a considera — считать, полагать, рассматривать как; учитывать; рассматривать, анализировать; ценить, уважать.
Это глагол I спряжения, переходный (verb tranzitiv), но может употребляться и возвратно: a se considera — считать себя. DEX даёт основные значения: «считать/рассматривать как», «анализировать, исследовать», а также «ценить, уважать».
🧠 Как запомнить
Здесь очень полезна связь с русским «консiderировать» — слово в русском устаревшее/книжное, но корень узнаваем.
Основная ассоциация:
considera → считать что-то чем-то
Например:
Îl consider un prieten.
→ Я считаю его другом.
Ещё одна важная конструкция:
considerând că…
→ учитывая, что… / принимая во внимание, что…
То есть идея слова — посмотреть на что-то и вынести о нём определённое суждение.
📜 Этимология
Здесь этимология особенно интересная.
a considera ← французское considérer ← латинское considerāre. Это прямо указано DEX.
А латинское considerāre исторически связывается с:
con- — вместе, с
sīdus, sīderis — звезда, созвездие.
Первоначальная идея была связана с наблюдением за звёздами / созвездиями, а затем значение развилось в сторону наблюдать, обдумывать, рассматривать, принимать во внимание.
🌟 Поэтому для запоминания можно создать образ:
considera = внимательно посмотреть на «звёзды», всё обдумать → рассмотреть → принять во внимание → считать / полагать.
Важно: эта последняя образная цепочка — мнемоническое объяснение исторического происхождения, а не буквальный перевод латинского слова.
🔤 Важная форма
considera без a перед ним — это форма 3-го лица единственного числа:
el/ea consideră — он/она считает, рассматривает.
А considera! без диакритики в написании уже было бы подозрительно: нормативно consideră.
💬 Примеры
| Română | Русский |
|---|---|
| Îl consider un prieten bun. | Я считаю его хорошим другом. |
| Ea consideră această idee importantă. | Она считает эту идею важной. |
| Trebuie să considerăm toate posibilitățile. | Мы должны рассмотреть все возможности. |
| Considerând că este târziu, am plecat. | Учитывая, что было поздно, мы ушли. |
| El se consideră norocos. | Он считает себя удачливым. |
⚠️ Главное для запоминания
a considera имеет не одно русское соответствие:
a considera = считать / полагать / рассматривать / учитывать / ценить
И очень полезная конструкция:
a considera pe cineva + substantiv/adjectiv
→ считать кого-либо кем-либо / каким-либо
Îl consider inteligent.
→ Я считаю его умным.