oarecare — какой-то, какой-либо, некоторый, определённый; какой-нибудь; заурядный, незначительный.
Это неопределённое местоимение / местоименное прилагательное (adjectiv pronominal nehotărât / pronume nehotărât). Слово неизменяемое в форме Nominativ–Acuzativ: oarecare для мужского, женского рода и множественного числа. В Genitiv–Dativ формы меняются: oarecăruia, oarecăreia, oarecărora.
🧠 Как запомнить
Здесь очень хорошая внутренняя логика:
oare + care
- care — который / какой
- oare — элемент неопределённости
👉 oarecare = какой-то / какой-либо / некоторый
Можно связать с русским:
«какой-то, неважно какой»
Например:
un om oarecare
→ какой-то человек / какой-нибудь человек
А в другом контексте:
un om oarecare
→ обычный, ничем не примечательный человек.
То есть слово может постепенно приобретать значение «заурядный, незначительный». Именно такое значение также фиксирует DEX.
📜 Этимология
Здесь всё очень прозрачно: oarecare = oare + care. Это прямо указывает DEX.
Особенно полезно запомнить семейство:
- oare — разве? / элемент неопределённости
- oarecare — какой-то, какой-либо
- oarecum — как-то, до некоторой степени
- oarecât — сколько-то, некоторое количество
- oarece — что-то, нечто
Например, DEX также прямо выводит oarecum из oare + cum.
💬 Примеры
| Română | Русский |
|---|---|
| Am nevoie de o oarecare experiență. | Мне нужен некоторый опыт. |
| A venit un om oarecare. | Пришёл какой-то человек. |
| A locuit într-un oraș oarecare. | Он жил в каком-то городе. |
| Nu este un om oarecare. | Это не обычный человек. |
| După o oarecare perioadă… | Через некоторое время… |
⚠️ Важный нюанс
Не всегда переводим oarecare одинаково.
o oarecare dificultate → некоторая трудность
un om oarecare → какой-то человек
un om oarecare в противопоставлении значимому человеку → обычный / ничем не примечательный человек.
Главная ассоциация:
care = какой → oarecare = какой-то / какой-либо.
« Вернуться в глоссарий