Фраза să se plimbe в контексте нашего эссе переводится как «чтобы он/она/они гуляли» или «прогуляться» (3-е лицо единственного и множественного числа сослагательного наклонения Conjunctiv Prezent). Это форма возвратного глагола I спряжения a se plimba (гулять / прогуливаться).
Глоссарий: a se plimba
- Перевод: гулять, прогуливаться, прохаживаться.
- Этимология: заимствовано из старославянского языка (плывати / плавати — плыть, плавать). В румынском языке значение развилось метафорически: плавное, неспешное движение человека по аллеям Ботанического сада уподобилось плавному покачиванию и скольжению лодки по воде.
- Ассоциация для запоминания: Корень плимб- созвучен русскому слову «ПЛОМБА» или «ПЛЫТЬ». Представьте: «Локуитории (жители) Кишинёва приходят в Ботанический сад, чтобы сэ се плимбе (погулять) и плавно плыть по зеленым аллеям, забыв про визиты к стоматологам за новыми пломбами».
- Слова-родственники:
- plimbare — прогулка, поездка
- plimbăreț — любитель погулять, праздный пешеход
- plimbat — погулявший, исхоженный
Таблица сопряжения: a se plimba (Возвратный залог)
Обратите внимание, что в сослагательном наклонении (Conjunctiv) формы 3-го лица единственного и множественного числа совпадают с изъявительным наклонением:
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | mă plimb | (să) mă plimb | я гуляю / чтобы я гулял |
| Tu | te plimbi | (să) te plimbi | ты гуляешь / чтобы ты гулял |
| El / Ea | se plimbă | (să) se plimbe | он(а) гуляет / чтобы он(а) гулял(а) |
| Noi | ne plimbăm | (să) ne plimbăm | мы гуляем / чтобы мы гуляли |
| Voi | vă plimbați | (să) vă plimbați | вы гуляете / чтобы вы гуляли |
| Ei / Ele | se plimbă | (să) se plimbe | они гуляют / чтобы они гуляли |