Область применения
Утверждено решением
Национального агентства
по регулированию в энергетике
№ 823/2025.
стр. 1
| Română | Русский |
|---|---|
| Aprobat prin Hotărârea Consiliului de administrație al Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică nr. 823/2025 | Утверждено решением Административного совета Национального агентства по регулированию в энергетике № 823/2025 |
| NORME DE SECURITATE LA EXPLOATAREA INSTALAȚIILOR ELECTRICE | НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОУСТАНОВОК |
| CAPITOLUL I. DISPOZIȚII GENERALE | ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Secțiunea 1. Domeniul de aplicare | Раздел 1. Область применения |
| 1. Normele de securitate la exploatarea instalațiilor electrice (în continuare − Norme) cuprind prevederi minime de bază pentru realizarea în condiții de securitate a activităților în instalațiile, centralele, rețelele electrice și instalațiile de stocare a energiei (în continuare − instalații electrice). | 1. Нормы безопасности при эксплуатации электроустановок (далее — Нормы) содержат основные минимальные требования для безопасного выполнения работ на электроустановках, электростанциях, электрических сетях и установках хранения энергии (далее — электроустановки). |
| 2. Normele sunt obligatorii pentru întreprinderile electroenergetice, consumatorii noncasnici, instituții, agenții economici care prestează servicii de deservire a obiectelor energetice, electricienii autorizați, laboratoarele electrotehnice, proiectanți, executanții de lucrări în instalații electrice indiferent de nivelul lor de tensiune, precum și pentru specialiștii din cadrul Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică (în continuare − Agenția). | 2. Нормы обязательны для электроэнергетических предприятий, небытовых потребителей электроэнергии, учреждений, хозяйствующих субъектов, оказывающих услуги по обслуживанию энергетических объектов, аттестованных электриков, электротехнических лабораторий, проектировщиков, исполнителей работ в электроустановках независимо от уровня их напряжения, а также специалистов Национального агентства по регулированию в энергетике (далее — Агентство). |
| 3. Cerințele de securitate privind exploatarea instalațiilor electrice speciale, inclusiv a rețelelor de contact ale transportului electric, trebuie să corespundă prevederilor Normelor, cu luarea în calcul a specificului exploatării și construcției acestora. | 3. Требования безопасности при эксплуатации специальных электроустановок, включая контактные сети электрического транспорта, должны соответствовать положениям настоящих Норм с учётом особенностей их эксплуатации и конструкции. |
| 4. Toate valorile stabilite în Norme prin sintagmele „mai mare de” și „mai mic de” la orice formă gramaticală, trebuie considerate inclusive. | 4. Все значения, установленные в Нормах с использованием выражений «больше чем» и «меньше чем» в любой грамматической форме, следует считать включительными. |
| 5. În sensul prezentelor Normelor, se utilizează noțiunile definite în Legea nr. 174/2017 cu privire la energetică, Legea nr. 164/2025 cu privire la energia electrică, precum și următoarele noțiuni: | 5. В настоящих Нормах используются понятия, определённые Законом № 174/2017 об энергетике, Законом № 164/2025 об электрической энергии, а также следующие понятия: |
| 5.1. admitent — lucrător din categoria personalului electrotehnic, care pregătește locurile de muncă și/sau verifică existența măsurilor de securitate suficiente, luate pentru pregătirea acestora, conform autorizației și dispoziției de lucru, și care instruiește membrii formației de lucru la admiterea acestora pentru realizarea lucrărilor; | 5.1. Допускающий — работник из категории электротехнического персонала, который подготавливает рабочие места и/или проверяет наличие достаточных мер безопасности, принятых при их подготовке в соответствии с нарядом-допуском и распоряжением на выполнение работ, а также инструктирует членов бригады при допуске к выполнению работ. |
| 5.2. admitere primară la lucrări — admitere inițială a formației de lucru la locul de muncă, efectuată în conformitate cu autorizația sau dispoziția de lucru, înainte de începerea realizării lucrărilor; | 5.2. Первичный допуск к работам — первоначальный допуск бригады на рабочее место, осуществляемый в соответствии с нарядом-допуском или распоряжением до начала выполнения работ. |
| 5.3. admitere repetată la lucrări — admitere la realizarea lucrărilor, executată anterior în baza unei autorizații de lucru, precum și după expirarea pauzelor în lucru; | 5.3. Повторный допуск к работам — допуск к выполнению работ, ранее осуществлявшихся на основании наряда-допуска, а также допуск после окончания перерывов в работе. |
| 5.4. aparat de comutație — aparat electric destinat conectării și/sau deconectării curentului într-unul sau mai multe circuite electrice; | 5.4. Коммутационный аппарат — электрический аппарат, предназначенный для включения и/или отключения тока в одной или нескольких электрических цепях. |
| 5.5. autorizație de lucru — sarcină pentru realizarea unei lucrări în conformitate cu modelul stabilit în Anexa nr. 1, emisă în formă scrisă pe un formular special prestabilit, care include conținutul lucrării, locul, data și durata realizării lucrării, măsurile de securitate privind pregătirea locului de muncă și realizarea lucrărilor, componența formației de lucru și persoanele responsabile de realizarea lucrărilor în condiții de securitate; | 5.5. Наряд-допуск — задание на выполнение работы по форме, установленной в приложении № 1, оформляемое письменно на заранее установленном специальном бланке. Оно включает содержание работы, место, дату и продолжительность её выполнения, меры безопасности при подготовке рабочего места и проведении работ, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работ. |
| 5.6. condiții nefavorabile deosebite — condiții în care pericolul de șoc electric se intensifică datorită spațiului redus, poziției incomode în care se află lucrătorul sau contactului cu suprafețe metalice mari legate la pământ (de exemplu, lucrul în interiorul cazanelor); | 5.6. Особо неблагоприятные условия — условия, при которых опасность поражения электрическим током повышается вследствие ограниченного пространства, неудобного положения работника или контакта с большими металлическими поверхностями, соединёнными с землёй (например, при работе внутри котлов). |
стр. 2
| Română | Русский |
|---|---|
| 5.7. conducător al subdiviziunii speciale − lucrător care a încheiat un contract individual de muncă cu angajatorul și desemnat să gestioneze activitatea unei subdiviziuni speciale din cadrul întreprinderii electroenergetice sau consumatorului noncasnic; | 5.7. Руководитель специального подразделения − работник, заключивший с работодателем индивидуальный трудовой договор и назначенный руководить деятельностью специального подразделения электроэнергетического предприятия или неп бытового потребителя. |
| 5.8. conducător al subdiviziunii structurale − lucrător care a încheiat un contract individual de muncă cu proprietarul instalației electrice (angajatorul) sau desemnat de acesta pentru a gestiona activitatea unei subdiviziuni structurale (șef, manager), precum și adjuncții acestuia; | 5.8. Руководитель структурного подразделения − работник, заключивший индивидуальный трудовой договор с владельцем электроустановки (работодателем) либо назначенный им для руководства деятельностью структурного подразделения (начальник, управляющий), а также его заместители. |
| 5.9. conexiune − circuit electric (echipament și bare) cu aceeași destinație, denumire și tensiune, conectat la barele instalației de distribuție (în continuare − ID), ale generatorului, tabloului sau unei asamblări, care se află în perimetrul instalației electrice. Circuitele electrice de diferite nivele de tensiune ale unui transformator de putere (indiferent de numărul de înfășurări) sau ale unui motor electric cu două viteze sunt considerate o singură conexiune. În schemele poligonale, caracteristice tensiunilor mai mari de 110 kV, cu sistem dublu de bare colectoare, în configurație cu 1,5 întrerupătoare pe circuitul de linie, transformatorului i se atribuie toate aparatele de comutație, inclusiv barele, prin intermediul cărora linia sau transformatorul este conectat la ID; | 5.9. Присоединение − электрическая цепь (оборудование и шины) одного назначения, наименования и напряжения, подключённая к шинам распределительного устройства (далее − РУ), генератора, щита или сборки, расположенных в пределах электроустановки. Электрические цепи разных уровней напряжения силового трансформатора (независимо от числа обмоток) либо двухскоростного электродвигателя считаются одним присоединением. В многоугольных схемах, характерных для напряжений свыше 110 кВ, с двойной системой сборных шин и конфигурацией с 1,5 выключателя на линейную цепь, к трансформатору относят все коммутационные аппараты, включая шины, посредством которых линия или трансформатор подключены к РУ. |
| 5.10. deservirea operativă a instalației electrice − complex de lucrări care include: | 5.10. Оперативное обслуживание электроустановки − комплекс работ, включающий: |
| 5.10.1. gestionarea regimului de funcționare solicitat al instalației electrice; | 5.10.1. Управление заданным режимом работы электроустановки. |
| 5.10.2. realizarea manevrelor și inspectarea vizuală a echipamentului; | 5.10.2. Выполнение переключений и визуальный осмотр оборудования. |
| 5.10.3. pregătirea pentru realizarea lucrărilor de reparație (inclusiv pregătirea locului de muncă și admiterea formației(lor) de lucru la realizarea lucrărilor); | 5.10.3. Подготовка к выполнению ремонтных работ, включая подготовку рабочего места и допуск бригады (бригад) к выполнению работ. |
| 5.10.4. mentenanța echipamentului, conform fișelor de post și instrucțiunilor de serviciu ale personalului operativ și ale personalului operativ de reparații; | 5.10.4. Техническое обслуживание оборудования в соответствии с должностными инструкциями и служебными инструкциями оперативного персонала и оперативно-ремонтного персонала. |
| 5.11. dispoziție de lucru − sarcină verbală sau sarcină în scris în conformitate cu modelul stabilit în Anexa nr. 2, pentru realizarea unei lucrări, care stabilește conținutul acesteia, locul, timpul, măsurile de securitate (dacă sunt necesare), precum și lucrătorii desemnați să o realizeze, cu indicarea grupei de securitate electrică; | 5.11. Распоряжение на выполнение работ − устное или письменное задание, оформляемое в соответствии с формой, установленной в приложении № 2, которое определяет содержание работы, место и время её выполнения, меры безопасности (если они необходимы), а также назначенных исполнителей с указанием их группы по электробезопасности. |
| 5.12. dublare − gestionarea instalației electrice sau realizarea altor funcții la locul de muncă, desfășurate sub supravegherea unei persoane responsabile de pregătirea persoanei care realizează dublarea (dublorului); | 5.12. Дублирование − управление электроустановкой или выполнение других функций на рабочем месте под наблюдением лица, ответственного за подготовку работника, проходящего дублирование. |
| 5.13. electrocutare − șoc electric mortal; | 5.13. Электросмерть − смертельное поражение электрическим током. |
| 5.14. fișă tehnologică (în continuare − FT) − document organizatoric scris și grafic, care stabilește procesul tehnologic de execuție a unui tip special de lucrări în instalațiile electrice, inclusiv lucrările speciale, componența operațiilor și a mijloacelor de mecanizare, cerințele de calitate, intensitatea forței de muncă, resursele necesare și măsurile pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate. FT poate fi un document separat sau poate fi inclusă în proiectul de execuție a lucrărilor (pentru lucrări de reparații complexe); | 5.14. Технологическая карта (далее − ТК) − организационный документ в текстовой и графической форме, устанавливающий технологический процесс выполнения определённого вида работ в электроустановках, включая специальные работы, состав операций и механизированных средств, требования к качеству, трудоёмкость, необходимые ресурсы и меры для безопасного выполнения работ. ТК может быть отдельным документом или включаться в проект производства работ (при выполнении сложных ремонтных работ). |
| 5.15. formație de lucru − grup format din două sau mai multe persoane, inclusiv șeful de lucrări sau supraveghetorul; | 5.15. Бригада − группа, состоящая из двух или более человек, включая руководителя работ или наблюдающего. |
| 5.16. formație de intervenție operativă − formație de lucru constituită din lucrători cu drepturi de personal operativ, admiși să realizeze anumite tipuri de lucrări în instalații electrice și dotați cu mijloace de protecție electrică și echipamente speciale; | 5.16. Оперативная выездная бригада − бригада, состоящая из работников, имеющих права оперативного персонала, допущенных к выполнению определённых видов работ в электроустановках и оснащённых электрозащитными средствами и специальным оборудованием. |
| 5.17. grupa de securitate electrică − sistem de cerințe de calificare care include instruirea și verificarea cunoștințelor privind executarea lucrărilor la locurile de muncă unde există riscuri de natură electrică, precum și eliberarea talonului de autorizare, conform modelului prevăzut în Anexa nr. 3, ce atestă dreptul posesorilor de a fi admiși la lucrări în instalațiile electrice; | 5.17. Группа по электробезопасности − система квалификационных требований, включающая обучение и проверку знаний по выполнению работ на рабочих местах, где существуют электрические риски, а также выдачу удостоверения установленного образца согласно приложению № 3, подтверждающего право его владельца на допуск к работам в электроустановках. |
| 5.18. incident − perturbație accidentală care apare în centralele electrice sau în rețelele electrice cu tensiunea peste 1000 V, ce se manifesta prin modificarea stării anterioare a ansamblurilor funcționale, abateri ale parametrilor funcționali ai acestora sau prin reducerea puterii electrice produse de o centrală electrică ori de grupuri energetice, indiferent de efectul asupra consumatorilor și de momentul producerii; | 5.18. Инцидент − случайное нарушение, возникающее на электростанциях или в электрических сетях напряжением свыше 1000 В и проявляющееся изменением прежнего состояния функциональных комплексов, отклонением их рабочих параметров либо снижением электрической мощности, вырабатываемой электростанцией или энергоблоками, независимо от последствий для потребителей и времени возникновения. |
| 5.19. indicator de securitate − indicator destinat avertizării persoanelor cu privire la un pericol potențial, interzicerii sau obligativității unor acțiuni specifice, precum și informării despre amplasarea… | 5.19. Знак безопасности − знак, предназначенный для предупреждения людей о потенциальной опасности, обозначения запрета или обязательности определённых действий, а также для информирования о местонахождении… |
стр. 3
| Română | Русский |
|---|---|
| (Continuarea pct. 5.19) unor obiecte a căror utilizare contribuie la prevenirea sau reducerea consecințelor factorilor de risc, stabilit în conformitate cu Anexa nr. 4; | (Продолжение п. 5.19) объектов, использование которых способствует предотвращению или уменьшению последствий воздействия факторов риска; знак устанавливается в соответствии с приложением № 4. |
| 5.20. inspectare vizuală − proces de determinare și evaluare vizuală a stării tehnice a instalațiilor electrice; | 5.20. Визуальный осмотр − процесс определения и визуальной оценки технического состояния электроустановок. |
| 5.21. instalație electrică cu schemă vizuală simplă − toate liniile electrice aeriene (în continuare − LEA), liniile electrice în cablu (în continuare − LEC), instalații electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, precum și ID cu tensiunea peste 1000 V cu un sistem de bare secționat sau nesecționat, lipsită de sistem de bare de ocolire; | 5.21. Электроустановка с простой наглядной схемой − все воздушные линии электропередачи (далее − ВЛ), кабельные линии электропередачи (далее − КЛ), электроустановки напряжением менее 1000 В, а также распределительные устройства напряжением свыше 1000 В с секционированной или несекционированной системой шин, не имеющие обходной системы шин. |
| 5.22. instalație electrică în funcțiune − instalație electrică sau parte a acesteia care se află integral sau parțial sub tensiune sau la care, în orice moment poate fi aplicată tensiunea prin manevre de comutație sau ca urmare a inducției electromagnetice; | 5.22. Действующая электроустановка − электроустановка или её часть, находящаяся полностью или частично под напряжением либо на которую напряжение может быть подано в любой момент посредством коммутационных переключений или вследствие электромагнитной индукции. |
| 5.23. instruire periodică − instruire referitoare la realizarea în condiții de securitate a lucrărilor în instalația electrică, care se aplică tuturor membrilor formațiilor de lucru incluși în autorizațiile sau dispozițiile de lucru, inclusiv emitenții autorizațiilor și dispozițiilor de lucru, cât și executanții de lucrări; | 5.23. Периодический инструктаж − инструктаж по безопасному выполнению работ в электроустановке, проводимый для всех членов бригад, указанных в нарядах-допусках или распоряжениях, включая лиц, выдающих наряды-допуски и распоряжения, а также исполнителей работ. |
| 5.24. intensitatea câmpului electric nedistorsionat − intensitatea câmpului electric, nedistorsionat de prezența lucrătorului și a aparatului de măsurare, determinată în zona în care lucrătorul se află în procesul de lucru; | 5.24. Напряжённость неискажённого электрического поля − напряжённость электрического поля, не искажённого присутствием работника и измерительного прибора, определяемая в зоне, где работник находится во время выполнения работы. |
| 5.25. întreprindere terță − agent economic care prestează servicii de amenajare, deservire, exploatare, mentenanță sau reparație a obiectelor energetice ale întreprinderilor electroenergetice sau a instalațiilor electrice ale consumatorilor noncasnici, precum și agenții economici care realizează lucrări în instalațiile electrice aflate în funcțiune sau în zona de protecție a rețelelor electrice; | 5.25. Стороннее предприятие − хозяйствующий субъект, оказывающий услуги по обустройству, обслуживанию, эксплуатации, техническому обслуживанию или ремонту энергетических объектов электроэнергетических предприятий либо электроустановок неп бытовых потребителей, а также хозяйствующие субъекты, выполняющие работы в действующих электроустановках или в охранной зоне электрических сетей. |
| 5.26. lacăt electronic − dispozitiv de închidere și securizare care utilizează componente electronice pentru controlul accesului, în locul sau în completarea unui lacăt mecanic tradițional, care poate fi activat ori deblocat prin mijloace precum cod numeric, card de acces, amprentă, aplicație mobilă sau telecomandă; | 5.26. Электронный замок − запирающее и защитное устройство, использующее электронные компоненты для контроля доступа вместо традиционного механического замка или в дополнение к нему. Может активироваться или разблокироваться с помощью цифрового кода, карты доступа, отпечатка пальца, мобильного приложения или пульта дистанционного управления. |
| 5.27. lacăt mecanic − lacăt care se închide cu ajutorul cheii sau mânerului detașabil; | 5.27. Механический замок − замок, запираемый с помощью ключа или съёмной рукоятки. |
| 5.28. LEA sub tensiune indusă − LEA deconectată, precum și liniile aeriene de telecomunicații (în continuare − LAT), care trec în apropierea LEA cu tensiunea mai mare de 6 kV, pe o lungime totală sau pe anumite porțiuni cu o lungime sumară de 2 km și mai mare, la care se poate induce o tensiune mai mare de 42 V pe conductoarele sau pe conductoarele de gardă, în condițiile apariției curentului maxim de lucru în liniile influente, indiferent de schemele de legare la pământ (inclusiv în lipsa acesteia). Sunt considerate sub tensiune indusă toate LEA cu dublu circuit, montate pe aceiași stâlpi, la care cel puțin un circuit este conectat la o tensiune mai mare de 6 kV; | 5.28. ВЛ под наведённым напряжением − отключённая воздушная линия электропередачи, а также воздушные линии телекоммуникаций (далее − ВЛТ), проходящие вблизи ВЛ напряжением свыше 6 кВ на общей протяжённости или на отдельных участках суммарной длиной 2 км и более, на проводах или грозозащитных тросах которых может наводиться напряжение свыше 42 В при возникновении максимального рабочего тока в линиях, оказывающих влияние, независимо от схем заземления, в том числе при их отсутствии. К линиям под наведённым напряжением относятся все двухцепные ВЛ, смонтированные на одних опорах, если хотя бы одна цепь подключена к напряжению свыше 6 кВ. |
| 5.29. loc de muncă automatizat al personalului operativ − loc de muncă ce permite personalului operativ să execute deservirea operativă a instalațiilor electrice prin controlul și comanda de la distanță a aparatelor de comutație, a cuțitelor de legare la pământ ale separatoarelor și determinarea poziției acestora. De asemenea, permite utilizarea schemelor electrice de conexiune afișate pe monitorul computerului, cu indicarea parametrilor electrici (tensiune, curent, puterea), precum și monitorizarea semnalelor de avarie și de avertizare; | 5.29. Автоматизированное рабочее место оперативного персонала − рабочее место, позволяющее оперативному персоналу осуществлять оперативное обслуживание электроустановок посредством дистанционного контроля и управления коммутационными аппаратами, заземляющими ножами разъединителей и определения их положения. Также оно позволяет использовать электрические схемы соединений, отображаемые на мониторе компьютера, с указанием электрических параметров (напряжения, тока, мощности), а также контролировать аварийные и предупредительные сигналы. |
| 5.30. loc de muncă la realizarea lucrărilor în instalațiile electrice (în continuare − loc de muncă) − spațiul delimitat material şi/sau imaginar (tridimensional), care cuprinde instalația electrică sau o parte din instalația electrică în care sunt admiși lucrătorii pentru realizarea lucrărilor în baza autorizației de lucru, dispoziției de lucru sau în ordinea exploatării curente; | 5.30. Рабочее место при выполнении работ в электроустановках (далее − рабочее место) − материально и/или условно (в трёхмерном пространстве) ограниченная зона, охватывающая электроустановку или её часть, куда работники допускаются для выполнения работ на основании наряда-допуска, распоряжения или в порядке текущей эксплуатации. |
| 5.31. lucrări de escaladare − lucrări realizate la o înălțime mai mare de 5 m față de nivelul solului, al planșeului sau al eșafodajului de lucru, desfășurate direct de pe construcții, utilaje ori alte elemente de susținere, în timpul operațiunilor de montaj sau reparații. Principala metodă de protecție împotriva căderii de la înălțime a lucrătorilor este sistemul anti cădere în gol; | 5.31. Работы с подъёмом на высоту − работы, выполняемые на высоте более 5 м относительно уровня земли, перекрытия или рабочего помоста непосредственно с конструкций, оборудования или других опорных элементов при выполнении монтажных или ремонтных операций. Основным способом защиты работников от падения с высоты является система защиты от падения. |
| 5.32. lucrări executate în ordinea exploatării curente − ansamblul lucrărilor de reparație și mentenanță a instalațiilor electrice, conform listei lucrărilor aprobate de proprietarul instalației electrice sau de conducătorul subdiviziunii responsabile, realizate de personalul operativ și/sau… | 5.32. Работы, выполняемые в порядке текущей эксплуатации − комплекс ремонтных работ и технического обслуживания электроустановок, выполняемых оперативным персоналом и/или… в соответствии с перечнем работ, утверждённым владельцем электроустановки или руководителем ответственного подразделения. |
стр. 4
| Română | Русский |
|---|---|
| (Continuarea pct. 5.32) operativ de reparații la echipamentul (sectorul) aflat în gestiune, pe o durată de timp care nu depășește o tură, în conformitate cu modelul stabilit în Anexa nr. 5; | (Продолжение п. 5.32) оперативно-ремонтным персоналом на оборудовании (участке), находящемся в его ведении, в течение времени, не превышающего одной смены, в соответствии с формой, установленной в приложении № 5. |
| 5.33. lucrări cu scoaterea de sub tensiune − lucrări realizate după deconectarea instalației electrice sau a unei părți a acesteia de la sursa de alimentare prin deconectarea aparatelor de comutație, decuplarea barelor, cablurilor și conductoarelor și sunt întreprinse măsuri pentru a preveni apariția tensiunii pe părțile active la locul de muncă; | 5.33. Работы со снятием напряжения − работы, выполняемые после отключения электроустановки или её части от источника питания путём отключения коммутационных аппаратов, отсоединения шин, кабелей и проводников, при этом принимаются меры для предотвращения появления напряжения на токоведущих частях рабочего места. |
| 5.34. lucrări în instalațiile electrice, fără scoaterea de sub tensiune, la părțile active sau în apropierea acestora (în continuare − lucrări sub tensiune) − lucrări realizate în instalațiile electrice prin atingerea părților active aflate sub tensiunea de lucru sau la o distanță față de acestea mai mică decât cea minimă admisibilă, indicată în tabelul 1; | 5.34. Работы в электроустановках без снятия напряжения на токоведущих частях или вблизи них (далее − работы под напряжением) − работы, выполняемые в электроустановках с прикосновением к токоведущим частям, находящимся под рабочим напряжением, либо на расстоянии от них, меньшем минимально допустимого, указанного в таблице 1. |
| 5.35. lucrări sub tensiune indusă − lucrări realizate cu scoaterea de sub tensiune a instalației electrice sau de pe o parte a ei, cu atingerea părților active aflate sub tensiune indusă mai mare de 42 V la locul de muncă sau la o distanță față de aceste părți active mai mică decât cea minimă admisibilă, indicată în tabelul 1; | 5.35. Работы под наведённым напряжением − работы, выполняемые после снятия напряжения с электроустановки или её части, при которых осуществляется прикосновение к токоведущим частям, находящимся под наведённым напряжением свыше 42 В на рабочем месте, либо работа ведётся на расстоянии от этих частей, меньшем минимально допустимого, указанного в таблице 1. |
| 5.36. lucrări urgente − lucrări, realizate pentru prevenirea acțiunii asupra persoanei a unui factor de risc care poate cauza traume sau alte agravări ale stării de sănătate, precum și lucrările de înlăturare a defecțiunilor care pot duce la încălcarea regimului normal de funcționare a echipamentelor, structurilor, dispozitivelor de automatizare termică, măsurărilor și protecțiilor termotehnice (în continuare − DATM), sistemelor de gestiune tehnologică dispecerizată (în continuare − SGTD), precum și rețelelor de alimentare cu energie electrică și termică a consumatorilor; | 5.36. Срочные работы − работы, выполняемые для предотвращения воздействия на человека опасного фактора, способного вызвать травмы или иное ухудшение состояния здоровья, а также работы по устранению неисправностей, которые могут привести к нарушению нормального режима работы оборудования, сооружений, устройств тепловой автоматики, измерений и теплотехнических защит (далее − DATM), систем диспетчерского технологического управления (далее − SGTD), а также сетей электроснабжения и теплоснабжения потребителей. |
| 5.37. lucrător cu experiență − lucrător a cărui experiență profesională în domeniul de activitate în care este implicat este de cel puțin 1 an; | 5.37. Опытный работник − работник, имеющий профессиональный опыт в соответствующей сфере деятельности не менее одного года. |
| 5.38. manevră operativă − acțiune de conectare, deconectare sau comutare a alimentării cu energie electrică a unei instalații electrice sau a părților acesteia, inclusiv manevrele realizate în circuitele secundare, în scopul asigurării funcționarii normale; | 5.38. Оперативное переключение − действие по включению, отключению или переключению электроснабжения электроустановки либо её частей, включая переключения во вторичных цепях, выполняемое для обеспечения нормальной работы. |
| 5.39. mașină electrică manuală − mașină acționată de un motor electric sau electromagnetic, care este parte componentă a acestei mașini, destinată pentru realizarea operațiunilor tehnologice; | 5.39. Ручная электрическая машина − машина, приводимая в действие электрическим или электромагнитным двигателем, являющимся её составной частью, и предназначенная для выполнения технологических операций. |
| 5.40. mentenanță − ansamblul tuturor măsurilor tehnice și administrative, inclusiv supravegherea, realizate cu scopul menținerii unui element într-o stare funcțională sau readucerii acestuia la o stare care să-i permită îndeplinirea funcției cerute; | 5.40. Техническое обслуживание − совокупность всех технических и административных мероприятий, включая надзор, осуществляемых с целью поддержания объекта в работоспособном состоянии или восстановления состояния, позволяющего ему выполнять требуемую функцию. |
| 5.41. mijloc de protecție electrică − mijloc de protecție destinat pentru asigurarea securității electrice a personalului; | 5.41. Электрозащитное средство − средство защиты, предназначенное для обеспечения электробезопасности персонала. |
| 5.42. modificare − tip de dezvoltare realizată pe baza echipamentului de referință, prin care se extinde sau specializează domeniul său de aplicare. Prin modificarea unui echipament electric se înțelege schimbarea configurației componentelor, construcției, organelor de lucru sau elementelor de control și comandă, fără a afecta caracteristicile tehnice și economice ale acestuia; | 5.42. Модификация − вид усовершенствования, выполняемого на основе базового оборудования и расширяющего или специализирующего область его применения. Под модификацией электрического оборудования понимается изменение конфигурации компонентов, конструкции, рабочих органов или элементов контроля и управления без изменения его технических и экономических характеристик. |
| 5.43. persoană calificată − persoană care dispune de cunoștințe şi experiența necesare pentru a identifica riscurile și a preveni pericolele asociate cu curentul electric; | 5.43. Квалифицированное лицо − лицо, обладающее необходимыми знаниями и опытом для выявления рисков и предотвращения опасностей, связанных с электрическим током. |
| 5.44. persoană instruită − persoană instruită în mod corespunzător sau supravegheată de o persoană calificată pentru a identifica riscurile și a evita pericolele pe care le poate produce curentul electric; | 5.44. Проинструктированное лицо − лицо, прошедшее соответствующий инструктаж либо находящееся под наблюдением квалифицированного лица для выявления рисков и предотвращения опасностей, которые может вызвать электрический ток. |
| 5.45. persoană (obișnuită) − persoană care nu este nici persoană calificată, nici persoană instruită; | 5.45. Обычное лицо − лицо, которое не является ни квалифицированным, ни проинструктированным. |
| 5.46. personal administrativ-tehnic − conducători și specialiști care au obligația de a organiza mentenanța și deservirea operativă, precum și realizarea lucrărilor de reparații, măsurări, încercări, montaj și ajustare în instalațiile electrice; | 5.46. Административно-технический персонал − руководители и специалисты, обязанные организовывать техническое обслуживание и оперативное обслуживание, а также выполнение ремонтных работ, измерений, испытаний, монтажа и наладки электроустановок. |
| 5.47. personal auxiliar − categorie de personal din profesii auxiliare care îndeplinește sarcini de muncă în cadrul obiectelor energetice, în instalațiile electrice aflate în funcțiune sau în construcție, precum și în zona de protecție a rețelelor electrice (personalul de curățenie, de vopsire, de pază, de construcții, conducătorii auto, macaragii, mașiniștii, agățătorii); | 5.47. Вспомогательный персонал − категория работников вспомогательных профессий, выполняющих трудовые обязанности на энергетических объектах, в действующих или строящихся электроустановках, а также в охранной зоне электрических сетей. К ним относятся уборщики, маляры, охранники, строительные рабочие, водители, крановщики, машинисты и стропальщики. |
стр. 5
| Română | Русский |
|---|---|
| 5.48. personal de conducere − personal numit, în ordinea stabilită, în calitate de locțiitori ai conducătorului agentului economic sau instituției, având funcții administrative determinate (inginer-șef, director tehnic, director tehnic adjunct sau o altă funcție desemnată de conducătorul entității, care, potrivit fișei postului exercită atribuțiile similare inginerului-șef sau directorului tehnic); | 5.48. Руководящий персонал − работники, назначенные в установленном порядке заместителями руководителя хозяйствующего субъекта или учреждения и занимающие определённые административные должности (главный инженер, технический директор, заместитель технического директора или другое лицо, назначенное руководителем организации, которое согласно должностной инструкции выполняет функции, аналогичные функциям главного инженера или технического директора). |
| 5.49. personal delegat − personalul prestatorului de servicii sau întreprinderii terțe, desemnat pentru a realiza lucrări în instalația electrică aflată în proprietatea altei entități; | 5.49. Командированный персонал − работники поставщика услуг или стороннего предприятия, назначенные для выполнения работ в электроустановке, принадлежащей другой организации. |
| 5.50. personal de reparații − personal care realizează lucrări de mentenanță, reparație, montaj, ajustare și încercări ale echipamentului electric. Această categorie include, de asemenea, personalul din serviciile specializate (laboratoarele electrotehnice, serviciul de automatizare, serviciul aparate de măsură și control), responsabil de realizarea măsurărilor, încercărilor, ajustărilor și reglărilor echipamentelor; | 5.50. Ремонтный персонал − работники, выполняющие техническое обслуживание, ремонт, монтаж, наладку и испытания электрооборудования. К этой категории также относится персонал специализированных служб (электротехнических лабораторий, службы автоматики, службы контрольно-измерительных приборов), ответственный за проведение измерений, испытаний, наладки и регулировки оборудования. |
| 5.51. personal electrotehnic − personal administrativ-tehnic, operativ, operativ de reparații, de reparații, care organizează și/sau realizează lucrări de montaj, ajustare, mentenanță, reparații, măsurări, încercări, diagnosticări și gestiune a regimului de lucru al instalațiilor electrice; | 5.51. Электротехнический персонал − административно-технический, оперативный, оперативно-ремонтный и ремонтный персонал, который организует и/или выполняет монтаж, наладку, техническое обслуживание, ремонт, измерения, испытания и диагностику, а также управляет режимами работы электроустановок. |
| 5.52. personal electrotehnologic − personal, care în cadrul unui proces tehnologic în care energia electrică constituie componenta principală, utilizează mașini electrice manuale, receptoare electrice portabile sau mobile și scule electrice portabile, și care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de II. Drepturile și obligațiile personalului electrotehnologic în procesul exploatării instalațiilor electrotehnologice sunt echivalente cu cele ale personalului electrotehnic; | 5.52. Электротехнологический персонал − работники, которые в рамках технологического процесса, в котором электрическая энергия является основным компонентом, используют ручные электрические машины, переносные или передвижные электроприёмники и ручной электроинструмент и имеют группу по электробезопасности не ниже II. Права и обязанности электротехнологического персонала при эксплуатации электротехнологических установок равнозначны правам и обязанностям электротехнического персонала. |
| 5.53. personal neelectrotehnic − lucrători care nu fac parte din categoriile personalului electrotehnic sau electrotehnologic; | 5.53. Неэлектротехнический персонал − работники, не относящиеся к категориям электротехнического или электротехнологического персонала. |
| 5.54. personal operativ − lucrători care realizează dirijarea și deservirea operativă a instalațiilor electrice, prin activități precum inspectarea vizuală, realizarea manevrelor operative, efectuarea lucrărilor executate în ordinea exploatării curente, pregătirea locului de muncă, admiterea formațiilor la lucru și supravegherea executanților; | 5.54. Оперативный персонал − работники, осуществляющие управление и оперативное обслуживание электроустановок посредством таких действий, как визуальный осмотр, оперативные переключения, выполнение работ в порядке текущей эксплуатации, подготовка рабочего места, допуск бригад к работе и надзор за исполнителями. |
| 5.55. personal operativ de reparații − personal instruit și pregătit special pentru realizarea lucrărilor de reparații și pentru deservirea operativă a instalațiilor electrice aflate în gestiunea sa; | 5.55. Оперативно-ремонтный персонал − персонал, прошедший инструктаж и специальную подготовку для выполнения ремонтных работ и оперативного обслуживания электроустановок, находящихся в его ведении. |
| 5.56. personal operativ permanent − personal operativ care își desfășoară activitatea în ture și asigură supravegherea și funcționarea continuă a instalațiilor electrice: dispeceri, ingineri și tehnicieni de serviciu, șefi de tură, maiștri de tură, membri ai formațiilor de intervenții operative, electromontori pentru întreținerea stațiilor electrice, electromontori pentru întreținerea și reparația echipamentului electric; | 5.56. Постоянный оперативный персонал − оперативный персонал, работающий посменно и обеспечивающий непрерывный контроль и функционирование электроустановок. К нему относятся диспетчеры, дежурные инженеры и техники, начальники смен, мастера смен, члены оперативных выездных бригад, электромонтёры по обслуживанию электрических подстанций, а также электромонтёры по обслуживанию и ремонту электрооборудования. |
| 5.57. pregătirea locului de muncă − totalitatea măsurilor tehnice realizate înaintea de începerea lucrărilor, având drept scop prevenirea acțiunii factorilor de risc asupra personalului la locul de muncă; | 5.57. Подготовка рабочего места − совокупность технических мероприятий, выполняемых до начала работ с целью предотвращения воздействия опасных факторов на персонал на рабочем месте. |
| 5.58. prestator de servicii − agent economic care, prin contract, prestează servicii de deservire permanentă a instalațiilor electrice ale consumatorilor noncasnici sau a obiectelor energetice ale întreprinderilor electroenergetice; | 5.58. Поставщик услуг − хозяйствующий субъект, который на основании договора предоставляет услуги по постоянному обслуживанию электроустановок неп бытовых потребителей или энергетических объектов электроэнергетических предприятий. |
| 5.59. proiect de execuție a lucrărilor (în continuare − PEL) − documentație organizațional-tehnologică elaborată de către întreprindere, sau la solicitarea acesteia, de o organizație specializată, destinată realizării unui proiect sau proces tehnologic și care stabilește tehnologiile aplicate realizării lucrărilor de reparații, construcții și montaj, calitatea realizării lucrărilor, amplasamentul concret al lucrărilor, termenele calendaristice, resursele implicate și măsurile de securitate necesare. De regulă, PEL include în componența sa fișe tehnologice; | 5.59. Проект производства работ (далее − ППР) − организационно-технологическая документация, разрабатываемая предприятием либо по его заказу специализированной организацией для выполнения проекта или технологического процесса. Она определяет технологии выполнения ремонтных, строительных и монтажных работ, требования к качеству, конкретное место проведения работ, календарные сроки, задействованные ресурсы и необходимые меры безопасности. Как правило, ППР включает технологические карты. |
| 5.60. registru operativ − document operativ în care se înregistrează, în ordine cronologică: | 5.60. Оперативный журнал − оперативный документ, в котором в хронологическом порядке регистрируются: |
| 5.60.1. evenimentele și acțiunile de modificare a regimului de exploatare a echipamentului instalațiilor electrice; | 5.60.1. События и действия, связанные с изменением режима эксплуатации оборудования электроустановок. |
| 5.60.2. comenzile emise și primite, dispozițiile și permisiunile; | 5.60.2. Отданные и полученные команды, распоряжения и разрешения. |
| 5.60.3. lucrările realizate în baza autorizațiilor de lucru și dispozițiilor de lucru; | 5.60.3. Работы, выполненные на основании нарядов-допусков и распоряжений. |
| 5.60.4. lucrările executate în ordinea exploatării curente; | 5.60.4. Работы, выполненные в порядке текущей эксплуатации. |
| 5.60.5. primirea și predarea turei. | 5.60.5. Приём и сдача смены. |
стр. 6
| Română | Русский |
|---|---|
| 5.61. responsabil de gospodăria electrică − persoană din categoria personalului administrativ-tehnic, desemnată pentru organizarea deservirii instalațiilor electrice în condiții de securitate; | 5.61. Ответственный за электрохозяйство − лицо из категории административно-технического персонала, назначенное для организации безопасного обслуживания электроустановок. |
| 5.62. sarcină de lucru − sarcină în scris privind realizarea lucrărilor la echipamentele de măsurare, precum verificarea acestora, conectarea sau deconectarea locului de consum. Aceasta este emisă pe un formular special, care include: locul și data realizării lucrării, măsurile de securitate aplicate, mijloacele de protecție electrică utilizate și personalul desemnat pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate; | 5.62. Рабочее задание − письменное задание на выполнение работ с измерительным оборудованием, таких как его проверка, подключение или отключение точки потребления. Оно оформляется на специальном бланке, содержащем место и дату выполнения работы, применяемые меры безопасности, используемые электрозащитные средства и перечень персонала, назначенного для безопасного выполнения работ. |
| 5.63. securitate electrică − totalitatea măsurilor organizatorice și tehnice, precum și a mijloacelor care asigură protecția persoanelor împotriva acțiunii periculoase a curentului electric, arcului electric, câmpului electromagnetic și curenților statici; | 5.63. Электробезопасность − совокупность организационных и технических мер, а также средств, обеспечивающих защиту людей от опасного воздействия электрического тока, электрической дуги, электромагнитного поля и статических токов. |
| 5.64. sistem anticădere în gol − sistem de protecție individuală împotriva căderii de la înălțime, proiectat pentru a opri lucrătorul în caz de cădere, alcătuit dintr-un ham care acoperă întregul corp, un subsistem de conectare și un punct de ancorare; | 5.64. Система защиты от падения с высоты − индивидуальная система защиты, предназначенная для остановки падения работника. Она состоит из страховочной привязи, охватывающей всё тело, соединительной подсистемы и анкерной точки. |
| 5.65. supraveghetor − persoană din cadrul personalului electrotehnic, care supraveghează formația de lucru și care, pe durata supravegherii, nu are dreptul să realizeze lucrări în instalațiile electrice; | 5.65. Наблюдающий − лицо из состава электротехнического персонала, осуществляющее надзор за бригадой и не имеющее права выполнять работы в электроустановках в течение всего периода наблюдения. |
| 5.66. șoc electric − efect fiziologic provocat de trecerea unui curent electric prin corpul unui om sau al unui animal; | 5.66. Электрический удар − физиологическое воздействие, вызванное прохождением электрического тока через тело человека или животного. |
| 5.67. talon de autorizare − document de strictă evidență, nominal, netransmisibil, cu termen de valabilitate determinat, care atestă dreptul de a realiza lucrări în instalații electrice și care conține: denumirea emitentului talonului de autorizare, numărul şi data eliberării, numele şi prenumele titularului, grupa de securitate electrică, tipul personalului, tipul de lucrări speciale permise și semnătura emitentului; | 5.67. Удостоверение-допуск − именной, непередаваемый документ строгой отчётности с установленным сроком действия, подтверждающий право на выполнение работ в электроустановках. Он содержит наименование организации, выдавшей удостоверение, его номер и дату выдачи, имя и фамилию владельца, группу по электробезопасности, категорию персонала, разрешённые виды специальных работ и подпись выдавшего лица. |
| 5.68. tensiune indusă − diferența de potențial apărută între părțile conductoare ale instalațiilor electrice și un punct cu potențial zero, ca urmare a acțiunii câmpurilor electrice și magnetice generate de instalații electrice amplasate în apropiere și aflate sub tensiune; | 5.68. Наведённое напряжение − разность потенциалов, возникающая между токопроводящими частями электроустановок и точкой с нулевым потенциалом вследствие воздействия электрических и магнитных полей, создаваемых находящимися под напряжением электроустановками, расположенными поблизости. |
| 5.69. zona de acțiune a câmpului electric − spațiu în care intensitatea câmpului electric depășește 5 kV/m; | 5.69. Зона действия электрического поля − пространство, в котором напряжённость электрического поля превышает 5 кВ/м. |
| 5.70. zona de acțiune a câmpului magnetic − spațiu în care intensitatea câmpului magnetic depășește 80 A/m. | 5.70. Зона действия магнитного поля − пространство, в котором напряжённость магнитного поля превышает 80 А/м. |
| 6. Obligațiile privind asigurarea securității și sănătății în muncă sunt puse în sarcina angajatorului în conformitate cu prevederile Legii securității și sănătății în muncă nr. 186/2008. | 6. Обязанности по обеспечению безопасности и охраны здоровья работников возлагаются на работодателя в соответствии с положениями Закона № 186/2008 о безопасности и гигиене труда. |
| 7. Proprietarul instalației electrice, în funcție de condițiile de muncă și specificul instalațiilor electrice aflate în posesie, poate prevedea cerințe suplimentare de securitate și sănătate în muncă, care nu contravin Normelor. | 7. Владелец электроустановки, исходя из условий труда и особенностей находящихся в его распоряжении электроустановок, может устанавливать дополнительные требования по безопасности и охране здоровья работников, не противоречащие настоящим Нормам. |
| 8. Cerințele securității și sănătății în muncă se expun obligatoriu în instrucțiunile privind securitatea și sănătatea în muncă și se aduc la cunoștința lucrătorilor sub formă de dispoziții, indicații, instruiri. | 8. Требования безопасности и охраны здоровья работников обязательно излагаются в соответствующих инструкциях и доводятся до сведения работников в форме распоряжений, указаний и инструктажей. |
| 9. Realizarea lucrărilor de construire și amenajare în instalațiile electrice trebuie realizate cu respectarea prevederilor NCM A.08.02 „Securitatea și sănătatea muncii în construcții” și Cerințelor minime de securitate și sănătate pentru șantierele temporare sau mobile, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 80/2012. | 9. Строительные работы и работы по обустройству электроустановок должны выполняться с соблюдением положений нормативного документа NCM A.08.02 «Безопасность и охрана здоровья при выполнении строительных работ», а также Минимальных требований безопасности и охраны здоровья для временных или передвижных строительных площадок, утверждённых Постановлением Правительства № 80/2012. |
| 10. Instalațiile electrice trebuie menținute în stare tehnică funcțională, care să asigurare o exploatare sigură și în condiții de securitate. | 10. Электроустановки должны поддерживаться в исправном техническом состоянии, обеспечивающем их безопасную эксплуатацию. |
| 11. Se interzice utilizarea instalaţiilor și echipamentelor electrice care sunt deteriorate sau de producție artizanală. | 11. Запрещается использовать повреждённые электроустановки и электрооборудование, а также оборудование кустарного изготовления. |
| 12. Instalațiile electrice, deservite de personalul operativ permanent, trebuie dotate cu seturi de mijloace de protecție încercate, trusă medicală pentru acordarea primului ajutor și mijloace de primă intervenție în caz de incendiu. | 12. Электроустановки, обслуживаемые постоянным оперативным персоналом, должны быть оснащены комплектами испытанных электрозащитных средств, аптечкой для оказания первой помощи и первичными средствами пожаротушения. |
стр. 7
| Română | Русский |
|---|---|
| 13. În cazul în care instalațiile electrice sunt deservite de agenți economici care prestează servicii de deservire, trebuie utilizate mijloacele de protecție aflate în dotarea acestora, fapt ce trebuie menționat în contractul de prestare a serviciilor. | 13. Если электроустановки обслуживаются хозяйствующими субъектами, предоставляющими услуги по обслуживанию, должны использоваться защитные средства, которыми располагают эти субъекты. Это условие должно быть указано в договоре об оказании услуг. |
| 14. Proprietarul instalației electrice trebuie să monitorizeze respectarea de către angajați a prevederilor Normelor, Instrucțiunii de aplicare și încercare a mijloacelor de protecție utilizate în instalațiile electrice și instrucțiunilor privind securitatea și sănătatea în muncă. | 14. Владелец электроустановки обязан контролировать соблюдение работниками требований настоящих Норм, Инструкции по применению и испытанию защитных средств, используемых в электроустановках, а также инструкций по безопасности и охране здоровья работников. |
| 15. Se consideră muncă la înălțime orice activitate realizată la o înălțime de minimum 2 m (măsurată de la tălpile picioarelor lucrătorului până la sol sau o altă bază de referință artificială, unde există pericolul căderii în gol) în conformitate cu anexa nr. 1 la Regulamentul sanitar cu privire la supravegherea sănătății lucrătorilor, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1079/2023 cu privire la examenele medicale profilactice obligatorii ale lucrătorilor. | 15. Работой на высоте считается любая деятельность, выполняемая на высоте не менее 2 м (измеряемой от подошв ног работника до земли или другой искусственной опорной поверхности), при которой существует опасность падения. Определение соответствует приложению № 1 к Санитарному регламенту по надзору за состоянием здоровья работников, утверждённому Постановлением Правительства № 1079/2023 об обязательных профилактических медицинских осмотрах работников. |
Требования к персоналу
стр. 7
| Română | Русский |
|---|---|
| 16. Deservirea instalațiilor electrice în funcțiune, realizarea manevrelor operative în instalațiile electrice, organizarea și realizarea lucrărilor de reparații, montare, ajustare precum și realizarea măsurărilor, încercărilor și diagnostica sunt puse în sarcina personalului electrotehnic care deține grupa de securitate electrică, în conformitate cu Anexa nr. 6. | 16. Обслуживание действующих электроустановок, выполнение оперативных переключений, организация и выполнение ремонтных, монтажных и наладочных работ, а также проведение измерений, испытаний и диагностики возлагаются на электротехнический персонал, имеющий соответствующую группу по электробезопасности согласно приложению № 6. |
| 17. Cerințele pentru acordarea grupelor de securitate electrică angajaților, stabilite în conformitate cu Anexa nr. 6, sunt minime și pot fi completate prin decizia proprietarului instalației electrice (personalului de conducere sau personalului administrativ-tehnic). | 17. Требования к присвоению работникам групп по электробезопасности, установленные в соответствии с приложением № 6, являются минимальными и могут быть дополнены решением владельца электроустановки (руководящего или административно-технического персонала). |
| 18. Persoanele implicate la realizarea lucrărilor în instalațiile electrice trebuie să posede pregătire profesională corespunzătoare caracterului lucrărilor. | 18. Лица, привлекаемые к выполнению работ в электроустановках, должны иметь профессиональную подготовку, соответствующую характеру выполняемых работ. |
| 19. În lipsa pregătirii profesionale, lucrătorii trebuie să fie instruiți în centre specializate de pregătire a personalului, înainte de a fi admiși la realizarea lucrărilor de sine stătător. | 19. При отсутствии необходимой профессиональной подготовки работники должны пройти обучение в специализированных учебных центрах до получения допуска к самостоятельному выполнению работ. |
| 20. La realizarea lucrărilor de sine stătător în instalațiile electrice aflate în funcțiune pot fi admise doar persoanele care au împlinit vârsta de 18 ani. | 20. К самостоятельному выполнению работ в действующих электроустановках допускаются только лица, достигшие 18-летнего возраста. |
| 21. Elevilor din învățământul dual, studenților și practicanților din instituțiile de învățământ li se permite accesul în instalațiile electrice aflate în funcțiune doar sub supravegherea permanentă a unei persoane din categoria personalului electrotehnic, cu drept de inspectare vizuală de sine stătător și care deține grupă de securitate electrică nu mai mică de III pentru instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V și nu mai mică de IV pentru instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V. | 21. Учащиеся, проходящие дуальное обучение, студенты и практиканты учебных заведений допускаются в действующие электроустановки только под постоянным наблюдением лица из категории электротехнического персонала, имеющего право на самостоятельный визуальный осмотр и группу по электробезопасности не ниже III для электроустановок напряжением менее 1000 В и не ниже IV для электроустановок напряжением свыше 1000 В. |
| 22. Examenul medical al personalului se realizează înainte de angajare, precum și periodic după angajare, în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 1079/2023 cu privire la examenele medicale profilactice obligatorii ale lucrătorilor. | 22. Медицинский осмотр работников проводится до приёма на работу, а после трудоустройства − периодически, в соответствии с Постановлением Правительства № 1079/2023 об обязательных профилактических медицинских осмотрах работников. |
| 23. Pe lângă instruirea privind acordarea primului ajutor persoanelor accidentate în procesul de muncă, personalul electrotehnic trebuie să fie instruit și cu privire la cerințele de eliberare a persoanei accidentate de sub acțiunea curentului electric, în funcție de specificul instalațiilor electrice deservite (exploatate). | 23. Помимо обучения оказанию первой помощи пострадавшим на производстве, электротехнический персонал должен пройти инструктаж по требованиям освобождения пострадавшего от воздействия электрического тока с учётом особенностей обслуживаемых (эксплуатируемых) электроустановок. |
| 24. Personalul trebuie supus evaluării cunoștințelor privind însușirea Normelor, în limitele competențelor corespunzătoare funcției deținute, cu acordarea grupei corespunzătoare de securitate electrică, în conformitate cu cerințele stabilite în Anexele nr. 6 și nr. 7. | 24. Знания персонала о требованиях настоящих Норм подлежат проверке в пределах компетенций, соответствующих занимаемой должности. По результатам проверки присваивается соответствующая группа по электробезопасности в соответствии с требованиями приложений № 6 и № 7. |
| 25. Personalul este obligat să respecte cerințele Normelor, Instrucțiunii de aplicare și încercare a mijloacelor de protecție utilizate în instalațiile electrice, instrucțiunilor privind securitatea și sănătatea în muncă, precum și indicațiile primite în cadrul instruirilor periodice. | 25. Персонал обязан соблюдать требования настоящих Норм, Инструкции по применению и испытанию защитных средств, используемых в электроустановках, инструкций по безопасности и охране здоровья работников, а также указания, полученные в ходе периодических инструктажей. |
| 26. La realizarea lucrărilor în instalațiile electrice, în funcție de caracterul lucrărilor, personalul electrotehnic trebuie echipat cu mijloace de protecție electrică corespunzătoare, inclusiv cu mijloace de protecție împotriva acțiunii câmpurilor electrice de intensitate ridicată. | 26. При выполнении работ в электроустановках электротехнический персонал, в зависимости от характера работ, должен быть обеспечен соответствующими электрозащитными средствами, включая средства защиты от воздействия электрических полей высокой напряжённости. |
| 27. Lucrătorului care a susținut evaluarea cunoștințelor în domeniul securității electrice la exploatarea instalațiilor electrice i se eliberează talonul de autorizare la grupa de securitate electrică. Se interzice realizarea lucrărilor în instalațiile electrice, fără deținerea talonului de autorizare. | 27. Работнику, успешно прошедшему проверку знаний по электробезопасности при эксплуатации электроустановок, выдаётся удостоверение-допуск с указанием группы по электробезопасности. Выполнение работ в электроустановках без такого удостоверения-допуска запрещается. |
стр. 8
| Română | Русский |
|---|---|
| 28. Rezultatele verificării cunoștințelor personalului din cadrul întreprinderilor electroenergetice sau a consumatorilor noncasnici, în domeniul securității electrice la exploatarea instalațiilor electrice, se consemnează în Procesul-verbal de acordare a grupei de securitate electrică și în Registrul de evidență a verificării cunoștințelor personalului pentru acordarea grupei de securitate electrică, conform modelelor stabilite în Anexele nr. 8 și nr. 9. | 28. Результаты проверки знаний персонала электроэнергетических предприятий или неп бытовых потребителей в области электробезопасности при эксплуатации электроустановок заносятся в протокол присвоения группы по электробезопасности и в журнал учёта проверки знаний персонала для присвоения группы по электробезопасности согласно формам, установленным в приложениях № 8 и № 9. |
| 29. Dreptul personalului electrotehnic de a realiza lucrări speciale trebuie să fie indicat în talonul de autorizare. | 29. Право электротехнического персонала на выполнение специальных работ должно быть указано в разрешительном талоне. |
| 30. În calitate de lucrări speciale, se consideră: | 30. К специальным работам относятся: |
| 30.1. lucrări de escaladare; | 30.1. Работы с подъёмом на высоту. |
| 30.2. lucrări ca personal delegat; | 30.2. Работы в качестве командированного персонала. |
| 30.3. lucrări sub tensiune la părțile active; | 30.3. Работы под напряжением на токоведущих частях. |
| 30.4. măsurări și încercări (cu excepția lucrărilor cu megohmmetrul); | 30.4. Измерения и испытания (за исключением работ с мегаомметром). |
| 30.5. lucrări sub tensiune indusă. | 30.5. Работы под наведённым напряжением. |
| 31. Lucrătorul aflat în stagiu sau în dublare, în baza dispoziției interne emise de proprietarul instalației electrice sau de conducătorul subdiviziunii specializate, trebuie supravegheat de un lucrător cu o vechime în muncă în domeniu nu mai mică de 3 ani. | 31. Работник, проходящий стажировку или дублирование на основании внутреннего распоряжения владельца электроустановки либо руководителя специализированного подразделения, должен находиться под наблюдением работника, имеющего стаж работы в данной области не менее 3 лет. |
| 32. Admiterea la lucrări de sine stătător a lucrătorului care a finalizat stagiul sau dublarea se realizează în baza unei dispoziții interne emise de proprietarul instalației electrice sau de conducătorul subdiviziunii specializate. | 32. Допуск к самостоятельному выполнению работ работника, завершившего стажировку или дублирование, осуществляется на основании внутреннего распоряжения владельца электроустановки либо руководителя специализированного подразделения. |
| 33. În cazul în care lucrătorul nu poate întreprinde măsurile necesare pentru înlăturarea încălcărilor cerințelor Normelor sau a defecțiunilor (depistate la instalațiile electrice, mașini, mecanisme, dispozitive, scule, mijloace de protecție) care prezintă pericol pentru personal, acesta are obligația de a informa conducătorul său direct despre acest fapt. | 33. Если работник не может принять необходимые меры для устранения нарушений требований настоящих Норм или неисправностей, выявленных в электроустановках, машинах, механизмах, устройствах, инструментах и защитных средствах, которые представляют опасность для персонала, он обязан сообщить об этом своему непосредственному руководителю. |
| 34. Personalul auxiliar care realizează lucrări în instalațiile electrice aflate în funcțiune, la obiectele energetice, precum și în zona de protecție a rețelelor electrice, trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de II. Proprietarul instalației electrice sau personalul de conducere poate stabili cerințe suplimentare privind deținerea grupei de securitate electrică și pentru alte profesii auxiliare care se încadrează în categoria personalului auxiliar. | 34. Вспомогательный персонал, выполняющий работы в действующих электроустановках, на энергетических объектах, а также в охранной зоне электрических сетей, должен иметь группу по электробезопасности не ниже II. Владелец электроустановки или руководящий персонал может устанавливать дополнительные требования к группе по электробезопасности и для других вспомогательных профессий, относящихся к категории вспомогательного персонала. |
Визуальный осмотр электроустановок
стр. 9
| Română | Русский |
|---|---|
| 35. Manevrele operative trebuie efectuate de personalul operativ sau de personalul operativ de reparații, admis la lucrări prin ordin emis de proprietarul instalației electrice sau de conducătorul subdiviziunii specializate. | 35. Оперативные переключения должны выполняться оперативным или оперативно-ремонтным персоналом, допущенным к выполнению работ на основании распоряжения владельца электроустановки либо руководителя специализированного подразделения. |
| 36. În instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V lucrătorii din categoria personalului operativ și operativ de reparații, care deservesc instalațiile electrice de sine stătător, precum și șefii de tură, trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de IV, iar celălalt personal de tură − grupa de securitate electrică nu mai mică de III. | 36. В электроустановках напряжением свыше 1000 В работники оперативного и оперативно-ремонтного персонала, самостоятельно обслуживающие электроустановки, а также начальники смен должны иметь группу по электробезопасности не ниже IV. Остальной персонал смены должен иметь группу не ниже III. |
| 37. În instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, personalul operativ și operativ de reparații, care deservește instalațiile electrice de sine stătător, trebuie să dețină grupa de securitate electrică nu mai mică de III. | 37. В электроустановках напряжением менее 1000 В оперативный и оперативно-ремонтный персонал, самостоятельно обслуживающий электроустановки, должен иметь группу по электробезопасности не ниже III. |
| 38. Tipul deservirii operative a instalației electrice, precum și numărul personalului operativ și operativ de reparații necesar pentru o tură, se stabilesc prin ordinul proprietarului instalației electrice sau conducătorului subdiviziunii specializate. | 38. Вид оперативного обслуживания электроустановки, а также численность оперативного и оперативно-ремонтного персонала, необходимого для одной смены, определяются распоряжением владельца электроустановки или руководителя специализированного подразделения. |
| 39. În procesul deservirii operative, al inspectării vizuale sau al realizării lucrărilor în instalațiile electrice, se interzice apropierea personalului, a mecanismelor și a mașinilor de ridicat de părțile active neîngrădite, la o distanță mai mică decât cea indicată în tabelul 1. | 39. При оперативном обслуживании, визуальном осмотре или выполнении работ в электроустановках запрещается приближать персонал, механизмы и грузоподъёмные машины к неограждённым токоведущим частям на расстояние меньше указанного в таблице 1. |
Таблица 1. Минимально допустимые расстояния до токоведущих частей под напряжением
| Напряжение электроустановки, кВ | Расстояние от персонала, инструментов и используемых приспособлений до токоведущих частей, а также временных защитных ограждений, м | Расстояние от механизмов и грузоподъёмных машин в рабочем или транспортном положении, от элементов крепления и строповки груза, а также грузозахватных приспособлений до токоведущих частей, м |
|---|---|---|
| Менее 1 кВ, воздушные линии (ВЛ) | 0,6 | 1,0 |
| Менее 1 кВ, другие электроустановки | Не нормируется (без прикосновения) | 1,0 |
| 1–35 | 0,6 | 1,0 |
| 110 | 1,0 | 1,5 |
| 220 | 2,0 | 2,5 |
| 330 | 2,5 | 3,5 |
| 400 | 3,5 | 4,5 |
Примечание 1. Для уровней напряжения, не указанных в таблице, применяются расстояния, установленные для ближайшего большего уровня напряжения.
| Română | Русский |
|---|---|
| 40. Inspectarea vizuală a instalațiilor electrice și a părții electrotehnice a utilajului tehnologic poate fi realizată de sine stătător de către: | 40. Самостоятельный визуальный осмотр электроустановок и электротехнической части технологического оборудования может выполняться следующими лицами: |
| 40.1. personalul administrativ-tehnic care deține grupa de securitate electrică V − în instalațiile cu tensiunea peste 1000 V, și grupa de securitate electrică nu mai mică de IV − în instalațiile cu tensiunea mai mică de 1000 V; | 40.1. Административно-технический персонал, имеющий V группу по электробезопасности, в электроустановках напряжением свыше 1000 В и группу не ниже IV в электроустановках напряжением менее 1000 В. |
| 40.2. personalul operativ și operativ de reparații, care deservește instalația electrică respectivă în timpul de muncă sau care se află în tură și deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV − în instalațiile cu tensiunea peste 1000 V, și grupa de securitate electrică nu mai mică de III − în instalațiile cu tensiunea mai mică de 1000 V; | 40.2. Оперативный и оперативно-ремонтный персонал, обслуживающий соответствующую электроустановку в рабочее время или находящийся на смене, при наличии группы по электробезопасности не ниже IV в электроустановках напряжением свыше 1000 В и не ниже III в электроустановках напряжением менее 1000 В. |
| 40.3. specialistul în sănătate și securitate în muncă, dacă are în atribuțiile de serviciu sarcini de inspectare a instalațiilor electrice, stabilite conform prevederilor Normelor. | 40.3. Специалист по безопасности и охране здоровья работников, если в его должностные обязанности входит осмотр электроустановок в соответствии с настоящими Нормами. |
| 41. Lista personalului care are dreptul de a inspecta vizual, de sine stătător, instalațiile electrice se stabilește prin ordinul proprietarului instalației electrice. | 41. Перечень персонала, имеющего право самостоятельно проводить визуальный осмотр электроустановок, устанавливается распоряжением владельца электроустановки. |
| 42. Inspectarea vizuală a LEA trebuie realizată în conformitate cu cerințele pct. 206, 800 și 801. | 42. Визуальный осмотр воздушных линий электропередачи (ВЛ) должен проводиться в соответствии с требованиями пунктов 206, 800 и 801. |
| 43. Excursiile în instalațiile electrice de către personal neelectrotehnic pot fi efectuate doar cu acordul conducătorului întreprinderii electroenergetice sau consumatorului noncasnic și se desfășoară sub supravegherea permanentă a unei persoane din categoria personalului electrotehnic, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV și are dreptul de inspectare vizuală de sine stătător. | 43. Посещение электроустановок неэлектротехническим персоналом допускается только с разрешения руководителя электроэнергетического предприятия или неп бытового потребителя. Посещение должно проходить под постоянным наблюдением лица из категории электротехнического персонала, имеющего группу по электробезопасности не ниже IV и право на самостоятельный визуальный осмотр. |
| 44. Examinarea circumstanțelor și a cauzelor avariilor, incendiilor, șocurilor electrice sau exploziilor provocate de instalațiile electrice, efectuată de personal neelectrotehnic al organelor competente, se realizează cu înștiințarea prealabilă a conducătorului întreprinderii electroenergetice sau consumatorului noncasnic și sub supravegherea permanentă a unei persoane din categoria personalului electrotehnic, care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de IV și are dreptul de inspectare vizuală de sine stătător. | 44. Изучение обстоятельств и причин аварий, пожаров, поражений электрическим током или взрывов, вызванных электроустановками, сотрудниками компетентных органов, не относящимися к электротехническому персоналу, проводится после предварительного уведомления руководителя электроэнергетического предприятия или неп бытового потребителя. При этом обязательно постоянное наблюдение со стороны электротехнического работника, имеющего группу по электробезопасности не ниже IV и право на самостоятельный визуальный осмотр. |
| 45. Lucrătorii care nu deservesc instalațiile electrice pot fi admiși în incinta acestora doar dacă sunt însoțiți de personalul care are dreptul de inspectare vizuală de sine stătător. Personalul însoțitor trebuie să asigure securitatea persoanelor admise în instalația electrică și să le avertizeze despre interdicția de a se apropia de părțile active. | 45. Работники, не обслуживающие электроустановки, могут быть допущены на их территорию только в сопровождении персонала, имеющего право на самостоятельный визуальный осмотр. Сопровождающий обязан обеспечить безопасность допущенных лиц и предупредить их о запрете приближаться к токоведущим частям. |
| 46. La realizarea inspectării vizuale a instalațiilor electrice, este permisă deschiderea ușilor tablourilor, asamblărilor electrice, panourilor de comandă și a altor echipamente similare. | 46. При проведении визуального осмотра электроустановок разрешается открывать дверцы электрических щитов, электрических сборок, панелей управления и другого аналогичного оборудования. |
| 47. La realizarea inspectării vizuale a instalațiilor electrice cu tensiunea peste 1000 V se interzice intrarea în încăperi sau camere care nu sunt echipate cu bariere ori obstacole de protecție, ce limitează apropierea de părțile active la o distanță mai mică decât cea indicată în tabelul 1. | 47. При визуальном осмотре электроустановок напряжением свыше 1000 В запрещается входить в помещения или камеры, не оборудованные защитными барьерами или ограждениями, которые ограничивают приближение к токоведущим частям на расстояние меньше указанного в таблице 1. |
| 48. În cazul în care încăperile sau camerele sunt echipate cu bariere sau obstacole de protecție, este interzisă trecerea peste acestea. | 48. Если помещения или камеры оборудованы защитными барьерами или ограждениями, запрещается перелезать через них. |
стр. 10
| Română | Русский |
|---|---|
| 49. În timpul inspectării vizuale a instalațiilor electrice, este interzisă realizarea oricăror lucrări. | 49. Во время визуального осмотра электроустановок запрещается выполнять какие-либо работы. |
| 50. Rezultatele inspectării vizuale se notează în fișa de inspectare vizuală. În cazul în care, pe parcursul inspectării vizuale sunt identificate defecte, acestea se înregistrează suplimentar în registrul operativ. | 50. Результаты визуального осмотра заносятся в журнал (формуляр) визуального осмотра. Если в ходе осмотра обнаружены дефекты, они дополнительно регистрируются в оперативном журнале. |
| 51. În cazul unor defecte de punere la pământ în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V, este permisă apropierea de locul defectului la o distanță mai mică de 4 m în instalațiile de distribuție de tip închis (în continuare − IDÎ) și la o distanță mai mică de 8 m în instalațiile de distribuție de tip deschis (în continuare − IDD), precum și apropierea de LEA, exclusiv pentru realizarea manevrelor operative necesare lichidării defectului de punere la pământ și eliberării personalului aflat sub acțiunea curentului electric. În astfel de cazuri, este obligatorie utilizarea mijloacelor de protecție electrice corespunzătoare. | 51. При обнаружении замыкания на землю в электроустановках напряжением свыше 1000 В разрешается приближаться к месту повреждения на расстояние менее 4 м в закрытых распределительных устройствах (далее − ЗРУ) и менее 8 м в открытых распределительных устройствах (далее − ОРУ), а также приближаться к воздушным линиям электропередачи (ВЛ) исключительно для выполнения оперативных переключений, необходимых для ликвидации замыкания на землю и освобождения персонала, находящегося под воздействием электрического тока. В таких случаях обязательно применение соответствующих электрозащитных средств. |
| 52. Manevrele cu separatoarele, separatoarele automate, întrerupătoarele, întrerupătoarele de sarcină și cuțitele de legare la pământ, cu tensiunea peste 1000 V și cu acționare manuală, trebuie realizate purtând mănuși electroizolante și stând pe un covor electroizolant, pe o platformă electroizolantă sau fiind încălțat cu cizme electroizolante. | 52. Операции с разъединителями, автоматическими разъединителями, выключателями, выключателями нагрузки и заземляющими ножами напряжением свыше 1000 В с ручным приводом должны выполняться в диэлектрических перчатках. При этом работник должен стоять на диэлектрическом ковре, диэлектрической площадке либо быть обут в диэлектрические боты. |
| 53. Demontarea și montarea siguranțelor fuzibile sunt permise numai după deconectarea prealabilă a circuitului și confirmarea scoaterii complete de sub tensiune. | 53. Демонтаж и установка плавких предохранителей допускаются только после предварительного отключения цепи и подтверждения полного снятия напряжения. |
| 54. Demontarea și montarea siguranțelor fuzibile aflate sub tensiune, dar fără sarcină, este permisă numai în posturile de transformare aeriene (în continuare − PTA), precum și în instalațiile electrice în care schemele nu prevăd aparate de comutație care să permită scoaterea de sub tensiune a circuitelor respective. | 54. Демонтаж и установка плавких предохранителей, находящихся под напряжением, но без нагрузки, допускаются только на воздушных трансформаторных подстанциях (далее − ВТП), а также в электроустановках, схемы которых не предусматривают коммутационных аппаратов, позволяющих снять напряжение с соответствующих цепей. |
| 55. Înlocuirea siguranțelor fuzibile din circuitele secundare, a siguranțelor transformatoarelor de tensiune și a siguranțelor fuzibile cu filet se permite de realizat sub tensiune și sub sarcină, cu respectarea măsurilor de securitate și numai de către personal calificat. | 55. Замену плавких предохранителей во вторичных цепях, предохранителей трансформаторов напряжения и резьбовых плавких предохранителей разрешается выполнять под напряжением и под нагрузкой при соблюдении мер безопасности и только квалифицированным персоналом. |
| 56. La demontarea și montarea siguranțelor fuzibile sub tensiune este obligatorie utilizarea următoarelor mijloace de protecție: | 56. При демонтаже и установке плавких предохранителей под напряжением обязательно применение следующих защитных средств: |
| 56.1. în instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V − clește (sau prăjină) electroizolant și mănuși electroizolante, precum și mijloace de protecție a ochilor și feței împotriva acțiunilor mecanice și termice generate de arcul electric; | 56.1. В электроустановках напряжением свыше 1000 В − изолирующие клещи (или изолирующая штанга) и диэлектрические перчатки, а также средства защиты глаз и лица от механического и термического воздействия электрической дуги. |
| 56.2. în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V − clește electroizolant sau mănuși electroizolante, precum și mijloace de protecție a ochilor și feței împotriva acțiunilor mecanice și termice generate de arcul electric. | 56.2. В электроустановках напряжением менее 1000 В − изолирующие клещи или диэлектрические перчатки, а также средства защиты глаз и лица от механического и термического воздействия электрической дуги. |
| 57. Ușile încăperilor cu instalații electrice, ale camerelor, tablourilor și asamblărilor, cu excepția celor în care se realizează lucrări, trebuie să fie permanent încuiate cu lacăte mecanice sau electronice. | 57. Двери помещений с электроустановками, камер, щитов и электрических сборок, за исключением тех, в которых непосредственно выполняются работы, должны постоянно запираться на механические или электронные замки. |
| 58. Modul de păstrare și eliberare a cheilor de acces la încăperile electrice și instalațiile electrice se stabilește prin ordinul proprietarului instalației electrice sau conducătorului subdiviziunii specializate. | 58. Порядок хранения и выдачи ключей от электротехнических помещений и электроустановок устанавливается распоряжением владельца электроустановки или руководителя специализированного подразделения. |
Порядок безопасного выполнения работ
стр. 10
| Română | Русский |
|---|---|
| 59. Lucrările în instalațiile electrice aflate în funcțiune se realizează: | 59. Работы в действующих электроустановках выполняются: |
| 59.1. în baza autorizației de lucru pentru lucrări în instalațiile electrice; | 59.1. На основании наряда-допуска на выполнение работ в электроустановках. |
| 59.2. în baza dispoziției de lucru; | 59.2. На основании распоряжения на выполнение работ. |
| 59.3. în baza listei lucrărilor executate în ordinea exploatării curente. | 59.3. На основании перечня работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации. |
| 60. Lucrările realizate la consumatorii noncasnici care nu dispun de personal de deservire pot fi realizate de operatorul de sistem, la solicitarea consumatorilor noncasnici, în conformitate cu Capitolul XII. | 60. Работы у неп бытовых потребителей, не имеющих собственного обслуживающего персонала, могут выполняться оператором системы по запросу этих потребителей в соответствии с главой XII. |
| 61. Se interzice orice intervenție sau realizarea neautorizată de lucrări în instalațiile electrice, precum și extinderea locului de muncă sau a sarcinii stabilite prin autorizația de lucru, dispoziția de… | 61. Запрещается любое несанкционированное вмешательство или выполнение работ в электроустановках, а также расширение рабочего места или объёма задания, установленного нарядом-допуском, распоряжением… |
стр. 11
| Română | Русский |
|---|---|
| …lucru sau lista de lucrări executate în ordinea exploatării curente aprobată de proprietarul instalației electrice. | …на выполнение работ или перечнем работ, выполняемых в порядке текущей эксплуатации и утверждённым владельцем электроустановки. |
| 62. Realizarea lucrărilor în locul desfășurării lucrărilor în baza altei autorizații de lucru trebuie coordonată, în prealabil, cu emitentul primei autorizații de lucru, iar în lipsa acestuia, cu conducătorul de lucrări sau șeful de lucrări. În cazul lipsei emitentului primei autorizații de lucru la locul de muncă, acesta trebuie să fie anunțat de către persoanele responsabile pentru realizarea lucrărilor în condiții de securitate a primei autorizații de lucru despre necesitatea coordonării celei de-a doua autorizației de lucru. Coordonarea se efectuează înainte de începerea pregătirii locului de muncă, conform celei de-a doua autorizații de lucru, prin înscrierea mențiunii „Coordonat” în colțul stâng al primei pagini a celei de-a doua autorizații de lucru, însoțită de semnătura persoanelor care realizează coordonarea. | 62. Выполнение работ на месте, где уже ведутся работы по другому наряду-допуску, должно быть предварительно согласовано с лицом, выдавшим первый наряд-допуск, а при его отсутствии − с руководителем работ. Если лицо, выдавшее первый наряд-допуск, отсутствует на рабочем месте, ответственные за безопасное выполнение работ по первому наряду должны уведомить его о необходимости согласования второго наряда-допуска. Согласование проводится до начала подготовки рабочего места по второму наряду-допуску. В левом верхнем углу первой страницы второго наряда-допуска делается отметка «Согласовано», заверенная подписями лиц, выполнивших согласование. |
| 63. Reparația capitală, modernizarea, înlocuirea echipamentului electric cu tensiunea peste 1000 V, realizarea lucrărilor la părțile active fără scoaterea de sub tensiune a instalațiilor electrice cu tensiunea peste 1000 V, reparația LEA, indiferent de nivelul de tensiune, precum și lucrările la LEA aflate sub tensiune indusă se realizează în baza FT sau a PEL, aprobate de personalul administrativ-tehnic al proprietarului instalației electrice. | 63. Капитальный ремонт, модернизация и замена электрооборудования напряжением свыше 1000 В, выполнение работ на токоведущих частях без снятия напряжения в электроустановках свыше 1000 В, ремонт воздушных линий электропередачи независимо от уровня напряжения, а также работы на ВЛ под наведённым напряжением выполняются на основании технологической карты (ТК) или проекта производства работ (ППР), утверждённых административно-техническим персоналом владельца электроустановки. |
| 64. În timpul realizării lucrărilor sub tensiune în instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V, trebuie respectate următoarele cerințe: | 64. При выполнении работ под напряжением в электроустановках напряжением менее 1000 В необходимо соблюдать следующие требования: |
| 64.1. îngrădirea sau, după posibilitate, izolarea părților active rămase sub tensiune, amplasate în apropierea locului de muncă și care pot fi atinse accidental; | 64.1. Ограждать или, по возможности, изолировать остающиеся под напряжением токоведущие части, расположенные вблизи рабочего места и которых можно случайно коснуться. |
| 64.2. realizarea lucrărilor în galoși electroizolanți sau stând cu picioarele pe o platformă electroizolantă ori pe un covoraș electroizolant, cu excepția lucrărilor realizate la LEA; | 64.2. Выполнять работы в диэлектрических галошах либо стоя на изолирующей площадке или диэлектрическом коврике. Это требование не распространяется на работы на воздушных линиях электропередачи. |
| 64.3. utilizarea sculelor electroizolante cu părțile metalice (conductoare) acoperite integral cu materiale izolante sau utilizarea mănușilor electroizolante; | 64.3. Использовать электроизолирующий инструмент, металлические (токопроводящие) части которого полностью покрыты изоляционным материалом, либо применять диэлектрические перчатки. |
| 64.4. interzicerea realizării lucrărilor în îmbrăcăminte cu mâneci scurte sau cu mânecile suflecate, precum și a utilizării fierăstraielor, pilelor, ruletei metalice; | 64.4. Запрещается выполнять работы в одежде с короткими рукавами или с закатанными рукавами. Также запрещается использовать пилы, напильники и металлические рулетки. |
| 64.5. luarea măsurilor pentru prevenirea accidentelor de natură neelectrică; | 64.5. Принимать меры для предотвращения несчастных случаев, не связанных с электрическим током. |
| 64.6. verificarea lipsei tensiunii pe părțile conductoare accesibile, utilizând un indicator de tensiune. | 64.6. Проверять отсутствие напряжения на доступных токопроводящих частях с помощью указателя напряжения. |
| 65. Se interzice realizarea lucrărilor în instalațiile electrice în poziție îndoită, dacă la îndreptarea corpului, distanța dintre lucrător și părțile active este mai mică decât cea prevăzută în tabelul 1. | 65. Запрещается выполнять работы в электроустановках в согнутом положении, если при выпрямлении тела расстояние между работником и токоведущими частями станет меньше расстояния, установленного в таблице 1. |
| 66. În timpul realizării lucrărilor în apropierea părților active neîngrădite, lucrătorului i se interzice să se afle într-o poziție în care aceste părți se află în spatele lucrătorului sau în părțile laterale ale acestuia. | 66. При выполнении работ вблизи неограждённых токоведущих частей работнику запрещается занимать положение, при котором эти части находятся у него за спиной или сбоку от него. |
| 67. Se interzice atingerea izolatoarelor și a părților izolante ale echipamentelor aflate sub tensiune, fără utilizarea mijloacelor de protecție electrice corespunzătoare. | 67. Запрещается прикасаться к изоляторам и изолирующим частям оборудования, находящегося под напряжением, без применения соответствующих электрозащитных средств. |
| 68. În deschiderile încrucișărilor în IDD și la LEA în cazul înlocuirii conductoarelor, conductoarelor de gardă, precum și a izolatoarelor și armăturilor aferente acestora, amplasate mai jos de conductoarele aflate sub tensiune, peste conductoarele, conductoarele de gardă care urmează a fi înlocuite, pentru a preveni contactul cu conductoare amplasate mai sus, este necesar să se arunce frânghii din fibre vegetale sau sintetice. Frânghiile trebuie aruncate în două locuri − în ambele părți ale locului încrucișării, fixând capetele acestora de ancore sau construcții. Ridicarea conductorului și conductorului de gardă trebuie efectuată lent și uniform. | 68. При замене проводов, грозозащитных тросов, изоляторов и соответствующей арматуры на участках пересечения в открытых распределительных устройствах (ОРУ) и на воздушных линиях электропередачи, если заменяемые элементы расположены ниже проводов, находящихся под напряжением, для предотвращения контакта с расположенными выше проводами необходимо перекинуть через заменяемые провода и грозозащитные тросы верёвки из растительных или синтетических волокон. Верёвки устанавливают в двух местах, по обе стороны пересечения, закрепляя их концы на анкерах или конструкциях. Подъём провода и грозозащитного троса должен выполняться медленно и равномерно. |
| 69. Lucrările în IDD efectuate la conductoare, conductoare de gardă, precum și la izolatoarele și armaturile aferente, amplasate deasupra conductoarele LEA aflate sub tensiune, se realizează în conformitate cu PEL, aprobat de proprietarul instalației electrice. PEL trebuie să prevadă măsuri pentru prevenirea coborârii conductoarelor și a conductoarelor de gardă, precum și pentru asigurarea protecției împotriva tensiunii induse. La realizarea acestor lucrări, se interzice înlocuirea conductoarelor și a conductoarelor de gardă fără scoaterea de sub tensiune a conductoarelor încrucișate. | 69. Работы в открытых распределительных устройствах (ОРУ) с проводами, грозозащитными тросами, изоляторами и соответствующей арматурой, расположенными над проводами воздушных линий электропередачи, находящимися под напряжением, выполняются в соответствии с проектом производства работ (ППР), утверждённым владельцем электроустановки. В ППР должны быть предусмотрены меры, предотвращающие опускание проводов и грозозащитных тросов, а также обеспечивающие защиту от наведённого напряжения. При выполнении таких работ запрещается заменять провода и грозозащитные тросы без снятия напряжения с пересекающихся проводов. |
стр. 12
| Română | Русский |
|---|---|
| 70. Lucrătorii trebuie să țină cont de faptul că, după dispariția tensiunii într-o instalație electrică, aceasta poate reapărea în orice moment, în urma manevrelor de comutație, fie din cauza inducției electromagnetice. Realizarea lucrărilor în regim de urgență nu justifică abaterea de la cerințele prevăzute de Norme. | 70. Работники должны учитывать, что после исчезновения напряжения в электроустановке оно может появиться вновь в любой момент вследствие коммутационных переключений или электромагнитной индукции. Выполнение работ в аварийном режиме не оправдывает отступления от требований настоящих Норм. |
| 71. Se interzice realizarea lucrărilor în locuri neiluminate. Iluminarea locurilor de muncă, a zonelor de muncă, a pasajelor și a căilor de acces către acestea trebuie să fie uniformă și să asigure indicatorii normativi de iluminare, restricțiile privind orbirea directă cauzată de corpurile de iluminat și pulsațiile luminii, precum și alți indicatori de calitate ai corpurilor de iluminat. | 71. Запрещается выполнять работы в неосвещённых местах. Освещение рабочих мест, рабочих зон, проходов и подходов к ним должно быть равномерным и соответствовать нормативным показателям освещённости, требованиям по ограничению прямого ослепления светильниками и пульсации света, а также другим показателям качества освещения. |
| 72. În cazul condițiilor meteo nefavorabile (precum furtună, ploaie, ceață), se interzice realizarea lucrărilor la: | 72. При неблагоприятных погодных условиях (таких как гроза, дождь, туман) запрещается выполнять работы на следующих объектах: |
| 72.1. LEA, LAT și IDD; | 72.1. Воздушных линиях электропередачи (ВЛ), воздушных линиях телекоммуникаций (ВЛТ) и открытых распределительных устройствах (ОРУ). |
| 72.2. racordurile și aparatele de comutație din IDÎ conectate direct la LEA, LEC sau pe sectoarele LEA; | 72.2. Вводах и коммутационных аппаратах закрытых распределительных устройств (ЗРУ), непосредственно подключённых к воздушным или кабельным линиям электропередачи, а также к участкам воздушных линий. |
| 72.3. echipamentele de măsurare a energiei electrice amenajate în încăperi deosebit de periculoase; | 72.3. Оборудовании для измерения электрической энергии, установленном в помещениях с особо опасными условиями. |
| 72.4. racordurile LAT din încăperile centrelor de comunicații și ale turnurilor de antenă. | 72.4. Вводах воздушных линий телекоммуникаций в помещениях центров связи и антенных башен. |
| 73. În cazul condițiilor meteo nefavorabile, lucrările menționate în pct. 72 trebuie oprite imediat, cu luarea măsurilor necesare pentru asigurarea securității personalului. | 73. При наступлении неблагоприятных погодных условий работы, перечисленные в пункте 72, должны быть немедленно прекращены с принятием необходимых мер для обеспечения безопасности персонала. |
| 74. Toate persoanele care se află în încăperile electrice (cu excepția panourilor de comandă, panourilor de relee și altor echipamente similare), în IDÎ, IDD, în construcții subterane, fântâni, tuneluri sau tranșee, precum și cele care participă la deservirea și reparația LEA, trebuie să poarte căști de protecție. | 74. Все лица, находящиеся в электротехнических помещениях (за исключением помещений с панелями управления, релейными панелями и другим аналогичным оборудованием), в ЗРУ и ОРУ, подземных сооружениях, колодцах, туннелях или траншеях, а также участвующие в обслуживании и ремонте ВЛ, обязаны носить защитные каски. |
| 75. La LEA, indiferent de clasa de tensiune, se permite deplasarea personalului pe conductoarele cu secțiunea nu mai mică de 240 mm² și pe conductoarele de gardă cu secțiunea nu mai mică de 70 mm² cu condiția că conductoarele și conductoarele de gardă se află în stare tehnică satisfăcătoare, fără defecțiuni cauzate de vibrație sau coroziune. | 75. На воздушных линиях электропередачи независимо от класса напряжения допускается передвижение персонала по проводам сечением не менее 240 мм² и грозозащитным тросам сечением не менее 70 мм² при условии, что они находятся в удовлетворительном техническом состоянии и не имеют повреждений, вызванных вибрацией или коррозией. |
| 76. La deplasarea pe conductoarele și pe conductoarele de gardă jumelate, coarda centurii de siguranță trebuie fixată de acestea, iar în cazul utilizării unui cărucior special − de cărucior. | 76. При передвижении по расщеплённым проводам и грозозащитным тросам страховочный строп должен крепиться к ним, а при использовании специальной тележки − к тележке. |
| 77. Lucrările de mentenanță a corpurilor de iluminat instalate pe tavanele sălilor de mașini și ale secțiilor de producere trebuie realizate de cel puțin două persoane, de pe căruciorul podului rulant, în baza autorizației de lucru. Realizarea lucrării se pune în sarcina unei persoane care deține grupa de securitate electrică nu mai mică de III, iar supravegherea desfășurării lucrării și respectarea măsurilor de securitate trebuie asigurate de a doua persoană, aflată în imediata apropiere a executantului. | 77. Техническое обслуживание светильников, установленных на потолках машинных залов и производственных цехов, должно выполняться не менее чем двумя работниками с тележки мостового крана на основании наряда-допуска. Выполнение работ поручается работнику с группой по электробезопасности не ниже III. Второй работник, находящийся в непосредственной близости от исполнителя, обязан контролировать ход работ и соблюдение мер безопасности. |
| 78. Montarea unor schele, scări sau alte elemente provizorii pe căruciorul podului rulant este interzisă. | 78. Запрещается устанавливать леса, лестницы и другие временные конструкции на тележке мостового крана. |
| 79. Lucrările trebuie realizate nemijlocit de pe podeaua căruciorului sau de pe schelele staționare, instalate pe podea. | 79. Работы должны выполняться непосредственно с пола тележки мостового крана либо со стационарных лесов, установленных на полу. |
| 80. Înainte de a urca pe căruciorul podului rulant, trebuie scoasă tensiunea de pe conductoarele troleului. În timpul lucrului trebuie respectate prevederile NCM A.08.02 „Securitatea și sănătatea muncii în construcții”. | 80. Перед подъёмом на тележку мостового крана необходимо снять напряжение с троллейных проводов. Во время выполнения работ должны соблюдаться требования нормативного документа NCM A.08.02 «Безопасность и охрана здоровья при выполнении строительных работ». |
| 81. Macaragiul trebuie să deplaseze podul rulant sau căruciorul numai la comanda șefului de lucrări. | 81. Крановщик должен перемещать мостовой кран или его тележку только по команде руководителя работ. |
| 82. În timpul deplasării podului rulant lucrătorii trebuie să se afle în cabina acestuia sau pe platforma podului. | 82. Во время перемещения мостового крана работники должны находиться в его кабине или на платформе моста. |
| 83. În cazul în care lucrătorii se află în căruciorul podului rulant deplasarea podului rulant și a căruciorului este interzisă. | 83. Если работники находятся на тележке мостового крана, перемещение моста и тележки запрещается. |
| 84. La realizarea lucrărilor de terasament trebuie respectate cerințele NCM A.08.02 „Securitatea și sănătatea muncii în construcții” și Cerințele minime de securitate și sănătate pentru șantierele temporare sau mobile, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 80/2012. | 84. При выполнении земляных работ необходимо соблюдать требования NCM A.08.02 «Безопасность и охрана здоровья при выполнении строительных работ», а также Минимальные требования безопасности и охраны здоровья для временных или передвижных строительных площадок, утверждённые Постановлением Правительства № 80/2012. |
Порядок коммуникации и передачи информации
стр. 13
| Română | Русский |
|---|---|
| 85. Comunicarea trebuie să includă transmiterea și schimbul de informații în formă orală (inclusiv, prin echipamente de comunicații electronice, direct între persoane), în formă scrisă (inclusiv prin fax sau poștă electronică) și prin curier. | 85. Обмен информацией должен осуществляться в устной форме (в том числе непосредственно между людьми или с использованием электронных средств связи), в письменной форме (в том числе по факсу или электронной почте), а также посредством курьерской доставки. |
| 86. Toate informațiile necesare pentru a asigura realizarea în condiții de securitate a lucrărilor la locul de muncă, cum ar fi dispunerea schemelor monofilare, pozițiile întrerupătoarelor (conectat, deconectat, legat la pământ) și amplasarea mijloacelor de protecție, trebuie comunicate sub formă de mesaj sau indicație corespunzătoare. | 86. Вся информация, необходимая для безопасного выполнения работ на рабочем месте, например расположение однолинейных схем, положения выключателей (включён, отключён, заземлён) и размещение защитных средств, должна передаваться в форме соответствующего сообщения или указания. |
| 87. Pentru a evita erorile în transmiterea orală a mesajelor, persoana care primește mesajul trebuie să îl repete persoanei care îl transmite, iar acesta din urmă trebuie să confirme că mesajul a fost primit și înțeles corect. | 87. Во избежание ошибок при устной передаче сообщений получатель должен повторить сообщение передавшему его лицу, а передавшее лицо должно подтвердить, что сообщение получено и понято правильно. |
| 88. În cazul în care personalul de la locul de muncă vorbește limbi diferite, admitentul, șeful de lucrări sau conducătorul de lucrări are obligația să se asigure că toți membrii formației au înțeles corect toate indicațiile primite privind realizarea în condiții de securitate a lucrării concrete. | 88. Если работники на рабочем месте говорят на разных языках, допускающий, руководитель бригады или руководитель работ обязан убедиться, что все члены бригады правильно поняли все полученные указания по безопасному выполнению конкретной работы. |
| 89. Este interzisă realizarea manevrelor operative la echipamentul instalațiilor electrice sub tensiune, care sunt scoase în reparații sau puse în exploatare, fără permisiunea persoanei care emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă şi pentru admiterea la realizarea lucrărilor, cu excepția cazului în care este necesar eliberarea personalului de sub influența curentului electric, pentru a evita accidentarea unei persoane sau pentru a preveni avariile în instalațiile electrice. În acest caz, realizarea manevrelor operative trebuie raportate cât mai curând posibil persoanei care emite permisiunea pentru pregătirea locului de muncă şi pentru admiterea la realizarea lucrărilor. | 89. Запрещается выполнять оперативные переключения на оборудовании электроустановок, находящемся под напряжением, выведенном в ремонт или вводимом в эксплуатацию, без разрешения лица, выдающего разрешение на подготовку рабочего места и допуск к выполнению работ. Исключение составляют случаи, когда необходимо освободить человека от воздействия электрического тока, предотвратить травмирование человека или предупредить повреждение электроустановок. В таких случаях о выполненных оперативных переключениях необходимо как можно скорее сообщить лицу, выдающему разрешение на подготовку рабочего места и допуск к работам. |
| 90. Este interzisă realizarea manevrelor operative pe baza unor informații neclare. | 90. Запрещается выполнять оперативные переключения на основании неясной или неоднозначной информации. |
Требования пожарной безопасности
стр. 13
| Română | Русский |
|---|---|
| 91. Cerințele de apărare împotriva incendiilor la întreprinderile electroenergetice sau consumatorii noncasnici trebuie respectate în conformitate cu prevederile Regulilor generale de apărare împotriva incendiilor în Republica Moldova, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 847/2022, iar condițiile tehnice obligatorii pentru proiectare, construcția și reconstrucția clădirilor și instalațiilor trebuie să corespundă NCM E.03.02 „Protecția împotriva incendiilor a clădirilor și instalațiilor”, aprobat prin Ordinul ministrului Dezvoltării Regionale și Construcțiilor nr. 81/2014. | 91. Требования пожарной безопасности на электроэнергетических предприятиях и у неп бытовых потребителей должны соблюдаться в соответствии с Общими правилами пожарной безопасности в Республике Молдова, утверждёнными Постановлением Правительства № 847/2022. Обязательные технические требования к проектированию, строительству и реконструкции зданий и сооружений должны соответствовать нормативному документу NCM E.03.02 «Противопожарная защита зданий и сооружений», утверждённому приказом министра регионального развития и строительства № 81/2014. |
| 92. În caz de incendiu, părțile incendiate și deteriorate ale instalației electrice trebuie să fie deconectate, cu excepția părților active care sunt utilizate la realizarea lucrărilor de stingere a incendiilor sau a căror deconectare ar putea cauza alte pericole. | 92. При пожаре повреждённые огнём части электроустановки должны быть отключены, за исключением токоведущих частей, используемых при тушении пожара, или тех частей, отключение которых может привести к возникновению других опасностей. |
| 93. Atât timp cât partea incendiată a instalației electrice nu este complet scoasă de sub tensiune, lucrările de stingere a incendiului trebuie realizate numai cu stingătoare cu bioxid de carbon (CO₂) pentru instalațiile electrice cu tensiunea peste 1000 V și mai mică de 10 kV. Pentru instalațiile electrice cu tensiunea mai mică de 1000 V pot fi utilizate stingătoare cu pulbere. | 93. Пока охваченная пожаром часть электроустановки не будет полностью обесточена, тушение пожара в электроустановках напряжением свыше 1000 В, но менее 10 кВ, должно выполняться только углекислотными огнетушителями (CO₂). В электроустановках напряжением менее 1000 В допускается использовать порошковые огнетушители. |
| 94. Pentru stingerea incendiilor în instalațiile electrice, trebuie să fie disponibile stingătoare, pregătite pentru utilizare și corespunzătoare tipului de echipament sau instalație, ori trebuie să fie instalate sisteme de stingere a incendiilor corespunzătoare clasei de protecție, tipului și dimensiunii instalației. | 94. Для тушения пожаров в электроустановках должны быть доступны готовые к применению огнетушители, соответствующие типу оборудования или установки, либо должны быть установлены системы пожаротушения, соответствующие классу защиты, типу и размерам установки. |
| 95. Persoanele care lucrează în instalația electrică trebuie instruite cu privire la utilizarea stingătoarelor, în special pentru stingerea echipamentelor aflate sub tensiune. | 95. Работники, выполняющие работы в электроустановках, должны пройти инструктаж по применению огнетушителей, особенно при тушении оборудования, находящегося под напряжением. |
| 96. Atunci când se utilizează stingătoare sau sisteme de stingere a incendiilor, trebuie respectate distanțele minime admisibile prevăzute în tabelul 1, precum și instrucțiunile uzinei producătoare. | 96. При использовании огнетушителей или систем пожаротушения необходимо соблюдать минимально допустимые расстояния, установленные таблицей 1, а также инструкции производителя оборудования. |
| 97. Persoanele care lucrează în instalația electrică trebuie avertizate că materialele fierbinți și care ard pot emite substanțe periculoase. | 97. Работники, выполняющие работы в электроустановках, должны быть предупреждены о том, что нагретые и горящие материалы могут выделять опасные вещества. |