarea lămpilor de control.	335. В электроустановках с системой заземления TN напряжением ниже 1000 В отсутствие напряжения проверяют между фазами, а также между каждой фазой и заземлённым корпусом электроустановки либо защитным проводником. Допускается использовать предварительно проверенный вольтметр со шкалой, соответствующей измеряемому напряжению. Использование контрольных ламп запрещается.
336. Dispozitivele care semnalează poziția deconectată a aparatului, dispozitivele de blocaj, voltmetrele permanent conectate și alte dispozitive constituie mijloace suplimentare care confirmă lipsa tensiunii, iar în baza indicațiilor acestora nu se poate concluziona despre lipsa tensiunii.	336. Устройства, сигнализирующие об отключённом положении аппарата, блокировки, постоянно подключённые вольтметры и другие подобные устройства являются mijloace suplimentare, care confirmă lipsa tensiunii, însă pe baza indicațiilor acestora nu se poate concluziona despre lipsa tensiunii.

Установка устройств заземления и закорачивания

Română	Русский
337. Instalarea DLPS pe părțile active și conectarea cuțitelor staționare de legare la pământ se realizează nemijlocit după verificarea lipsei tensiunii.	337. Установку устройств заземления и закорачивания (DLPS) на токоведущих частях и включение стационарных заземляющих ножей выполняют непосредственно после проверки отсутствия напряжения.

стр. 38

Română	Русский
338. DLPS mobil trebuie inițial conectat la instalația de legare la pământ, iar după verificarea lipsei tensiunii, instalat pe părțile active.	338. Переносное устройство заземления и закорачивания (DLPS) сначала необходимо присоединить к заземляющему устройству, а после проверки отсутствия напряжения установить на токоведущие части.
339. Demontarea DLPS mobil se realizează în ordinea inversă. Inițial DLPS mobil se scoate de pe părțile active, după care se deconectează de la instalația de legare la pământ.	339. Демонтаж переносного DLPS выполняется в обратной последовательности. Сначала устройство снимают с токоведущих частей, а затем отсоединяют от заземляющего устройства.
340. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, instalarea și demontarea DLPS mobile se realizează în mănuși electroizolante, cu utilizarea prăjinii electroizolante.	340. В электроустановках напряжением выше 1000 В установку и демонтаж переносных DLPS выполняют в электроизоляционных перчатках с использованием электроизоляционной штанги.
341. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, instalarea și demontarea DLPS mobile se realizează în mănuși electroizolante sau cu utilizarea prăjinii electroizolante.	341. В электроустановках напряжением ниже 1000 В установку и демонтаж переносных DLPS выполняют в электроизоляционных перчатках либо с использованием электроизоляционной штанги.
342. La instalarea DLPS mobile, trebuie utilizate mijloace de protecție a feței și a ochilor.	342. При установке переносных DLPS необходимо использовать средства защиты лица и глаз.
343. În timpul instalării, demontării sau realizării lucrărilor, este interzisă atingerea părților conductoare ale DLPS.	343. Во время установки, демонтажа или выполнения работ запрещается прикасаться к токопроводящим частям DLPS.
344. Este interzisă utilizarea, pentru legarea la pământ, a conductoarelor care nu sunt destinate pentru aceste scopuri, cu excepția cazurilor prevăzute în pct. 478-480.	344. Запрещается использовать для заземления проводники, не предназначенные для этих целей, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 478–480.

Установка устройств заземления и закорачивания в распределительных устройствах

Română	Русский
345. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, trebuie legate la pământ părțile active ale tuturor fazelor (polurilor) sectorului deconectat, din toate direcțiile din care poate apărea tensiunea, cu excepția barelor colectoare ale ID, deconectate pentru realizarea lucrărilor, pentru care este suficientă instalarea unui singur DLPS. Metodele de instalare a DLPS sunt prezentate în Anexa nr. 11.	345. В электроустановках напряжением выше 1000 В необходимо заземлить токоведущие части всех фаз (полюсов) отключённого участка со всех направлений, откуда может быть подано напряжение. Исключение составляют сборные шины распределительного устройства, отключённые для выполнения работ: для них достаточно установить одно устройство DLPS. Способы установки DLPS приведены в приложении № 11.
346. La realizarea lucrărilor la un separator de linie deconectat, pe conductoarele de coborâre din partea LEA, indiferent de prezența cuțitelor de legare la pământ, la separator se instalează suplimentar un DLPS, care nu este influențat de manipulările cu separatorul.	346. При выполнении работ на отключённом линейном разъединителе на спусках проводов со стороны ВЛ дополнительно устанавливают DLPS независимо от наличия заземляющих ножей у разъединителя. Это устройство не должно зависеть от манипуляций с разъединителем.
347. Părțile active legate la pământ trebuie să fie divizate printr-o separare vizibilă de părțile active rămase sub tensiune. Lipsa separării vizibile este permisă doar în cazurile prevăzute în pct. 299-304.	347. Заземлённые токоведущие части должны быть отделены видимым разрывом от токоведущих частей, остающихся под напряжением. Отсутствие видимого разрыва допускается только в случаях, предусмотренных пунктами 299–304.
348. DLPS instalate pot fi separate de părțile active la care nemijlocit se realizează lucrări, prin intermediul întrerupătoarelor deconectate, separatoarelor, separatoarelor automate sau întrerupătoarelor de sarcină, siguranțelor fuzibile demontate, barelor și conductoarelor demontate, elementelor debroșabile ale instalațiilor prefabricate.	348. Установленные DLPS могут быть отделены от токоведущих частей, на которых непосредственно выполняются работы, посредством отключённых выключателей, разъединителей, автоматических разъединителей или выключателей нагрузки, снятых плавких предохранителей, демонтированных шин и проводников, а также выдвижных элементов комплектных распределительных устройств.
349. DLPS trebuie instalat în mod obligatoriu nemijlocit la locul de muncă.	349. DLPS обязательно устанавливают непосредственно на рабочем месте.
350. În instalațiile electrice, DLPS mobile se instalează pe părțile active în locurile special destinate pentru acest scop. Aceste locuri trebuie să fie curățate de vopsea sau de produse de oxidare ale metalelor și marcate cu linii de culoare neagră.	350. В электроустановках переносные DLPS устанавливают на токоведущих частях в специально предназначенных для этого местах. Эти места должны быть очищены от краски и продуктов окисления металлов и обозначены чёрными линиями.
351. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, pe durata realizării lucrărilor la barele colectoare ale ID, tablourilor de distribuție sau asamblărilor, tensiunea de pe bare trebuie să fie scoasă, iar barele (cu excepția barelor executate din conductor izolat) trebuie să fie legate la pământ. Necesitatea și posibilitatea legării la pământ a conexiunilor acestor ID, tablouri de distribuție, asamblări și a echipamentului conectat la acestea se determină de emitentul autorizației sau dispoziției de lucru.	351. В электроустановках напряжением ниже 1000 В при выполнении работ на сборных шинах распределительных устройств, распределительных щитов или сборок необходимо снять напряжение с шин и заземлить их, за исключением шин, выполненных из изолированного проводника. Необходимость и возможность заземления присоединений этих распределительных устройств, щитов, сборок и подключённого к ним оборудования определяет лицо, выдающее наряд-допуск или распоряжение на выполнение работ.
352. Este admisă demontarea temporară a DLPS, instalate în timpul pregătirii locului de muncă, dacă acest fapt este condiționat de caracterul lucrărilor realizate.	352. Допускается временный демонтаж DLPS, установленных при подготовке рабочего места, если это обусловлено характером выполняемых работ.
353. Demontarea temporară și instalarea repetată a DLPS se realizează de către personalul operativ sau operativ de reparații, admitent sau de către șeful de lucrări la indicația emitentului autorizației de lucru.	353. Временный демонтаж и повторную установку DLPS выполняет оперативный или оперативно-ремонтный персонал, допускающий либо производитель работ по указанию лица, выдавшего наряд-допуск.
354. Permisiunea pentru demontarea temporară a DLPS, precum și pentru realizarea acestor operațiuni de către șeful de lucrări, se notează în rândul „Indicații specifice” al autorizației de lucru, cu înscrierea informației referitor la scopul și locul de unde trebuie să fie scoase aceste dispozitive.	354. Разрешение на временный демонтаж DLPS, а также на выполнение этих операций производителем работ указывается в графе «Особые указания» наряда-допуска. При этом записывают цель демонтажа и место, в котором необходимо снять эти устройства.
355. În instalațiile electrice, unde reieșind din modul constructiv al lor, instalarea DLPS prezintă pericol sau este imposibilă (în unele tablouri de distribuție, unele tipuri de IDP, ansambluri…	355. В электроустановках, где установка DLPS опасна или невозможна из-за конструктивных особенностей (в некоторых распределительных щитах, отдельных типах распределительных устройств IDP, сборках…Пункт продолжается на следующей странице.

стр. 39

Română	Русский
continuarea pct. 355: cu amplasarea verticală a fazelor), trebuie elaborate măsuri suplimentare pentru asigurarea securității lucrărilor, care includ instalarea capacelor electroizolante pe cuțitele separatoarelor, comutatoarelor, precum și a plăcilor electroizolante sau debranșarea conductoarelor, cablurilor și barelor. Lista acestor instalații electrice se stabilește prin ordinul conducătorului întreprinderii electroenergetice, subdiviziunii specializate sau consumatorului noncasnic, și se aduce la cunoștința lucrătorilor.	Продолжение пункта 355: при вертикальном расположении фаз необходимо разработать дополнительные меры обеспечения безопасности работ. Они включают установку электроизоляционных колпаков на ножи разъединителей и выключателей, установку электроизоляционных пластин либо отсоединение проводников, кабелей и шин. Перечень таких электроустановок утверждается приказом руководителя электроэнергетического предприятия, специализированного подразделения или небытового потребителя электроэнергии и доводится до сведения работников.
356. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, este permisă realizarea operațiilor de instalare și demontare a DLPS de către un singur lucrător, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, din categoria personalului operativ sau operativ de reparații.	356. В электроустановках напряжением ниже 1000 В установку и демонтаж устройств заземления и закорачивания (DLPS) разрешается выполнять одному работнику из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, имеющему группу по электробезопасности не ниже III.
357. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, instalarea DLPS mobile se realizează de doi lucrători, unul care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV (din categoria personalului operativ sau operativ de reparații), și al doilea care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. Lucrătorul care deține grupa de securitate electrică III poate fi din categoria personalului de reparații, iar în cazul realizării lucrărilor de legare la pământ a conexiunilor consumatorilor finali, poate fi din categoria personalului electrotehnic al consumatorilor.	357. В электроустановках напряжением выше 1000 В переносные DLPS устанавливают два работника. Один должен иметь группу по электробезопасности не ниже IV и относиться к оперативному или оперативно-ремонтному персоналу, второй должен иметь группу не ниже III. Работник с группой III может относиться к ремонтному персоналу, а при выполнении работ по заземлению присоединений конечных потребителей может быть электротехническим персоналом потребителя.
La stațiile electrice îndepărtate, cu acordul personalului administrativ-tehnic sau operativ ori operativ de reparații care exploatează această instalație electrică, în schema de bază la instalarea DLPS este permisă participarea și celui de al doilea lucrător din categoria personalului electrotehnic al consumatorilor, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. Se permite conectarea cuțitelor de legare la pământ de un singur lucrător din categoria personalului operativ sau operativ de reparații, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, sau de un lucrător din categoria personalului operativ sau operativ de reparații care deține grupa de securitate electrică III, în prezența și sub conducerea unui lucrător din categoria personalului operativ sau operativ de reparații care deține grupa de securitate electrică IV.	На удалённых электроподстанциях с согласия административно-технического, оперативного или оперативно-ремонтного персонала, обслуживающего электроустановку, при установке DLPS по основной схеме допускается участие второго работника из числа электротехнического персонала потребителя, имеющего группу по электробезопасности не ниже III. Включать заземляющие ножи разрешается одному работнику из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала с группой не ниже IV либо работнику с группой III, но только в присутствии и под руководством работника оперативного или оперативно-ремонтного персонала с группой IV.
358. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V dreptul de deconectare, de sine stătător, a cuțitelor de legare la pământ și de demontare a DLPS mobile se acordă lucrătorului din categoria personalului operativ sau personalului operativ de reparații, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	358. В электроустановках напряжением выше 1000 В право самостоятельно отключать заземляющие ножи и демонтировать переносные DLPS предоставляется работнику из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, имеющему группу по электробезопасности не ниже III.

Установка устройств заземления и закорачивания на воздушных линиях электропередачи

Română	Русский
359. LEA cu tensiunea peste 1000 V trebuie să fie legate la pământ în toate ID și la aparatele de comutație și secționare de la care este deconectată linia electrică.	359. ВЛ напряжением выше 1000 В должны быть заземлены во всех распределительных устройствах, а также на коммутационных аппаратах и аппаратах секционирования, посредством которых линия отключена.
360. Este permis ca:	360. Допускается следующее:
360.1. LEA cu tensiunea mai mare de 35 kV, cu derivații din stația electrică, să nu fie legate la pământ nemijlocit în stație, cu condiția că LEA este legată la pământ din două părți ce cuprind locul de muncă, iar în stațiile electrice DLPS sunt instalate după separatoarele de linie deconectate în conformitate cu exemplul prezentat în figura 5 din Anexa nr. 11;	360.1. ВЛ напряжением выше 35 кВ, отходящие от электроподстанции ответвлениями, допускается не заземлять непосредственно на подстанции при условии, что ВЛ заземлена с двух сторон, охватывающих рабочее место, а на подстанциях DLPS установлены за отключёнными линейными разъединителями в соответствии с примером на рисунке 5 приложения № 11.
360.2. LEA cu tensiunea de 6-20 kV să fie legate la pământ doar într-o ID, la un aparat de secționare sau la cel mai apropiat stâlp de aparatul de secționare sau de ID. În celelalte ID de aceeași tensiune și la aparatele de secționare unde LEA este deconectată, linia poate să nu fie legată la pământ, cu condiția că pe LEA se instalează DLPS între locul de muncă și această ID sau aparat de secționare. La LEA, DLPS menționate mai sus trebuie instalate pe stâlpi dotați cu instalații de legare la pământ în conformitate cu exemplul prezentat în figura 6 din Anexa nr. 11.	360.2. ВЛ напряжением 6–20 кВ допускается заземлять только в одном распределительном устройстве, на одном аппарате секционирования либо на ближайшей к аппарату секционирования или распределительному устройству опоре. В остальных распределительных устройствах того же напряжения и на аппаратах секционирования, посредством которых ВЛ отключена, линию допускается не заземлять при условии, что на ВЛ между рабочим местом и этим распределительным устройством или аппаратом секционирования установлены DLPS. Указанные DLPS на ВЛ необходимо устанавливать на опорах, оборудованных заземляющими устройствами, согласно примеру на рисунке 6 приложения № 11.
361. La LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V este suficient de a instala DLPS numai la locul de muncă.	361. На ВЛ напряжением ниже 1000 В достаточно установить DLPS непосредственно на рабочем месте.
362. În afară de DLPS, indicate în pct. 359-361, la locul de muncă al fiecărei formații de lucru trebuie, suplimentar, să fie legate la pământ conductoarele tuturor fazelor și conductoarele de gardă.	362. Помимо DLPS, указанных в пунктах 359–361, на рабочем месте каждой бригады необходимо дополнительно заземлить провода всех фаз и грозозащитные тросы.
363. La montarea conductoarelor în deschiderea dintre stâlpii de întindere, precum și după conectarea buclelor pe stâlpii de întindere ai sectorului LEA montate, conductoarele și conductoarele…	363. При монтаже проводов в пролёте между анкерными опорами, а также после соединения петель на анкерных опорах смонтированного участка ВЛ, провода и грозозащитные тросы… Пункт продолжается на следующей странице.

стр. 40

Română	Русский
Continuarea pct. 363: de gardă trebuie legate la pământ la primul stâlp de ancorare și la unul dintre stâlpii intermediari terminali, înainte de stâlpul de ancorare terminal.	Продолжение пункта 363: грозозащитные тросы необходимо заземлить на первой анкерной опоре и на одной из промежуточных концевых опор перед конечной анкерной опорой.
364. Pentru evitarea trecerii potențialului electric de la descărcările atmosferice și alte supratensiuni de la conductoarele sectorului de LEA finalizat către următorul sector în proces de montare, este interzisă legarea la pământ a conductoarelor și conductoarelor de gardă la stâlpul de întindere terminal al sectorului deschiderii de întindere montate și a sectorului de linie montat.	364. Во избежание передачи электрического потенциала, вызванного атмосферными разрядами и другими перенапряжениями, от проводов завершённого участка ВЛ на следующий участок, находящийся в процессе монтажа, запрещается заземлять провода и грозозащитные тросы на конечной натяжной опоре смонтированного анкерного пролёта и смонтированного участка линии.
365. La LEA cu conductoare jumelate, este permisă legarea la pământ a unui singur conductor de la fiecare fază. În cazul în care între conductoare sunt instalate dispozitive de distanțiere electroizolante, este necesară legarea la pământ a tuturor conductoarelor fazelor.	365. На ВЛ с расщеплёнными фазными проводами допускается заземлять по одному проводу каждой фазы. Если между проводами установлены электроизоляционные распорки, необходимо заземлить все провода фаз.
366. La LEA cu un singur circuit, DLPS la locul de muncă trebuie instalat la stâlpul la care se realizează lucrarea sau la stâlpul adiacent.	366. На одноцепной ВЛ устройство DLPS на рабочем месте необходимо устанавливать на опоре, где выполняются работы, либо на соседней опоре.
367. Se permite instalarea DLPS din ambele părți ale sectorului LEA la care lucrează formația de lucru, cu condiția că distanța dintre DLPS să nu depășească 2 km.	367. Допускается устанавливать DLPS с обеих сторон участка ВЛ, на котором работает бригада, при условии, что расстояние между устройствами DLPS не превышает 2 км.
368. La realizarea lucrărilor la conductorul de gardă izolat de stâlp sau pe părțile constructive ale stâlpului, în cazul necesității apropierii de conductorul respectiv la o distanță mai mică de 1 m, conductorul de gardă trebuie să fie legat la pământ. DLPS trebuie instalat în direcția deschiderii în care conductorul de gardă este izolat sau în deschiderea în care se află locul de muncă.	368. При выполнении работ на грозозащитном тросе, изолированном от опоры, либо на конструктивных элементах опоры, если возникает необходимость приблизиться к этому тросу на расстояние менее 1 м, трос необходимо заземлить. DLPS устанавливают со стороны пролёта, в котором грозозащитный трос изолирован, либо в пролёте, где находится рабочее место.
369. Cuplarea și decuplarea conductorului de legare la pământ la conductorul de gardă izolat de pământ se realizează numai după legarea prealabilă la pământ a conductorului de gardă.	369. Подключать и отключать заземляющий проводник к грозозащитному тросу, изолированному от земли, разрешается только после предварительного заземления самого грозозащитного троса.
370. Dacă pe conductorul de gardă este prevăzută topirea depunerilor de chiciură, înainte de începerea lucrării, conductorul de gardă trebuie să fie deconectat și legat la pământ din părțile din care la acesta ar putea fi aplicată tensiunea.	370. Если на грозозащитном тросе предусмотрен электрический обогрев для удаления гололёда, перед началом работ трос необходимо отключить и заземлить со всех сторон, с которых на него может быть подано напряжение.
371. DLPS mobile trebuie conectate:	371. Переносные DLPS необходимо присоединять следующим образом:
371.1. pe stâlpii metalici − la elementele acestora;	371.1. На металлических опорах − к их конструктивным элементам.
371.2. pe stâlpii din beton armat și din lemn cu conductoare de legare la pământ − la conductoarele de legare la pământ, după verificarea integrității acestora.	371.2. На железобетонных и деревянных опорах, оборудованных заземляющими проводниками, − к этим проводникам после проверки их целостности.
372. La stâlpii din beton armat care nu au conductoare de legare la pământ, se permite conectarea DLPS la console și la alte elemente metalice ale stâlpului, care au contact cu instalația de legare la pământ.	372. На железобетонных опорах, не имеющих заземляющих проводников, допускается присоединять DLPS к траверсам и другим металлическим элементам опоры, имеющим электрический контакт с заземляющим устройством.
373. La LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V cu neutrul sursei de alimentare legat direct la pământ, în cazul existenței legăturii repetate la pământ a conductorului PEN, se permite conectarea DLPS mobile la acest conductor.	373. На ВЛ напряжением ниже 1000 В с глухозаземлённой нейтралью источника питания при наличии повторного заземления PEN-проводника допускается присоединять переносные DLPS к этому проводнику.
374. Locurile de conectare a DLPS mobile la conductoarele de legare la pământ sau la construcții trebuie curățate de vopsea. DLPS mobil la locul de muncă, poate fi conectat la o priză (electrod) de pământ, îngropată vertical în sol, la o adâncime nu mai mică de 0,5 m. Este interzisă instalarea prizelor de pământ în denivelări întâmplătoare de pământ.	374. Места присоединения переносных DLPS к заземляющим проводникам или конструкциям необходимо очистить от краски. На рабочем месте переносное DLPS допускается присоединять к заземлителю, вертикально заглублённому в грунт не менее чем на 0,5 м. Запрещается устанавливать заземлители в случайных углублениях грунта.
375. În timpul realizării lucrărilor la LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V, realizate cu aflarea pe stâlpi sau pe turnul telescopic fără verigă de izolare, DLPS trebuie să fie instalat pe conductoarele liniei la care se realizează lucrările, precum și pe toate conductoarele amplasate pe acești stâlpi, inclusiv pe conductoarele neizolate ale liniilor de transmisiuni radio și de telemecanică.	375. При выполнении работ на ВЛ напряжением ниже 1000 В с нахождением работников на опорах или телескопической вышке без изолирующего звена DLPS необходимо устанавливать на проводах линии, на которой выполняются работы, а также на всех проводах, расположенных на этих опорах, включая неизолированные провода линий радиосвязи и телемеханики.
376. La LEA deconectate pentru reparații, instalarea și demontarea ulterioară a DLPS mobile, precum și conectarea cuțitelor existente de legare la pământ de pe stâlpi, se realizează de către lucrători din categoria personalului operativ sau operativ de reparații. Operațiunea se realizează de doi lucrători dintre care unul deține grupa de securitate electrică IV (pentru LEA cu tensiunea peste 1000 V) sau grupa de securitate electrică III (pentru LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V), și al doilea deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III. Se permite antrenarea celui de-al doilea lucrător, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, să fie din categoria personalului de reparații, iar în cazul LEA care alimentează consumatori noncasnici − din rândul personalului acelui consumator noncasnic.	376. На ВЛ, отключённых для ремонта, установку и последующий демонтаж переносных DLPS, а также включение имеющихся на опорах заземляющих ножей выполняют работники из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала. Операцию выполняют два работника: один должен иметь группу по электробезопасности IV (для ВЛ напряжением выше 1000 В) либо III (для ВЛ напряжением ниже 1000 В), второй − группу не ниже III. Допускается, чтобы второй работник с группой не ниже III относился к ремонтному персоналу, а при работе на ВЛ, питающих небытовых потребителей, − к персоналу соответствующего потребителя.
377. Se permite deconectarea cuțitelor de legare la pământ de către un singur lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, din categoria personalului operativ sau operativ de reparații.	377. Допускается отключать заземляющие ножи одному работнику из числа оперативного или оперативно-ремонтного персонала, имеющему группу по электробезопасности не ниже III.

стр. 41

Română	Русский
378. La locurile de muncă la LEA, șeful de lucrări poate instala DLPS mobile cu participarea unui membru al formației de lucru care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III.	378. На рабочих местах на ВЛ производитель работ может устанавливать переносные устройства заземления и закорачивания (DLPS) с участием члена бригады, имеющего группу по электробезопасности не ниже III.
379. Lucrările de demontare a DLPS mobile se realizează, la dispoziția șefului de lucrări, de către doi membri ai formației de lucru care dețin grupa de securitate electrică nu mai mică de III. În acest caz, la LEA, în timpul verificării lipsei tensiunii, precum și instalării și demontării DLPS, unul dintre cei doi lucrători trebuie să se afle la sol și să supravegheze acțiunile celuilalt.	379. Демонтаж переносных DLPS по распоряжению производителя работ выполняют два члена бригады, каждый из которых имеет группу по электробезопасности не ниже III. При работе на ВЛ во время проверки отсутствия напряжения, а также установки и демонтажа DLPS один из двух работников должен находиться на земле и наблюдать за действиями второго.
380. În cazul amplasării conductoarelor LEA la diferite nivele, DLPS se instalează, imediat după verificarea lipsei tensiunii, de jos în sus, începând cu conductorul inferior. În cazul amplasării orizontale, instalarea se efectuează începând cu conductorul marginal cel mai apropiat.	380. Если провода ВЛ расположены на разных уровнях, DLPS устанавливают сразу после проверки отсутствия напряжения, снизу вверх, начиная с нижнего провода. При горизонтальном расположении проводов установку начинают с ближайшего крайнего провода.
381. Cerințele privind instalarea DLPS la LEA în timpul lucrărilor în deschiderea încrucișării cu alte LEA, la un circuit deconectat al LEA cu circuite multiple, la LEA aflate sub tensiune indusă și în cazul reparațiilor pe faze, sunt prevăzute în Secțiunea 16 din Capitolul IV.	381. Требования к установке DLPS на ВЛ при выполнении работ в пролётах пересечения с другими ВЛ, на отключённой цепи многоцепной ВЛ, на ВЛ, находящихся под наведённым напряжением, а также при пофазном ремонте приведены в разделе 16 главы IV.
382. La LEA cu tensiunea mai mică de 35 kV este necesară verificarea lipsei tensiunii, care se realizează, de regulă, de la sol, precum şi instalarea ulterioară a DLPS mobil. Instalarea DLPS mobil se realizează cu ajutorul prăjinii electroizolante prin scurtcircuitarea conductoarelor de fază ale liniei, iar în cazul LEA cu tensiunea mai mică de 1000 V inclusiv și a conductorului PEN, după care cel mai apropiat conductor se leagă la instalația de legare la pământ.	382. На ВЛ напряжением ниже 35 кВ необходимо проверить отсутствие напряжения, как правило, с земли, а затем установить переносное DLPS. Его устанавливают с помощью электроизоляционной штанги, замыкая между собой фазные провода линии, а на ВЛ напряжением до 1000 В включительно также проводник PEN. После этого ближайший проводник присоединяют к заземляющему устройству.

Ограждение рабочего места и установка знаков безопасности

Română	Русский
383. În instalațiile electrice trebuie montate indicatoarele de securitate „LEGAT LA PĂMÂNT” pe dispozitivele de acționare sau pe cheile de comandă ale aparatelor de comutație, a căror conectare eronată poate duce la apariția tensiunii la sectorul legat la pământ al instalației electrice, precum și pe cheile și butoanele de comandă de la distanță ale aparatelor de comutație.	383. В электроустановках знаки безопасности «ЗАЗЕМЛЕНО» необходимо устанавливать на приводах или ключах управления коммутационными аппаратами, ошибочное включение которых может привести к появлению напряжения на заземлённом участке электроустановки, а также на ключах и кнопках дистанционного управления коммутационными аппаратами.
384. În cazul controlului de la distanță de la LMA, semnul indicatorului de securitate „LEGAT LA PĂMÂNT” se afișează pe schemă, lângă simbolurile aparatelor de comutație. În cazul utilizării softurilor specializate trebuie asigurate prevederile pct. 318.	384. При дистанционном управлении с автоматизированного рабочего места (LMA) знак безопасности «ЗАЗЕМЛЕНО» отображается на схеме рядом с обозначениями коммутационных аппаратов. При использовании специализированного программного обеспечения необходимо соблюдать требования пункта 318.
385. Pentru îngrădirea temporară a părților active rămase sub tensiune se utilizează panouri mobile, paravane, ecrane, fabricate din materiale electroizolante.	385. Для временного ограждения токоведущих частей, остающихся под напряжением, используются переносные щиты, ширмы и экраны из электроизоляционных материалов.
386. La instalarea barierelor de protecție temporare fără scoaterea de sub tensiune, distanța dintre acestea până la părțile active trebuie să fie nu mai mică decât cea indicată în tabelul 1. În instalațiile electrice cu tensiunea de 6-10 kV se permite reducerea acestei distanțe până la 0,35 m.	386. При установке временных защитных ограждений без снятия напряжения расстояние от них до токоведущих частей должно быть не меньше указанного в таблице 1. В электроустановках напряжением 6–10 кВ допускается уменьшать это расстояние до 0,35 м.
387. Pe barierele de protecție temporare trebuie aplicate inscripții sau montate indicatoare de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”.	387. На временные защитные ограждения необходимо наносить надписи или устанавливать знаки безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!».
388. Îngrădirea locurilor de muncă se realizează cu ajutorul panourilor mobile, barierelor de protecție sau frânghiei fabricate din materiale cu fibre vegetale sau sintetice, pe care se montează indicatoarele de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”, orientate spre interiorul spațiului îngrădit. La îngrădirea locurilor de muncă trebuie să se asigure căi de acces.	388. Рабочие места ограждают переносными щитами, защитными барьерами или канатом из растительных либо синтетических волокон. На них устанавливают знаки безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!», обращённые внутрь ограждённого пространства. При ограждении рабочих мест необходимо предусмотреть проходы для доступа.
389. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 20 kV, în cazurile în care nu este posibilă îngrădirea părților active cu panouri mobile, pot fi utilizate plăci izolante plasate între părțile active deconectate și cele aflate sub tensiune. Aceste plăci pot atinge părțile active rămase sub tensiune.	389. В электроустановках напряжением ниже 20 кВ, если невозможно оградить токоведущие части переносными щитами, допускается использовать изоляционные пластины, устанавливаемые между отключёнными токоведущими частями и частями, остающимися под напряжением. Эти пластины могут соприкасаться с токоведущими частями, остающимися под напряжением.
390. Lucrările de instalare și scoatere a plăcilor izolante pe părțile active ale instalațiilor electrice cu tensiunea peste 1000 V trebuie realizate de doi lucrători care dețin grupele de securitate electrică nu mai mică de IV și III, folosind mănuși și prăjini electroizolante (clești electroizolanți).	390. Установку и снятие изоляционных пластин на токоведущих частях электроустановок напряжением выше 1000 В должны выполнять два работника с группами по электробезопасности не ниже IV и III, используя электроизоляционные перчатки и штанги (электроизоляционные клещи).
391. Lucrările de instalare și scoaterea plăcilor izolante în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V se realizează de către un singur lucrător, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, folosind mănuși electroizolante.	391. Установку и снятие изоляционных пластин в электроустановках напряжением ниже 1000 В выполняет один работник, имеющий группу по электробезопасности не ниже III, с использованием электроизоляционных перчаток.
392. Pe barierele de protecție ale camerelor, tablourilor de distribuție, amplasate lângă locul de muncă, trebuie montate indicatoarele de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”.	392. На защитных ограждениях камер и распределительных щитов, расположенных рядом с рабочим местом, необходимо устанавливать знаки безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!».
393. În IDD, în timpul lucrărilor realizate de la sol, precum și pe echipamentul instalat pe fundații și construcții separate, locul de muncă trebuie să fie îngrădit cu ajutorul unei frânghii sau a…	393. В ОРУ при выполнении работ с земли, а также на оборудовании, установленном на отдельных фундаментах и конструкциях, рабочее место необходимо ограждать с помощью каната или… Пункт продолжается на следующей странице.

стр. 42

Română	Русский
393. unui cordon din fibre vegetale sau sintetice, pe care se montează indicatoarele de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”, orientate spre interiorul spațiului îngrădit. La îngrădirea locului de muncă trebuie să se asigure căi de acces.	393. …шнуром из растительных или синтетических волокон, на котором размещаются знаки безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!», обращённые внутрь ограждённого пространства. При ограждении рабочего места необходимо обеспечить проходы для доступа.
394. Pentru atârnarea frânghiei se permite utilizarea construcțiilor neincluse în zona locului de muncă, cu condiția că acestea rămân în afara spațiului îngrădit.	394. Для подвешивания ограждающего шнура разрешается использовать конструкции, не входящие в зону рабочего места, при условии, что они остаются за пределами ограждённого пространства.
395. La scoaterea de sub tensiune a IDD, cu excepția separatoarelor de linie, ultimele trebuie îngrădite cu o frânghie prevăzută cu indicatoare de securitate „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”, orientate spre exteriorul spațiului îngrădit.	395. При снятии напряжения с ОРУ линейные разъединители являются исключением. Последние должны быть ограждены шнуром со знаками безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!», обращёнными наружу ограждённого пространства.
396. În timpul realizării lucrărilor conform dispoziției de lucru în IDD, pentru circuitele secundare, îngrădirea locului de muncă nu este necesară.	396. При выполнении работ по распоряжению в ОРУ на вторичных цепях ограждать рабочее место не требуется.
397. Pe sectoarele construcțiilor IDD, care pot fi traversate de la locul de muncă spre sectoarele adiacente aflate sub tensiune, trebuie instalate indicatoare de securitate bine vizibile „STOP! PERICOL DE ELECTROCUTARE!”. Aceste indicatoare de securitate pot fi instalate de un lucrător care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, din categoria personalului de reparații, sub conducerea admitentului.	397. На участках конструкций ОРУ, по которым от рабочего места можно пройти к соседним участкам, находящимся под напряжением, необходимо устанавливать хорошо видимые знаки безопасности «СТОП! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!». Эти знаки может устанавливать работник ремонтного персонала с группой по электробезопасности не ниже III под руководством допускающего.
398. Pe construcțiile adiacente celei pe care este permisă urcarea, în partea inferioară a acestora, trebuie montat indicatorul de securitate „NU URCA! PERICOL DE MOARTE!”.	398. В нижней части соседних конструкций, отличных от той, на которую разрешено подниматься, должен быть установлен знак безопасности «НЕ ВЛЕЗАЙ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!».
399. Pe scările staționare și pe construcțiile pe care este permisă urcarea pentru realizarea lucrărilor trebuie montat indicatorul de securitate „URCAȚI PE AICI!”.	399. На стационарных лестницах и конструкциях, на которые разрешено подниматься для выполнения работ, должен быть установлен знак безопасности «ВЛЕЗАТЬ ЗДЕСЬ!».
400. La locurile de muncă pregătite în instalațiile electrice (la echipamentele unde se realizează lucrări, precum și în locul de trecere spre interiorul locului de muncă îngrădit) trebuie montat indicatorul de securitate „LUCRAȚI AICI”.	400. На подготовленных рабочих местах в электроустановках, непосредственно на оборудовании, где выполняются работы, а также в месте прохода внутрь ограждённого рабочего пространства должен быть установлен знак безопасности «РАБОТАТЬ ЗДЕСЬ».
401. Până la finalizarea definitivă a lucrărilor este interzisă înlăturarea sau strămutarea indicatoarelor de securitate și barierelor de protecție instalate de admitent în timpul pregătirii locurilor de muncă, cu excepția cazurilor descrise în rândul „Indicații specifice” a autorizației de lucru.	401. До полного завершения работ запрещается снимать или перемещать знаки безопасности и защитные ограждения, установленные допускающим при подготовке рабочих мест, за исключением случаев, указанных в графе «Особые указания» наряда-допуска.